春種一粒粟，秋收萬顆子。秋天是農產品收穫的季節，也是蘋果公司“豐收”的季節。每年秋天，蘋果都會定時召開發表會，釋出新手機、新系統。今年也不例外，再過不到一個月，iPhone12系列新機與iOS14系統就將與我們見面。

與往常一樣，iPhone12系列手機關鍵資訊被嚴格保密，儘管國內外媒體做出各種預測，但是誰也不敢斷言iPhone12究竟如何。iOS14系統則不同，自從在WWDC 2020全球開發者大會上公開，iOS14系統已經推出六個測試版本。全球各地的開發者、熱心粉絲都能參與其中，提前一睹iOS14“芳容”。

▲ iOS14原生翻譯APP

作為一名資深果粉，小黑也更新了iOS14系統，深入體驗一番。不得不說，iOS14系統堪稱近五年內最大的更新，桌面佈局、隱私管理、相簿許可權、Safari瀏覽器功能迭代以及新增的原生翻譯APP，眾多新功能讓小黑眼前一亮。特別是原生翻譯APP與Safari網頁翻譯，功能強大、簡單易用，很好的彌補了小黑英文能力差這一缺點。

在開啟蘋果原生翻譯APP之前，小黑心中充滿疑惑：市面上翻譯軟體多如牛毛，蘋果為何還要單獨再做一個？

實際體驗之後，小黑才明白，蘋果原來在追求完美的使用者體驗。蘋果公司從來都不是一家硬體公司，蘋果的產品不僅包括硬邦邦的手機、耳機、平板、筆記本，還有系統服務與各種內建軟體。Safari瀏覽器、AirPlay、iMessage、Apple Pay支付甚至蘋果備忘錄，這些軟體服務功能強大，可靠性很好，而且便於使用。它們與硬體、系統一樣，都是蘋果整體體驗的一部分。

▲ 蘋果原生翻譯APP

回到翻譯APP本身，想要用上這款APP並不容易。首先要找到iOS14公測下載連結，然後將其拷貝到iPhone手機中，經過漫長的下載安裝之後，iOS14系統更新完畢。此時，翻譯APP已經悄無聲息的出現在螢幕首頁。

翻譯APP頁面佈局十分簡單，開啟之後就是文字對話方塊，頂欄是語種的選擇，左側為需要翻譯的語種，右側為翻譯語種。主要介面從上到下由歷史結果、翻譯顯示和文字輸入三部分組成。目前支援11種語言互相翻譯，包括英語、普通話、法語、德語、西班牙語、義大利語、日語、韓語、阿拉伯語、葡萄牙語和俄語，可以快速、自然的進行語音和文字翻譯。

▲ 支援11種語言

iOS14系統最大的改變就是隱私保護，麥克風監控、攝像頭監控、剪貼簿監控等等，眾多新功能都在力圖保護使用者隱私。翻譯APP也不例外，據蘋果官方介紹，翻譯APP是根據iPhone神經網路引擎實現語言的轉換，而且這個過程是在離線狀態下完成，使用者不用擔心會被竊聽的風險。

這一功能需要在設定中開啟“裝置端模式”，開啟該模式後，對於已下載的語言，可以使用翻譯APP的所有功能，就算手機連著網，也能保持翻譯內容的私密性。

▲ 自動切換輸入法

文字輸入則會根據頂部欄目選擇的語言自動切換輸入法，即使是沒有在設定中新增過的鍵盤，也能夠自動跳轉，輸入輸出的語言也可以在這裡互換。遺憾的是，目前iOS 14 內建的這款翻譯 App 還不支援自動識別使用者輸入的語種，算是設計上的一個小缺憾。

從功能點上來看，蘋果原生翻譯APP看起來似乎不錯。然而判定一款翻譯軟體好壞的核心是翻譯能力，究竟好不好用，還要親自試試才知道。

日常生活中，我們常常會說一些俚語口頭禪，這些內容翻譯APP將如何處理？小黑嘗試了幾句偏口語化的中文短句，似乎難壞了它，只好硬著頭皮來翻譯。“怎麼老是你”翻譯成“why are you always”，“走啊擼串”翻譯成“go，chinese barbecue”，明顯詞不達意，中式英語的味道十足！

▲ 口語化翻譯測試

口語化表現糟糕，專業用語也好不到哪兒去。小黑找了幾個電影界的專業用語 [postsynchronization——後期錄音合成]、[shooting angel——拍攝角度]、[fade out——淡出]， 但從蘋果翻譯的結果可以看出，它似乎不能夠分辨出專業名詞和普通名詞的區別，依然選擇直譯。

▲ 專業用語直譯

而小黑同樣把這幾個專業用語在有道上進行了翻譯，結果和蘋果原生翻譯APP區別非常之大。從而小黑覺得目前蘋果原生翻譯APP在專業用語的翻譯上還未成熟，如果大家有需要翻譯專業詞彙的，小黑建議還是採用有道。

