郵件客戶端常用的也就那麼幾個，而且在移動辦公時代，這些桌面應用也做了移動化移植，在手機上也能夠正常使用。不過，因為是面向大眾的產品，所以在使用過程中更強調其穩定性，而非功能性。相較於這一點，國內廠商的“定製系統”顯然略勝一籌。

華為EMUI毫無疑問是其中的佼佼者。在最新的EMUI 11中，華為Mate40 Pro自帶的郵件客戶端在登陸之後擁有許多非常方便的功能，如果不是接收方還是郵件地址，甚至會給人一種在聊天的感覺。

發郵件也可以是聊天

傳統的郵件傳遞在表現形式上，就像過去寫信一樣，在大部分客戶端上是按照“封”來分門別類的。如果郵件中有公司的組織架構，或許還能夠將郵件按照部分進行歸類。因為有搜尋功能，所以查詢內容也不算麻煩；但很顯然，如果要查詢與一個人的聊天記錄，依靠搜尋這種方式還是太過麻煩了。

郵件應用預設狀態下會保持傳統的閱讀檢視，也就是將郵件一封、一封地呈現出來。所以我們需要開啟郵件右上角的設定視窗，將郵件檢視更改為“對話”。更改完成之後，郵件就會按照發件人來進行聚合，點開之後就會有對話方塊一樣的介面。

向上翻動對話方塊內容可以發現，只有在最新一條訊息會完全進行展示，歷史訊息會收起，需要點開之後檢視全文。而如果是以圖片為主的訊息，則是需要點開“檢視詳情”，方能檢視圖片內容。

為了使用方便，我們也可以為每個聯絡人新增頭像，方便在郵件時快速使用。

回覆郵件的過程非常簡單。在對話檢視下，對話方塊就跟普通聊天軟體一樣，能夠添加發送文字、新增附件。聊天框右側的“+”便能夠新增圖片、檔案、音樂、錄音和文件共計6種附件方式。因為郵箱記憶體的關係，所以這裡暫時不嘗試能夠新增多少、多大的附件，收件方收到華為Mate40 Pro的郵件，是下面這樣的。

如果我選擇“高”，那麼收到的郵件則是下面這樣的，郵件前會有一個紅色感嘆號。需要注意的是，這封郵件將會出現在收件人、被抄送人的聊天框中，聚合效果相當出色，在手機上發郵件會更加輕鬆。

當然，如果只是能夠像對話那樣完成郵件交流，也不至於讓使用者如此稱讚，它還有更強大的功能。

強大的翻譯功能

前面我們提到過，郵件功能在外企中的使用頻率是非常高的，即便是外企在國內的分公司，企業文化和習慣依然難以扭轉。外企發郵件的問題是什麼？無非就是一些郵件會採用外語書寫，或者是在中文裡摻雜一些外語單詞。對於習慣了這種模式的“老油條”來說可能並不麻煩，但對於並不擅長外語的人來說，就非常煎熬了。

EMUI郵件應用的另一個強大之處，則在於能夠快速實現郵件內容的翻譯。

從翻譯效果來看，大概意思還是能理解的。不過按照我們對EMUI系統郵件功能的經驗來看，這次EMUI 11的翻譯效果（信達雅的標準），是不如之前的手機的，目前我們暫時還不知道原因，不過整體來看還是可以使用的。

可以翻譯的語言包含了英法日韓、德西俄意大等常見的10多種語言，基本上可以滿足絕大部分外企人士的使用。同時，考慮到部門人士在回覆郵件時需要用外語回覆，EMUI 11在回覆郵件時也可以進行翻譯，操作步驟與收件時翻譯相似，在郵件內容頁中翻譯完成之後可以直接插入原文中，省去了複製貼上的繁瑣；在聊天框中則需要選中再翻譯、貼上譯文。

體驗總結

EMUI 11的郵件應用中，其實還提供了其它的一些便捷小功能，比如可以將郵件中的事件新增到日程中，倘若公司領導在郵件中安排了明日商務10點有個會議，我們就可以直接在郵件中將其新增到日程中，而不用手動去日曆中新增，非常方便。

科技進步的最大意義就是讓更多人享受到它帶來的便捷，這可以體現在很多層面上，在移動網際網路時代，能夠透過科技來釋放生產力，提升辦公效率，對出入社會的人來說毫無疑問是“價值千金”的。華為EMUI 11中的系統功能一改過往手機郵件查詢的繁瑣，將郵件應用與場景結合起來，以簡單並且高效的使用方式，帶來全新的使用體驗。