1.秋夕

〔唐〕杜牧

銀燭秋光冷畫屏，

輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，

坐看牽牛織女星。

註釋

①畫屏：畫有圖案的屏風。

②輕羅：柔軟的絲織品。

④天階：露天的石階。

⑤牽牛織女星：兩個星座的名字。

譯文

秋夜，白色的燭光映著冷清的畫屏；我手執綾羅小扇，輕盈地撲打流螢。天街上的夜色，有如井水般地清涼；臥榻仰望星空，牽牛星正對織女星。

2.四時田園雜興

〔宋〕范成大

晝出耘田夜績麻，

村莊兒女各當家。

童孫未解供耕織，

也傍桑陰學種瓜。

註釋

①雜興(xìng)：有感而發、隨事吟詠的詩。

②耘田：鋤草。

④各當家：各人都擔任一定的工作。

⑤童孫：小孩子。

⑥未解：不懂得，不會。

⑦供：擔任，擔負。

譯文

白天鋤地,夜晚搓麻, 農家兒女都能各自持家。小孩子不懂得種田織布之事，卻也學著大人在桑樹陰下種瓜。

3.離思

〔唐〕元稹

曾經滄海難為水，

除卻巫山不是雲。

取次花叢懶回顧，

半緣修道半緣君。

註釋

①曾經：曾經到臨。經：經臨，經過。

②難為：不足為顧、不值得一觀。

④取次：隨便、倉促。

⑤緣：因為，為了。

譯文

經歷過無比深廣的滄海的人，別處的水再難以吸引他；除了雲蒸霞蔚的巫山之雲，別處的雲都黯然失色。雖常在花叢中穿行，我卻沒有心思欣賞花朵，一半是因為自己已經修道，一半是因為心裡只有你。

4.如夢令

〔宋〕李清照

昨夜雨疏風驟，

濃睡不消殘酒。

試問卷簾人，

卻道海棠依舊。

知否，知否？

應是綠肥紅瘦。

註釋　

①疏：指稀疏。

②捲簾人：掀開帷簾、叫我起床的人，一般理解為詩人身邊的侍女。

④濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。濃睡：酣睡。殘酒：尚未消散的醉意。

⑤雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛。

譯文

昨夜雨點稀疏，晚風急猛，我雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。試問卷簾的侍女：海棠花怎麼樣？她說海棠花依然如舊。你哪裡知道？你哪裡知道？應是綠葉繁茂，紅花凋零。

5.壽陽曲·漁村夕照

〔元〕馬致遠

鳴榔罷，閃暮光，

綠楊堤數聲漁唱。

掛柴門幾家閒曬網，

都撮在捕魚圖上。

註釋

①鳴榔：敲擊船舷使作聲，用以驚魚入網。

②撮（cuō）：聚合、聚攏。

譯文

黃昏，夕陽的餘光灑在江上，把江面染成一片橙紅。大堤上濃綠的楊樹林中傳來了一陣嘹亮的歌聲，出門打魚的人們回來了。柴門上晾曬起溼淋淋的漁網，在落日的映照下閃著銀光。好一幅美麗的“漁家夕照圖”呀！

6.觀書有感

〔南宋〕朱熹

半畝方塘一鑑開，

天光雲影共徘徊。

問渠那得清如許？

為有源頭活水來。

註釋

①鑑：鏡子。

②徘徊：在一個地方來回地移動。

④那得：那，通“哪”，怎麼會。

⑤如許：像這樣。 譯文

半畝大小的方形池塘裡的水光明澄清澈，像一面打開的鏡子，藍天和白雲的影子倒映在池面上，悠閒自在地來回移動。要問池塘裡的水怎麼會這樣清澈呢？是因為有永不枯竭的源頭源源不斷地為它輸送活水。

7.臨江仙·滾滾長江東逝水

〔明〕楊慎

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。

註釋

①臨江仙：唐教坊曲，後用作詞牌，為雙調小令。

②淘盡：盪滌一空。

④渚：水中的小塊陸地。

⑤濁：不清澈，不乾淨。與“清”相對。濁酒：用糯米、黃米等釀製的酒，較混濁。

譯文

滾滾長江向東流，不再回頭，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。爭什麼是與非、成功與失敗，都是短暫不長久，只有青山依然存在，依然的日升日落。江上白髮漁翁，早已習慣四時的變化，和朋友難得見了面，痛快地暢飲一杯酒，古往今來的紛紛擾擾，都成為下酒閒談的材料。

