第一部
他開始向檢票口走去，一路上被擁向9和lO站臺的旅客推來搡去。哈利加快腳步，準備直接衝進票亭，但是他遇到了麻煩—— 他彎腰趴在手推車上，向前猛衝—— 眼看離欄杆越來越近一僅一步之遙—— 他已無法停步—— 手推車也失去了控制—— 他閉上眼睛準備撞上去——但什麼事也沒有發生..他繼續朝前跑..他睜開眼睛。一輛深紅色蒸汽機車停靠在擠滿旅客的站臺旁。列車上掛的標牌寫著：霍格沃茨特快，十一時。哈利回頭一看，原來檢票口的地方現在竟成了一條鍛鐵拱道，上邊寫著：9 43 站臺。他成功了。蒸汽機車的濃煙在嘁嘁喳喳的人群上空繚繞，各種花色的貓咪在人們腳下穿來穿去。在人群嗡嗡的說話聲和拖拉笨重行李的嘈雜聲中，貓頭鷹也刺耳地鳴叫著，你呼我應。頭幾節車廂已經擠滿了學生，他們有的從車窗探出身來和家人說話，有的在座位上打鬧。哈利在站臺上推著小車朝前走，準備找一個空位子。他走過時，一個圓臉男孩說：“奶奶，我又把蟾蜍弄丟了。”“唉，納威呀。”他聽見一個老太婆歎氣說。一個留著駭人長發綹①的男孩被一些孩子圍著。“讓咱們也見識見識，阿里，快點。”那個孩子把抱著的盒子打開，裡邊露出一隻毛茸茸的長腿，嚇得周圍的孩子們嘰哇亂叫，直往後退。哈利從人群中擠過去，在靠近車尾的地方找到一個空隔間②。他先把海德薇放上去，然後連拖帶拉地把他的皮箱朝車門口搬。他想把皮箱搬上踏板，可是一點幾也抬不起來。他試了兩次，箱子都重重地砸在他腳上。“要幫忙嗎?”說話的正好是他在闖檢票口時碰到的那對火紅頭髮孿生兄弟中的一個。“是的，勞駕搭把手吧。”哈利氣喘吁吁地說。“喂，弗雷德，快過來幫忙!”有孿生兄弟幫忙，哈利總算把箱子推到了隔間角落裡。“多謝了。”哈利說，一邊把汗溼的頭髮從眼前掠開。“那是什麼?”孿生兄弟中的一個突然指著哈利那道閃電形傷疤說。“哎呀，我的天哪，”孿生兄弟中的另一個說，“莫非你是—— ?”“他是..”孿生兄弟中第一個說話的說，“你是不是?”他又問哈利。“是什麼?”哈利問。“哈利波特。”孿生兄弟異口同聲地說。“哦，他呀。”哈利說，“我是說，不錯，我就是。” 兄弟倆呆呆地盯著他看，哈和j覺得臉都紅了。這時從開著的車門口傳來一陣喊聲，使哈利如釋重負。“弗雷德?喬治?你們在車上嗎?”“就來了，媽媽。”孿生兄弟最後看了一眼就跳下車去。哈利靠窗口坐下，半遮半掩。他能看到站臺上紅頭髮的一家人，也能聽見他們在說些什麼，孩子們的母親正掏出一塊手帕。“羅恩，你鼻子上有髒東西。”最小的一個正要躲閃，卻被母親一把抓住，替他揩鼻子尖。“媽媽—— 放開我。”他掙脫了。“好哇，羅恩，你這個小鬼頭，鼻子又碰灰啦?”孿生兄弟中的一個說。①牙買加黑人的一種髮式。②這裡指英國客車車廂中設有面對面座位的隔間。“住嘴。”羅恩說。“珀西呢?”他們的母親問。“他來了。”遠遠看見他們的大哥大步朝這邊走了過來。他已經換上了他那件飄飄擺擺的霍格沃茨黑色長袍。哈利發現他的胸前彆著一個銀光閃閃的字母P。“我不能待太久，媽媽，”他說，“我在前邊，那裡專門給級長劃出了兩個隔間—— ” “哎呀，珀西，你原來是級長呀?”孿生兄弟中的一個用非常吃驚的口吻說。“你早該告訴我們，我一點兒都不知道呢。”