▲ 有道翻譯結果

小黑平常會看一些英文專著，因為英文不好，常常查閱字典。於是，小黑嘗試用蘋果原生翻譯APP翻譯文學專著。

▲ 翻譯喬布斯傳

從上圖的文字翻譯來看，蘋果的翻譯APP在處理資訊類和表達類內容時都比較遵循機翻的習慣，基本能夠從翻譯的文字中理解原文的要旨，但在細節方面仍然沒有人工翻譯準確和通暢。

其實，蘋果設計翻譯APP本身也不是為了專業翻譯，在WWDC上介紹時，蘋果強調翻譯APP設計初衷是讓交談變得簡單，主要功能還是出國旅遊時問路、買東西等實用場景。

微博上有使用者嘗試了翻譯APP語音輸入功能沒結果顯示中文全對，英文八九不離十。

還有使用者驚訝於翻譯APP驚人的識別能力，居然還能翻譯出“五五開”的引申含義Lubenwei（英雄聯盟退役選手，綽號五五開）。

▲ 翻譯“五五開”

在這些使用者嘗試過的功能之外，翻譯APP還有個隱藏功能。將手機橫向放置之後，系統會切換為對話模式。點選麥克風，系統會自動識別語言。小黑分別用中文說出“很高興認識你”，英文說出“I'm fine thanks”，系統都會準確的將對應的中英文含義顯示出來。

▲ 對話模式

在語言不通的環境下旅遊時，這個功能還是非常實用的。如果擔心對話物件看不清楚，點選左下方按鈕，翻譯後的文字會佈滿整個螢幕，點選右下方播放按鈕，還可直接播放語音。

翻譯APP還有一個字典功能：當你按住翻譯中的某個單詞，就能獲得針對該單詞的意思。比如小黑按住“nice”，具體含義與解釋就呈現在眼前，這對於想進一步了解單詞用法的小黑來說，還是非常方便的。

▲ 字典功能

在測試時，小黑在翻譯APP首頁看到，此APP還可以與Siri聯動，幫助優化Siri互動。於是，小黑“召喚”出Siri測試。當小黑用中文說出“很高興認識你用英文怎麼說”時，Siri會直接切換到翻譯介面，並給出正確答案。想到這裡，小黑覺得翻譯APP可以充當應急翻譯助手，應付一些簡單的短語，不用複雜的步驟，直接召喚出Siri找答案。

▲ 優化Siri互動

蘋果原生翻譯APP出現第一時間，很多人第一時間就想到了谷歌翻譯。確實，蘋果與谷歌一直在手機作業系統上不斷鬥法，此次蘋果推出翻譯APP，很容易讓人覺得是為了對標谷歌翻譯。

蘋果翻譯與谷歌翻譯孰強孰弱，小黑同樣做了一番對比測試。在功能上，谷歌翻譯會比較多，比如透過相機模式拍攝、手寫翻譯，這幾項功能是蘋果翻譯沒辦法使用的。蘋果重點宣傳的離線下載翻譯，谷歌翻譯早在多年以前就可以使用。功能多樣性上，谷歌略勝一籌。

▲ 谷歌翻譯功能更多

在翻譯的準確性上，小黑也給大家用兩款APP分別測試了一下。比如以「你家裡有幾個人」來翻譯，會發現谷歌翻譯出來的是How many people in your family ，其中有語法錯誤；反而是蘋果翻譯APP所翻出來的「How many people are there in your family?」會比較正確。

▲ 對比翻譯

小黑再測試一個比較偏向日常的用語「我靠這簡直太厲害了」，我們會發現谷歌翻譯沒辦法翻出“我靠”這個單字，但是蘋果翻譯竟然神奇的直接出現非常正確的翻譯“fxxk” ，甚至還會自動新增逗號，能夠發現蘋果翻譯會比較貼近生活用語。

▲ 蘋果原生翻譯APP效果更好

從翻譯內容上來看，蘋果翻譯APP似乎比起谷歌翻譯會更準確些。一直以來，谷歌翻譯都是翻譯軟體中的標杆，雖然不如專業翻譯軟體專業，但是日常使用中大體夠用。在國內，谷歌翻譯一直有眾多擁躉。現在，蘋果翻譯APP橫空出世，翻譯效果更佳，還有對話模式、收藏夾等貼心功能，加上與Siri的聯動設計。可想而知，大部分蘋果使用者都會捨棄谷歌翻譯等第三方翻譯軟體，改用蘋果原生APP。至少小黑這個果粉用上之後就離不開，有翻譯問題第一時間開啟原生翻譯APP。

長久以來，蘋果公司一直在努力完善自身生態，從iOS1的多點觸控到iOS7扁平化設計，從iOS8的Apple Pay到iOS 10按壓解鎖，蘋果試圖以自己的方式為使用者提供更好的服務。蘋果翻譯APP也是如此，蘋果在儘可能的為使用者提供簡潔方便、功能強大且注重安全隱私的翻譯軟體。小黑體驗的翻譯APP還處於測試階段，下個月蘋果將正式釋出翻譯APP。屆時，翻譯APP的真實水平將一一呈現，小黑在這裡拭目以待！