8.峨眉山月歌

〔唐〕李白

峨眉山月半輪秋，

影入平羌江水流。

夜發清溪向三峽，

思君不見下渝州。

註釋

①峨眉山：在今四川峨眉市西南。

②半輪秋：半圓的秋月,即上弦月或下弦月。

④發：出發。

⑤清溪：指清溪驛，在四川犍（qián）為峨眉山附近。三峽：指長江瞿塘峽、巫峽、西陵峽，在今四川、湖北兩省的交界處。一說指四川樂山的黎頭、背峨、平羌三峽，清溪在黎頭峽的上游。

⑥下：順流而下。

⑦渝州：今重慶一帶。

譯文

在一個秋高氣爽、月色明朗的夜裡，詩人乘著小船，從清溪驛順流而下。月影映在江水之中，像一個好朋友一樣，陪伴著詩人。但在從清溪到渝州的途中，月亮總被兩岸的高山擋住，使詩人思念不已。

9.問劉十九

〔唐〕白居易

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無？

註釋

①劉十九：指劉軻，作者朋友，時隱居廬山。

②綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。

④無：表示疑問的語氣詞，相當於“麼”或“嗎”。

譯文

新釀的米酒，色綠香濃。小小紅泥爐，燒得殷紅。天快黑了，大雪要來啦……能否共飲一杯？老兄！

10.漁歌子

〔唐〕張志和

西塞山前白鷺飛，

桃花流水鱖魚肥。

青箬笠，綠蓑衣，

斜風細雨不須歸。

註釋

①漁歌子：原唐教坊曲名，後來人們根據它填詞，又成為詞牌名，又名《漁歌曲》《漁父樂》《漁夫辭》。

②西塞山：即道士磯，在湖北大冶縣長江邊。

④箬笠：用竹篾編成的斗笠。

譯文

西塞山前，白鷺展翅飛翔，桃花盛開，春水初漲，鱖魚正肥美。漁夫戴上青色的斗笠，披上綠色的蓑衣，斜風拂面，春雨如絲，正好垂釣，用不著回家。

11.旅夜書懷

〔唐〕杜甫 細草微風岸，危檣獨夜舟。

星垂平野闊，月湧大江流。

名豈文章著，官應老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

⑥名豈：這句連下句，是用“反言以見意”的手法寫的。杜甫確實是以文章而著名的，卻偏說不是，可見另有抱負，所以這句是自豪語。休官明明是因論事見棄，卻說不是，是什麼老而且病，所以這句是自解語了。

⑦官應老病休：官倒是因為年老多病而被罷退。應：認為是、是。

譯文 微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅杆的小船在夜裡孤獨地停泊著。星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波湧動，大江滾滾東流。我難道是因為文章而著名，年老病多也應該休官了。自己到處漂泊像什麼呢？就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。

12.梅花絕句

〔宋〕陸游

聞道梅花坼曉風，

雪堆遍滿四山中。

何方可化身千億，

一樹梅花一放翁。

註釋

①聞道：聽說。

②坼：裂開。這裡是綻開的意思。坼曉風：即在東風中開放。

④何方：有什麼辦法。

⑤千億：指能變成千萬個放翁（陸游號放翁，字務觀）。

⑥梅花：一作梅前。

譯文

聽說山上的梅花已經迎著春風綻放，遠遠望去，四周山上的梅花樹就像一堆堆白雪一樣。有什麼辦法可以把自己變化成數億身影呢？讓每一棵梅花樹前都有一個陸游常在。

13.望月懷遠

〔唐〕張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

註釋

①懷遠：懷念遠方的親友。此句寫處身異地的親人在同樣的時間裡懷著同樣的情懷共看明月。

②情人：有情人。

④竟夕：一整夜。

⑤憐光滿：愛惜滿屋的月光。

譯文

一輪明月在海上升起，你我天各一方，共賞出海的月亮。有情人怨恨夜長，徹夜不眠將你思念。滅了燭燈，月光滿屋令人憐愛，披起衣服，露水沾掛,溼了衣衫。不能手捧銀光贈給你，不如回床入夢鄉，或許夢境中還能與你歡聚一堂。

