《米芾苕溪詩帖》原文
1. 將之苕溪，戲作呈諸友。襄陽漫仕黻。 松竹留因夏，溪山去為秋。久賡白雪詠，更度採菱謳。
2. 縷會玉鱸堆案，團金橘滿洲。水宮無限景，載與謝公遊。 半歲依修竹，三時看好花。
3.懶傾惠泉酒，點盡壑源茶。主席多同好，群峰伴不譁。朝來還蠹簡，便起故巢嗟。
4.餘居半歲，諸公載酒不輟。而餘以疾，每約置膳清話而已，復借書劉、李，週三姓。
5.好懶難辭友，知窮豈念通。貧非理生拙，病覺養心功。小圃能留客，青冥不厭鴻。
6.秋帆尋賀老，載酒過江東。 仕倦成流落，遊頻慣轉蓬。熱來隨意住，涼至逐緣東。
7.入境親疏集，他鄉彼此同。暖衣兼食飽，但覺內愧梁鴻。 旅食緣交駐，浮家為興來。
8.句留荊水話，襟向卞峰開。過剡如尋戴，遊梁定賦枚。漁歌堪畫處，又有魯公陪。
9.密友從春拆容，紅薇過夏榮。團枝殊自得，顧我若含情。漫有蘭隨色，寧無石對聲。
10.卻憐皎皎月，依舊滿舡行。
白話文譯文：
1.我將要去往苕溪，戲作苕溪詩呈給各位朋友。襄陽漫仕（米芾自稱）米黻。因為夏天的美好松竹我留在這裡，如今為了領略秋天的美景，我要前往苕溪去看那兒的溪山。
2.平日總是歌詠白雪，現在我要到那裡創作採菱的歌謠。鱸魚擺在飯桌上好像一縷縷的玉一樣，橘子開滿洲頭綻放團團的金光。在這水宮的無限美景中，讓我追隨著前人謝靈運（旅聖）的足跡在這裡盡情地遊玩一番吧。
3.半年的時光可以依傍在修竹林裡歇憩，三個時節能夠欣賞美麗的花朵。慵懶地傾倒惠泉酒小酌，每每點杯壑源茶細細品嘗。主人賢友良多，擺席開筵，環看四周的群峰，它們也被宴會的譁鬧聲打破了沉靜。早起去朋友家歸還書簡，便不由得因思念家鄉而嗟嘆不已。
4.我在這裡居住半年，接連與諸位勝友共飲。可是我因為身體有恙，每次相約自己只是製備菜飯漫談而已，時常還向劉、李、週三位朋友借書。
5.喜好慵懶閒適的生活卻無法推卻朋友的盛情，自知窮困哪裡希冀通達。貧窮並非道理的拙劣，得病才發覺養心的功效。農家小院可以留客，青冥的天空任憑鴻雁們自由飛翔。乘著秋帆追尋賀懷智的足跡，載著美酒乘船過江東。
6.厭倦從仕的生活到處流落，不斷地驅車四處遊玩。熱的時候隨便找個地方住下。快涼的季節就順著河流往東邊飄去。到了新的地方親近或是陌生的人聚在一塊，身處異鄉感覺也像在家鄉一樣。看著又能穿暖又能食飽的自己，便覺得心中有愧於貧窮但博學的古賢人梁鴻。
7.旅遊飲食都因得遇相知而小駐，像在水上飄來飄去的漁家一般只因有興致便去遊玩。詩句寫滿了遊玩荊水的感聞，邁向時卞峰胸襟甚為豁然開朗，勝句連篇。
8.渡過剡溪仿佛在追尋戴公的足跡，遊覽古梁國一定要賦上一篇。傍晚漁歌接連響起，情景如畫，還有小船作陪，何等愜意！
9.與密友從春天分開，紅薇已經開過，萬物繁茂的夏天也將過去。成簇的枝頭上鳥兒很是自得，似乎含情脈脈地看著我。
10.漫野間蘭花點綴出絢爛的顏色，漆黑的夜晚坐在船頭只有岸邊的石頭與河水相碰對聲，仿佛石頭在與我對話一樣。卻看那可憐的皎皎明月，依舊灑滿船中，淒清如許。
