這是我在另一個提問的回答： 一個地方是一個叫normteam的論壇，直接去新作區搜，那裡出的東西，都標注了什麼地方、機構配音的。

視頻是720p的mkv格式，視頻裡封裝的音軌都是aac 2.0格式，視頻碼率低，體積小，電腦上看足矣。另有兩個地方，一個是CMCT論壇，一個是聖城家園，經常會出“國英雙語”的視頻，但是他們的視頻發布區我不太滿意的是：一是多數不標注國語音軌的出處，即我不知道國語是哪兒配音的，因為有些影片可能有影院公映版、影碟重配、電視台重配等多個版本，質量參差不齊。當然，現在我對國配熟悉，下完後，一聽就知道是什麼地方、什麼層次的配音，不知道的也能查到譯製名單等信息來確認；第二個不太滿意的是，有些視頻，由於壓制者的疏忽，可能會有音畫不同步等現象，所以通常我傾向於採用下面的方法： 就是你如果已經下好的高清原片BD的720p或1080p，沒必要刪掉。然後到高清論壇的音軌區，那兒有國語音軌，比較有名的是CMCT，CHD，Siluhd和mysilu的音軌區，其中CMCT和CHD的音軌區管理有效，鏈接失效的情況少，因此5.1聲道國語音軌資源集中。而且這三個地方，有國配混音愛好者自行重混的，高質量的次世代或TrueHD國語音軌。音軌可以外掛，即把文件名前綴改成和視頻前綴改成一樣，就像外掛字幕一樣，播放器設置一下默認自動調用外部音軌，然後把視頻和國語音軌放一個文件夾，播放時切換國語音軌即可。但是有些音軌可能幀率不同（多數是高清是23.976fps，但有的音軌制式是PAL制的25.000fps，有些法國影片藍光是24.000fps），這個時候，可能需要mkvmerge來重新封裝所有的視頻和音頻（包括一個無聲視頻，原聲、國配兩個音軌和多個字幕文件），輸入一個“伸展係數”。有些音軌對於不同版本的視頻，可能需要延遲或提前多少毫秒，事先用播放器微調一下同步問題......通常那些論壇音軌區會給出一些提示“直接完美匹配”或者“輸入xx參數後匹配”。此外，電影院的放的國配，即“公映國配”，基本可以認為，代表了譯製片國配的最高水平，翻譯相對準確，而且聲音層次豐富，有特點的多，把關嚴格。但是有些正版影碟，或是電視裡放的，未必都是公映國配，因為很多電影，公映有刪減；或者發行方為節省成本，惟利是圖，不去買正規的國配版權。所以可能是重配，運氣不好，會遇到很差的白開水，乃至草臺配音。自己研究一下，其實不是很複雜。