14.冬夜讀書示子聿

〔宋〕陸游

古人學問無遺力，

少壯工夫老始成。

紙上得來終覺淺，

絕知此事要躬行。

註釋

①示：訓示、教導。

②子聿：陸游的小兒子。

④知：徹底弄清楚。

⑤行：親自實踐。

譯文

古人做學問是不遺餘力的。終身為之奮鬥，往往是年輕時開始努力，到了老年才取得成功。從書本上得到的知識終歸是淺薄的，未能理解知識的真諦，要真正理解書中的深刻道理，必須親身去躬行實踐。

15.望江南·超然臺作

〔宋〕蘇軾

春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上看，半壕春水一城花。煙雨暗千家。

寒食後，酒醒卻諮嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。

註釋

①超然臺：在密州（今山東省諸城市），蘇軾修造。

②望江南：原唐教坊曲名，後用為詞牌名。又名“憶江南”。

④將：用。

⑤新火：古代清明前三天禁火，稱寒食。寒食後所燃之火稱新火。

譯文

春色還沒有衰老，微風徐徐吹來，楊柳在風中搖曳多姿。如果登上超然臺展眼望去，護城河裡半壕春水波光盪漾，滿城春花奼紫嫣紅，煙雨濛濛籠罩著千家萬戶。送走寒食是清明，酒醒之後，常常是嘆息。不要面對老朋友提起故鄉的傷心事，姑且燃起新火，沏上新茶。飲酒賦詩，要趁著這大好年華。

16.醜奴兒·書博山道中壁

〔宋〕辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓。

愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休。

欲說還休，卻道天涼好個秋。

註釋

①博山：在今江西廣豐縣西南。因狀如廬山香爐峰，故名。淳熙八年（1181）辛棄疾罷職退居上饒，常到博山。　

②強說愁：無愁而勉強說愁。

譯文　　

少年的時候不知道憂愁的滋味，卻偏要寫愁。以為登高望遠，就可以激發靈感，寫出描繪愁緒的佳句，所以愛上層樓。因為非常喜歡上層樓，所以在寫詞做賦的時候，本來無愁卻勉強說愁。但是現在嚐盡了憂愁的滋味，卻不知道從何說起。想說也說不完，只好說：“好一個清涼的秋天啊！”

17.丹陽送韋參軍

〔唐〕嚴維

丹陽郭裡送行舟，

一別心知兩地秋。

日晚江南望江北，

寒鴉飛盡水悠悠。

註釋

①參軍：古代官名。

②丹陽：地名。唐天寶年間以京口（今江蘇鎮江）為丹陽郡，曲阿為丹陽縣（今江蘇丹陽縣）。二者地理位置相近。

④日晚：日暮，此處暗示思念時間之久。

⑤江：長江。

⑥寒鴉：也叫慈烏，體型較小，背部為黑色。

譯文

我在丹陽的內外城之間送別友人出行。同樣的秋色，而人已分兩地。友人遠去，相見無期，鳥兒飛盡，無蹤可尋。天地間顯得多麼空闊、多麼寂寞。只有那無盡的江水在無言地流淌，由於思念，我站在江邊長時間地遙望，秋日黃昏，江面上寒鴉也飛盡了，只剩下悠悠江水流向遠方。

18.五柏抱槐

〔清〕孔慶鎔

五幹同枝葉,凌凌可耐冬。

聲疑喧虎豹,形欲化虯龍。

曲徑陰遮暑,高槐翠減濃。

天然君子質,合傲岱巖松。

譯文

五柏抱槐，說是五柏，實際上是一棵松樹。五瓣之中又長出一槐，槐與松同根，五松抱槐不分彼此。凌凌的葉子可以忍受冬天的寒冷。當風吹過時，他的聲音象喧鬧的老虎和豹子，它的形狀象虯龍一般。在小徑邊可以遮蔽酷暑的炎熱，越往高處槐樹葉看起來越青翠。五柏抱槐有一種天然的君子般的氣質，堪比泰山頂上高高在上的岱巖松。