《米芾苕溪詩帖》原文
1. 將之苕溪，戲作呈諸友。襄陽漫仕黻。 松竹留因夏，溪山去為秋。久賡白雪詠，更度採菱謳。
2. 縷會玉鱸堆案，團金橘滿洲。水宮無限景，載與謝公遊。 半歲依修竹，三時看好花。
3.懶傾惠泉酒，點盡壑源茶。主席多同好，群峰伴不譁。朝來還蠹簡，便起故巢嗟。
4.餘居半歲，諸公載酒不輟。而餘以疾，每約置膳清話而已，復借書劉、李，週三姓。
5.好懶難辭友，知窮豈念通。貧非理生拙，病覺養心功。小圃能留客，青冥不厭鴻。
6.秋帆尋賀老，載酒過江東。 仕倦成流落，遊頻慣轉蓬。熱來隨意住，涼至逐緣東。
7.入境親疏集，他鄉彼此同。暖衣兼食飽，但覺內愧梁鴻。 旅食緣交駐，浮家為興來。
8.句留荊水話，襟向卞峰開。過剡如尋戴，遊梁定賦枚。漁歌堪畫處，又有魯公陪。
9.密友從春拆容，紅薇過夏榮。團枝殊自得，顧我若含情。漫有蘭隨色，寧無石對聲。
10.卻憐皎皎月，依舊滿舡行。
白話文譯文：
1.我將要去往苕溪，戲作苕溪詩呈給各位朋友。襄陽漫仕（米芾自稱）米黻。因為夏天的美好松竹我留在這裡，如今為了領略秋天的美景，我要前往苕溪去看那兒的溪山。
2.平日總是歌詠白雪，現在我要到那裡創作採菱的歌謠。鱸魚擺在飯桌上好像一縷縷的玉一樣，橘子開滿洲頭綻放團團的金光。在這水宮的無限美景中，讓我追隨著前人謝靈運（旅聖）的足跡在這裡盡情地遊玩一番吧。
3.半年的時光可以依傍在修竹林裡歇憩，三個時節能夠欣賞美麗的花朵。慵懶地傾倒惠泉酒小酌，每每點杯壑源茶細細品嘗。主人賢友良多，擺席開筵，環看四周的群峰，它們也被宴會的譁鬧聲打破了沉靜。早起去朋友家歸還書簡，便不由得因思念家鄉而嗟嘆不已。
4.我在這裡居住半年，接連與諸位勝友共飲。可是我因為身體有恙，每次相約自己只是製備菜飯漫談而已，時常還向劉、李、週三位朋友借書。
5.喜好慵懶閒適的生活卻無法推卻朋友的盛情，自知窮困哪裡希冀通達。貧窮並非道理的拙劣，得病才發覺養心的功效。農家小院可以留客，青冥的天空任憑鴻雁們自由飛翔。乘著秋帆追尋賀懷智的足跡，載著美酒乘船過江東。
6.厭倦從仕的生活到處流落，不斷地驅車四處遊玩。熱的時候隨便找個地方住下。快涼的季節就順著河流往東邊飄去。到了新的地方親近或是陌生的人聚在一塊，身處異鄉感覺也像在家鄉一樣。看著又能穿暖又能食飽的自己，便覺得心中有愧於貧窮但博學的古賢人梁鴻。
7.旅遊飲食都因得遇相知而小駐，像在水上飄來飄去的漁家一般只因有興致便去遊玩。詩句寫滿了遊玩荊水的感聞，邁向時卞峰胸襟甚為豁然開朗，勝句連篇。
8.渡過剡溪仿佛在追尋戴公的足跡，遊覽古梁國一定要賦上一篇。傍晚漁歌接連響起，情景如畫，還有小船作陪，何等愜意！
9.與密友從春天分開，紅薇已經開過，萬物繁茂的夏天也將過去。成簇的枝頭上鳥兒很是自得，似乎含情脈脈地看著我。
10.漫野間蘭花點綴出絢爛的顏色，漆黑的夜晚坐在船頭只有岸邊的石頭與河水相碰對聲，仿佛石頭在與我對話一樣。卻看那可憐的皎皎明月，依舊灑滿船中，淒清如許。