“慢著，我想，我記得他說過，”孿生兄弟中的另一個說，“說過一次—— ” “說不定是兩次—— ” “等一會兒—— ” “說了整整一個夏天呢—— ” “哎呀，住嘴。”級長珀西說。“你說，珀西是怎麼弄到新長袍的?”孿生兄弟中的一個問。“因為他是級長呀。”母親憐愛地說，“好了，親愛的，祝你學期順利，到學校以後讓貓頭鷹給我帶封信來。”她親過珀西的面頰，珀西就走開了。之後，她轉身對孿生兄弟說：“現在輪到你們倆了—— 這一年你們倆要放規矩點。如果貓頭鷹給我報信，說你們—— 你們炸了一隻馬桶，或是—— ” “炸了一隻馬桶?我們從來沒炸過馬桶。”“這倒是好主意，多謝了，媽媽。”“這可不是鬧著玩的。好好照顧羅恩。”“放心，羅恩小鬼頭跟著我們不會有事。”“住嘴。”羅恩說。他的個子差不多跟孿生兄弟一般高，只是鼻尖上他媽媽擦過的地方還發紅。“ 嘿，媽媽，您猜怎麼著?猜猜我剛才在火車上碰見誰了?”哈利連忙往後閃，免得被他們發現他在偷看。“你知道剛才在車站上，站在我們旁邊的那個黑頭發的男孩嗎?知道他是誰嗎?”“誰?”“哈利波特!”哈利聽到了一個小女孩的聲音。“哎呀，媽媽，我能上車去看看他嗎?求求您了，媽媽..”“你已經看到過他了，金妮。這個可憐的孩子又不是動物園裡的動物，讓你看來看去。他真是哈利嗎，弗雷德?你怎麼知道的?’’“我問過他了。我看見他那道傷疤了。真的就在那地方，像一道閃電。'，“可憐的孩子..難怪他孤零零一個人。我還納悶呢。你看他問去站臺怎麼走的時候，多有禮貌啊。”“這些不用去管了，你想他會記得神秘人的長相嗎?”他們的母親突然沉下臉來。“不許你們去問他，弗雷德。不
第一部
他開始向檢票口走去，一路上被擁向9和lO站臺的旅客推來搡去。哈利加快腳步，準備直接衝進票亭，但是他遇到了麻煩—— 他彎腰趴在手推車上，向前猛衝—— 眼看離欄杆越來越近一僅一步之遙—— 他已無法停步—— 手推車也失去了控制—— 他閉上眼睛準備撞上去——但什麼事也沒有發生..他繼續朝前跑..他睜開眼睛。一輛深紅色蒸汽機車停靠在擠滿旅客的站臺旁。列車上掛的標牌寫著：霍格沃茨特快，十一時。哈利回頭一看，原來檢票口的地方現在竟成了一條鍛鐵拱道，上邊寫著：9 43 站臺。他成功了。蒸汽機車的濃煙在嘁嘁喳喳的人群上空繚繞，各種花色的貓咪在人們腳下穿來穿去。在人群嗡嗡的說話聲和拖拉笨重行李的嘈雜聲中，貓頭鷹也刺耳地鳴叫著，你呼我應。頭幾節車廂已經擠滿了學生，他們有的從車窗探出身來和家人說話，有的在座位上打鬧。哈利在站臺上推著小車朝前走，準備找一個空位子。他走過時，一個圓臉男孩說：“奶奶，我又把蟾蜍弄丟了。”“唉，納威呀。”他聽見一個老太婆歎氣說。一個留著駭人長發綹①的男孩被一些孩子圍著。“讓咱們也見識見識，阿里，快點。”那個孩子把抱著的盒子打開，裡邊露出一隻毛茸茸的長腿，嚇得周圍的孩子們嘰哇亂叫，直往後退。哈利從人群中擠過去，在靠近車尾的地方找到一個空隔間②。他先把海德薇放上去，然後連拖帶拉地把他的皮箱朝車門口搬。他想把皮箱搬上踏板，可是一點幾也抬不起來。他試了兩次，箱子都重重地砸在他腳上。“要幫忙嗎?”說話的正好是他在闖檢票口時碰到的那對火紅頭髮孿生兄弟中的一個。“是的，勞駕搭把手吧。”哈利氣喘吁吁地說。