19.灞上秋居

〔唐〕馬戴

灞原風雨定，晚見雁行頻。

落葉他鄉樹，寒燈獨夜人。

空園白露滴，孤壁野僧鄰。

寄臥郊扉久，何年致此身？

註釋

郊扉：郊外住宅。

致此身：出去為官。

灞原：在灞水西高原上。

譯文

灞原上秋風細雨初歇，傍晚看見雁群不停向南飛去。他鄉的樹木紛紛落葉，寒夜的孤燈獨照著我一個人。空曠的園裡白露滴落，孤零零的房屋只與野僧為鄰。在荒涼的郊外居住已久，何時才能為國家貢獻力量？

20.前出塞

〔唐〕杜甫

挽弓當挽強，用箭當用長。

射人先射馬，擒賊先擒王。

殺人亦有限，列國自有疆。

苟能制侵陵，豈在多殺傷？

註釋

①挽弓：拉開、開弓。

②擒：捉、拿。

譯文

用弓就要用強弓，用箭就要用長箭。要射敵人，先要射敵人的馬，要抓敵人，先得抓敵人的頭領。殺人也應該有個限度，各國都有自己的邊界。只要能夠制止敵人的侵犯就成了，難道打仗就是為了多殺人嗎？

1《論語》節選

子曰：“見賢思齊焉，見不賢而內自省也。”

子曰：“君子坦蕩蕩，小人長慼慼。”

子曰：“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”

子曰：“三人行，必有我師焉；擇其善者而從之，其不善者而改之。”

曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”

曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？”

（注：此節選要求背誦。）

2《山海經》節選

東海中有流波山，入海七千裡。其上有獸，狀如牛，蒼身而無角，一足，出入水則必風雨，其光如日月，其聲如雷，其名曰夔。黃帝得之，以其皮為鼓，橛以雷獸之骨，聲聞五百里，以威天下。

譯文

東海中有座流波山，位居在入海七千裡的地方。山上有一種野獸，樣子像牛，青蒼色的身子，頭上不長角，一隻腳，進出海水就定會帶來急風暴雨，它身上發出的光芒像太陽和月亮，它叫喊的聲音像炸雷，它的名字叫夔。黃帝得到了它，用它的皮蒙鼓，再拿雷獸（雷神）的骨頭做鼓槌來敲打這鼓，發出的響聲五百里以內都能聽見。黃帝便用它威服天下。

3 泉城

說到濟南，自然會想到濟南的七十二泉。這些泉有的白浪翻滾，好像銀花盛開；有的晶瑩剔透，好像明珠散落；有的聲音洪大，聽起來如虎嘯獅吼；有的聲音低細，聽起來如秋雨瀟瀟。其中最著名的要數珍珠泉、五龍潭、黑虎泉和趵突泉了。

珍珠泉在泉城路北。泉池約一畝見方，清澈見底。泉水從地下往上湧，好像一串串珍珠。在Sunny的映照下，那珠串忽聚忽散，忽斷忽續，忽急忽緩，彷彿有一隻神奇的手把它們拎到了水面上來。

五龍潭在舊城的西門外，由五處泉水匯注而成，所以人們稱它“五龍潭”。在五龍潭的周圍還有月牙泉、懸清泉、古溫泉等，組成了五龍潭泉群。

黑虎泉的源頭在懸崖下的洞穴中。泉口是用石頭雕成的三個老虎頭，泉水便從“老虎”的口裡不斷地噴吐出來。水聲喧騰，晝夜不息。

趵突泉名列七十二泉之首，位於西門外的趵突泉公園內。一個開闊的方形泉池，差不多佔了大半個公園。池裡的水很清，游魚水藻都可以看得清清楚楚。泉池正中有三股比吊桶還粗的清泉，“咕嘟咕嘟”地從泉底往上冒，如同三堆白雪。

