【原文】

杞國有人，憂天地崩墜①，身亡所寄②，廢寢食者。又有憂彼之所憂者③，因往曉④之，曰：“天，積氣耳，亡處亡氣⑤，若屈伸呼吸⑥，終日在天中行止⑦,奈何憂崩墜乎?” 其人曰：“天果積氣⑧？日月星宿，不當墜邪⑨?”曉之者曰：“日月星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜⑩，亦不能有所中傷⑪。”其人曰：“奈地壞何⑫?”曉者曰：“地,積塊耳⑬，充塞四虛⑭，亡處亡塊，若躇步跐蹈⑮，終日在地上行止，奈何憂其壞？”其人舍然大喜，曉之者亦舍然⑯大喜。（選自《列子•天瑞》）

【注釋】

①崩墜：崩塌，陷落。

②身無所寄：沒有存身的地方。亡，同“無”。寄，依附，依託。

③又有憂彼之所憂者：又有一個為他的憂愁而擔心的人，第一個“憂”是“為……擔憂”，為動用法。

④曉：勸說，開導。

⑤亡處氣：沒有一處沒有空氣。

⑥若：你。

⑦天中行止：天空氣體裡活動。行止，行動和停留。

⑧果：果然，果真。

⑨邪（yé）：疑問語氣詞，嗎。

⑩只使：即使。

⑪中（zhòng）傷：打中擊傷。

⑫奈地壞何：那地壞了（又）怎麼辦呢?

⑬地積塊耳：大地是土塊堆積成的罷了。

⑭四虛：四方。

⑮躇（chú）步跐（cí）蹈：泛指人的站立行走。躇，立。步，走。跐，踩。蹈，踏。

⑯舍然：釋然，放心的樣子。

【譯文】

杞國有一個人，整天胡思亂想，一會兒擔心天會崩塌下來砸扁了腦袋，一會兒又擔心地會陷落下去，埋住了全身。他越想越害怕，整天憂心忡忡，白天吃不下飯，夜裡不敢睡覺。這件事慢慢地傳開了。有個熱心人看到他那副憂愁煩悶的樣子，擔心他把身體弄壞了，就去開導他說：“天不過是一股積聚的氣體，上下四方到處都有。人的一舉一動，一呼一吸都要和它接觸。你整天在氣體裡活動，為什麼還要擔心它會掉下來呢？”這個杞華人半信半疑地問：“如果天真是一股積聚的氣體，那麼太陽、月亮和星星不就要掉下來了嗎？”“不會，不會！”那個人回答，“太陽、月亮、星星也不過是氣體中會發光的物質。就是掉下來，也不會傷人的，你儘管放心。”杞華人又問：“那麼地要是陷下去怎麼辦呢？”熱心人說：“地不過是堆積起來的土塊罷了。東南西北到處都有這樣的土塊。你東走西跑，蹦蹦跳跳，成天在地上活動，根本不必擔心它會塌陷下去。”杞華人聽了，心裡好像放下了千斤重擔，臉上露出了笑容。那個熱心人因為解除了杞華人的憂愁，也十分高興。

《杞人憂天》注釋

杞：春秋時期國名，在今河南杞縣。

崩墜：崩塌，墜落。

身亡（wú）所寄：沒有地方存身。亡，同“無”。寄，依附，依託。

又有憂彼之所憂者：又有一個為他的憂愁而擔心的人。之，的。憂，憂愁、擔心。

曉：開導。

若：你。屈伸：身體四肢的活動。

終日在天中行止：整天在天空氣體裡活動。行止，行動和停留。

果：如果。

日月星宿（xiù）不當墜耶：日月星辰不就會墜落下來了嗎？星宿，泛指星辰。

只使：即使。

中（zhòng）傷：打中擊傷。

奈地壞何：那地壞了（又）怎麼辦呢？

地積塊耳：大地是土塊堆積成的罷了。

四虛：四方。

躇（chú）步跐（cǐ）蹈：泛指人的站立行走。躇，立；步，行；跐，踩；蹈，跳。

行止：行動和停止。

奈何：為何，為什麼。

舍然：消除疑慮的樣子。