塞下秋來風景異出自

漁家傲·秋思

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。

四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。

羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚

這首詞的作者是宋代范仲淹 ，詞的大意是表現將軍的英雄氣概及征夫的艱苦生活，也暗寓對宋王朝重內輕外政策的不滿，愛國激情，濃重鄉思，兼而有之，構成了將軍與征夫思鄉卻渴望建功立業的複雜而又矛盾的情緒。這種 情緒主要是通過全詞景物的描寫，氣氛的渲染，婉曲地傳達出來。綜觀全詞，意境開闊蒼涼，形象生動鮮明，反映出作者耳聞目睹、親身經歷的場景，表達了作者自己和戍邊將士們的內心感情，讀起來真切感人。

塞下②秋來風景異，衡陽雁去③無留意。四面邊聲④連角⑤起，千嶂⑥裡，長煙⑦落日孤城閉。

濁酒⑧一杯家萬里，燕然未勒⑨歸無計，羌管⑩悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。

【注釋】

①此詞為北宋年間流行歌曲，始見於北宋晏殊，因詞中有“神仙一曲漁家傲”句，便取“漁家傲”三字作詞名。雙調六十二字，上下片各四個七字句，一個三字句，每句用韻，聲律諧婉。

②塞下：邊地。

③衡陽雁去：雁是候鳥，秋季，北雁即南飛避寒。傳說，北雁南飛，到衡陽而止，衡陽有回雁峰。

④邊聲：馬嘶風號之類的邊地荒寒肅殺之聲。

⑤連角：連續不斷的畫角的樂聲。角，古樂器名。出西北游牧民族，鳴角以示晨昏。軍中多用作軍號。

⑥嶂：像屏障一樣並列的山峰。

⑦長煙：荒漠上的煙。

⑧濁酒：用糯米、黃米等釀造的酒，較混濁。

⑨燕然未勒：東漢永元元年，車騎將軍竇憲領兵出塞，大破北匈奴，登燕然山，刻石勒功，記漢威德。見《後漢書·竇憲傳》。燕然，山名。即今蒙古國內的杭愛山。勒，記。此謂戰爭尚未取得勝利。

⑩羌管：古代羌族的一種樂器。

出自宋朝范仲淹的《漁家傲·秋思》，不過是塞下秋來風景異，不是塞上。

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。

譯文：

邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起，在重重疊疊的山峰裡。暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，思緒萬千，想起邊患不平，功業未成，不知何時才能返回故里。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。夜深了，將士們都不能安睡,無論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭髮，只好默默地流淚。