濟南的泉水天下聞名，所以人們稱濟南為“泉城”。

4 斷 章

卞之琳

你站在橋上看風景，

看風景的人在樓上看你。

明月裝飾了你的窗子，

你裝飾了別人的夢。

5 樹葉都是綠色的嗎

林巧稚是中國著名的婦產科專家。她當醫生五十多年，接生了無數的嬰兒，救治了無數的母親。她是中國科學院的第一位女學部委員，在婦產科學上做出了顯著的成績。

每當林巧稚回憶起她中小學時期的生活時，總要稱讚老師講授知識時注意聯繫實際，啟發學生獨立思考。比如上地理課時，老師就把他們帶到海邊，在海灘上做地形沙盤。大家邊玩兒邊做，興味盎然，不知不覺中學到了知識，並深深地印在腦子裡，經久不忘。

林巧稚從小對生物課就有很大的興趣。有一次，老師上生物課時，問道：“樹葉是什麼顏色的？”

“是綠色的。”林巧稚和同學們異口同聲地回答。

老師又問道：“樹葉是什麼形狀的？”

不少同學答道：“是橢圓的。”

生物老師當時沒有馬上對學生的回答作結論，而是把他們帶上山去，採集各種樹葉。採集回來，大家把樹葉放在課桌上，老師讓大家重新回答上面的兩個問題。樹葉原來不僅有綠色的，還有紅色的、黃色的、紫色的……樹葉的形狀更是千奇百怪，掌形的、針狀的、扇形的……什麼樣兒的都有。

一堂生物課結束了，林巧稚不僅學到了知識，更體會到了一種人生的哲理：世界上的任何事情都不會那麼簡單，你要認識它，就要親自到實際中去調查瞭解，不能人云亦云。

林巧稚小時候從生物課上悟到的這一道理，對她一生的事業產生了深刻的影響。她大學畢業做了協和醫院婦產科醫生以後，非常重視醫療實踐，數十年如一日，始終堅持在醫療第一線工作，不折不扣地實現了她的諾言：“我要做一輩子值班醫生。”無數次的醫療實踐，使她掌握了大量的第一手材料，積累了寶貴的治療經驗。她在中小學時期形成的思維方法，使她在醫學上一再創造出奇蹟。

6 牛郎織女

很久很久以前，有個孤兒跟著哥哥嫂子過日子。哥哥嫂子待他很不好，叫他吃剩飯，穿破衣裳，每天天不亮，就趕他上山放牛。他沒名字，大家都叫他牛郎。

牛郎照看那頭牛挺周到。每天放牛，他總是挑最好的草地，讓它吃又肥又嫩的青草；老牛渴了，他就牽著它到小溪的上游，去喝最乾淨的溪水。那頭老牛跟他也很親密，常常用溫和的眼光看著他，有時候還伸出舌頭舔舔他的手呢。

一天晚上，牛郎走進牛棚，忽然聽見一聲“牛郎！”，是誰叫他呢？回頭一看，微弱的星光下面，原來是老牛在講話。老牛說：“明天黃昏的時候，你翻過右邊那座山，山那邊有一個湖，湖邊有一片樹林。在樹林裡，你會遇到一位美麗的姑娘。可別錯過了這個機會呀！”

第二天黃昏，牛郎翻過右邊那座山，來到湖邊的樹林裡。忽然，遠處傳來輕盈的歡笑聲，牛郎循著笑聲望去，只見湖邊有幾個姑娘正在嬉戲。過了一會兒，其中的一個離開伙伴，向樹林走來。這姑娘是誰呢？原來她是王母娘娘的外孫女，織得一手好彩錦，名字叫織女。每天早晨和傍晚，王母娘娘拿她織的彩錦裝飾天空，那就是燦爛的雲霞。這天下午，王母娘娘多喝了幾杯美酒，靠在寶座上睡著了。織女和眾仙女見機會難得，便一起飛到了人間。