“喂，弗雷德，快過來幫忙!”有孿生兄弟幫忙，哈利總算把箱子推到了隔間角落裡。“多謝了。”哈利說，一邊把汗溼的頭髮從眼前掠開。“那是什麼?”孿生兄弟中的一個突然指著哈利那道閃電形傷疤說。“哎呀，我的天哪，”孿生兄弟中的另一個說，“莫非你是—— ?”“他是..”孿生兄弟中第一個說話的說，“你是不是?”他又問哈利。“是什麼?”哈利問。“哈利波特。”孿生兄弟異口同聲地說。“哦，他呀。”哈利說，“我是說，不錯，我就是。” 兄弟倆呆呆地盯著他看，哈和j覺得臉都紅了。這時從開著的車門口傳來一陣喊聲，使哈利如釋重負。“弗雷德?喬治?你們在車上嗎?”“就來了，媽媽。”孿生兄弟最後看了一眼就跳下車去。哈利靠窗口坐下，半遮半掩。他能看到站臺上紅頭髮的一家人，也能聽見他們在說些什麼，孩子們的母親正掏出一塊手帕。“羅恩，你鼻子上有髒東西。”最小的一個正要躲閃，卻被母親一把抓住，替他揩鼻子尖。“媽媽—— 放開我。”他掙脫了。“好哇，羅恩，你這個小鬼頭，鼻子又碰灰啦?”孿生兄弟中的一個說。①牙買加黑人的一種髮式。②這裡指英國客車車廂中設有面對面座位的隔間。“住嘴。”羅恩說。“珀西呢?”他們的母親問。“他來了。”遠遠看見他們的大哥大步朝這邊走了過來。他已經換上了他那件飄飄擺擺的霍格沃茨黑色長袍。哈利發現他的胸前彆著一個銀光閃閃的字母P。“我不能待太久，媽媽，”他說，“我在前邊，那裡專門給級長劃出了兩個隔間—— ” “哎呀，珀西，你原來是級長呀?”孿生兄弟中的一個用非常吃驚的口吻說。“你早該告訴我們，我一點兒都不知道呢。”“慢著，我想，我記得他說過，”孿生兄弟中的另一個說，“說過一次—— ” “說不定是兩次—— ” “等一會兒—— ” “說了整整一個夏天呢—— ” “哎呀，住嘴。”級長珀西說。“你說，珀西是怎麼弄到新長袍的?”孿生兄弟中的一個問。“因為他是級長呀。”母親憐愛地說，“好了，親愛的，祝你學期順利，到學校以後讓貓頭鷹給我帶封信來。”她親過珀西的面頰，珀西就走開了。之後，她轉身對孿生兄弟說：“現在輪到你們倆了—— 這一年你們倆要放規矩點。如果貓頭鷹給我報信，說你們—— 你們炸了一隻馬桶，或是—— ” “炸了一隻馬桶?我們從來沒炸過馬桶。”“這倒是好主意，多謝了，媽媽。”“這可不是鬧著玩的。好好照顧羅恩。”“放心，羅恩小鬼頭跟著我們不會有事。”“住嘴。”羅恩說。他的個子差不多跟孿生兄弟一般高，只是鼻尖上他媽媽擦過的地方還發紅。“ 嘿，媽媽，您猜怎麼著?猜猜我剛才在火車上碰見誰了?”哈利連忙往後閃，免得被他們發現他在偷看。“你知道剛才在車站上，站在我們旁邊的那個黑頭發的男孩嗎?知道他是誰嗎?”“誰?”“哈利波特!”哈利聽到了一個小女孩的聲音。“哎呀，媽媽，我能上車去看看他嗎?求求您了，媽媽..”“你已經看到過他了，金妮。這個可憐的孩子又不是動物園裡的動物，讓你看來看去。他真是哈利嗎，弗雷德?你怎麼知道的?’’“我問過他了。我看見他那道傷疤了。真的就在那地方，像一道閃電。'，“可憐的孩子..難怪他孤零零一個人。我還納悶呢。你看他問去站臺怎麼走的時候，多有禮貌啊。”“這些不用去管了，你想他會記得神秘人的長相嗎?”他們的母親突然沉下臉來。“不許你們去問他，弗雷德。不