牛郎和織女在樹林裡相識了。交談中，牛郎明白了織女的身份，織女也知道了牛郎的遭遇。織女見牛郎心眼好，又能吃苦，便決心留在人間，做牛郎的妻子。

從此，牛郎在地裡耕種，織女在家裡紡織。兩個人辛勤勞動，日子過得挺美滿。轉眼間，三個年頭過去了，他們有了一兒一女。

一天，牛郎去喂牛，那頭衰老的牛又講話了，眼眶裡滿是淚花。它說：“我不能幫你們下地幹活了！咱們快分手了！我死了以後，你把我的皮剝下來留著，碰到緊急的事，你就披上我的皮……”老牛話沒說完就死了。

再說天上，王母娘娘得知織女下嫁人間，氣得暴跳如雷，發誓要把織女抓回天庭，嚴厲懲罰。

一天，王母娘娘趁牛郎到地裡幹活，便帶領天兵天將闖進牛郎家裡，來抓織女。兩個孩子跑過來，死死地抓住媽媽的衣裳，王母娘娘狠狠一推，兩個孩子跌倒在地。王母娘娘拽著織女，一齊飛向天宮。織女一邊掙扎，一邊望著兩個孩子大聲喊：“快去找爸爸”。

牛郎得知織女被王母娘娘抓走，心急如焚。可是怎麼上天搭救呢？忽然，他想起老牛臨死前說的話，便趕緊找出牛皮，披在身上，然後將一兒一女放在兩隻竹筐裡，挑起來就往外跑。一出屋門，他就飛了起來。他越飛越快，眼看就要追上織女了。王母娘娘拔下頭上的玉簪往背後一劃，霎時間，牛郎的面前出現一條天河。天河很寬，牛郎飛不過去了。

從此以後，牛郎在天河的這邊，織女在天河的那邊，兩人只能隔河相望。日子久了，他們就成了天河兩邊的牽牛星和織女星。

以後，每年農曆七月初七的夜晚，一群群喜鵲會飛來，在天河上搭起一座“鵲橋”，讓牛郎織女在橋上相會。據說，這一天地上的喜鵲也確實少多了，因為它們都到天河那兒搭橋去了。

7 給樹道歉

初夏的一天，我去曼哈頓，路過36街，在一家快餐店門口，我看到一個身材碩壯的白人男子雙手摟抱住店前人行道上的一株大樹，旁邊有幾個看熱鬧的，其中有兩人還拿著相機拍照。我也忍不住駐足觀看。開始我以為吃飽了撐的，鬧著玩兒，但一看，不對，那男人十分認真，不僅將樹抱得很緊，臉頰還緊貼在樹上，而且喃喃自語：“啊，大樹，親愛的，對不起，我不該虐待你，請原諒……”就這樣他緊緊擁抱著，那樣子好像摟在懷裡的不是一株樹木而是至愛親人。

這真情動人的擁抱，大概持續了將近兩分鐘，直到旁邊有人招呼：“嗨，丹尼爾，夠了。”那漢子才鬆開雙手，但意猶未盡，像吻情人似的又在樹幹上重重吻了一下。

這到底是怎麼回事？經打聽，原來，曼哈頓因泊車不方便，一些送外賣的快餐店大都用自行車送貨，一為方便同時不被偷走，丹尼爾將店裡的自行車用鐵鏈鎖在門口那株樹上，他想不到這會有什麼事。可是有位愛護樹木的人士卻給紐約市公園管理局寫去一封檢舉信——揭發他虐待樹木，將自行車鎖在樹上，當然，信中附有照片為證。管理局十分認真，不久，丹尼爾便收到一張公園管理局長史登簽署的罰款通知書。“上帝呀！”看著通知丹尼爾忍不住叫起來，那上面寫得清清楚楚，罰款金額：1000美金。丹尼爾無奈，只得開軟檔，向管理局認錯。局長史登被人稱為“樹的保姆”，肩負保護紐約市50萬株樹的責任，他覺得小店老闆是真誠的，為了教育丹尼爾也警醒大家，他提出一個方案：若想免去罰金，丹尼爾必須向那株樹公開道歉、擁抱它——這一行動要讓媒體曝光——並保證以後再也不會將自行車鎖在樹上，而且經常澆水。丹尼爾當然舉雙手贊成，於是便出現文章開頭的一幕。

8 我想

我想把小手

　　　　　　　安在桃樹枝上。

　　　　　　　帶著一串花苞，

　　　　　　　牽著萬縷Sunny，

　　　　　　　悠啊，悠——

　　　　　　　悠出聲聲春的歌唱。

　　　　　　　我想把腳丫

　　　　　　　接在柳樹根上。

　　　　　　　伸進溼軟的土地，

　　　　　　　汲取甜美的營養，

　　　　　　　長啊，長——

　　　　　　　長成一座綠色的篷帳。

　　　　　　　我想把眼睛

　　　　　　　裝在風箏上。

　　　　　　　看白雲多柔軟，

　　　　　　　瞧太陽多明亮，

　　　　　　　望啊，望——

　　　　　　　藍天是我的課堂。

　　　　　　　我想把我自己

　　　　　　　種在春天的土地上。

　　　　　　　變小草，綠得生輝，

　　　　　　　變小花，開得漂亮。

　　　　　　　成為柳絮和蒲公英，

　　　　　　　更是我最大的願望。

　　　　　　　我會飛啊，飛——

　　　　　　　飛到遙遠的地方。

　　　　　　　不過，飛向遙遠的地方，

　　　　　　　要和爸爸媽媽商量商量……

9 一定要為華人爭氣

　　童第周出生在浙江省鄞縣的一個偏僻的小山村裡。由於家境貧困，小時候一直跟父親學習文化知識，直到17歲才邁入中學的大門。由於他基礎差，學習十分吃力，第一學期末平均成績才45分。學校令其退學或留級。在他的再三懇求下，校方才同意他跟班試讀一學期。

　　第二學期，童第周發憤學習。與路燈常相伴，天矇矇亮，他在路燈下讀外語；夜熄燈後，他在路燈下自修複習。功夫不負有心人，期末，他的平均成績達到70多分，數學還得了100分。這件事讓他悟出了一個道理：“一定要爭氣。我並不比別人笨，別人能辦的事，我經過努力，一定也能辦到。”

　　童第周28歲時，在親友們的資助下，遠度重洋，來到北歐比利時的首都——布魯賽爾留學，跟一位在歐洲很有名氣的生物學教授學習。在那位教授的指導下，研究胚胎學，一起學習的還有別的國家的學生。舊中國貧窮落後，在世界上沒有地位，外國學生瞧不起中國學生。童第周暗暗下了決心：一定要為華人爭氣。華人不是笨人，應該拿出東西來，為我們的民族爭光！

　　幾年來，那位教授一直在做把青蛙卵的外膜剝掉的實驗。這是一項難度很大的手術，青蛙卵只有小米粒大小，外面緊緊地包著三層象蛋白一樣的軟膜，因為卵小膜薄，手術只能在顯微鏡下進行。所以需要熟練的技術，還需要耐心和細心。同學們都不敢嘗試，那位教授自己做了幾年也沒有成功。童第周不聲不響地刻苦鑽研，反覆實踐，終於完成了這項實驗任務。那位教授抑制不住內心的喜悅，連聲稱讚：“童第周真行！華人真行！”這件事震動了歐洲的生物學界，也為華人爭了氣。

10 臥薪嚐膽

兩千多年前，在長江下游有兩個國家，一個是吳國，一個是越國。他們都想征服對方，使自己的國家強大起來。

會稽一戰，越國打了敗仗。越王勾踐萬般無奈，只好派人向吳王夫差求和，表示願意和夫人一起去吳國，給吳王當奴僕。吳國的謀臣們紛紛要求滅掉越國，免除後患。得勝的吳王非常驕傲，不聽大家的建議，答應了勾踐的請求。

勾踐夫婦來到吳國，穿上了粗布衣，住進了石頭房，給吳王養馬駕車，舂米推磨，受盡了屈辱。他們在吳國整整幹了三年，才回到自己的國家。

回國以後，越王勾踐時刻不忘報仇雪恨。白天，他親自下田耕種；晚上，就睡在柴草上。他還在屋子裡掛了一隻苦膽，每頓飯前，總要先嚐嘗它的苦味，提醒自己不忘兵敗會稽的恥辱。

經過二十多年的努力，越國終於轉弱為強，出奇兵滅掉了吳國。