銀燭的燭光映著冷清的畫屏，手執綾羅小扇扑打螢火蟲。夜色裡的石階清涼如冷水，靜坐凝視天河兩旁的牛郎織女星。

秋夕銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。第一句：“秋夕銀燭秋光冷畫屏”，首先把時間地點環境氣氛交待出來了。時間：秋天。環境有銀色的蠟燭、畫屏；冷清的氣氛。

秋夕(唐)杜牧銀燭秋光冷畫屏,輕羅小扇撲流螢.天階夜色涼如水,坐看牽牛織女星.[今譯] 秋夜,白色的燭光映著冷清的畫屏；我手執綾羅小扇,輕盈地扑打流螢.天街上的夜色,有如井水般清涼；臥榻仰望星空,牽牛星正對織女星.[解說] 這是寫失意宮女生活的孤寂幽怨.首句寫秋景,用“冷”字,暗示寒秋氣氛,又襯出主人公內心的孤淒.二句寫借撲螢以打發時光,排遣愁緒.三句寫夜深仍不能眠,以待臨幸,以天街如水,暗喻君情如冰.末句借羨慕牽牛織女,抒發心中悲苦.蘅塘退士評曰：“層層布景,是一幅著色人物畫.只‘臥看’兩字,逗出情思,便通身靈動.” 詩詞賞析詩詞賞析一：此詩寫失意宮女孤獨的生活和悽涼的心境."冷"和"涼"既是深秋的季節感覺,又是人物的生活感受.她生活在一個非人的環境裡,沒有人氣,沒有朋友和親人,當然也沒有愛的溫暖生活的樂趣.但他似乎滿有興致,在悽涼的秋夜裡,時而獨自扑打流螢,時而痴痴地凝望著夜空中的牽牛和織女星.詩中的三個意象值得注意.小扇,因其秋來而不用,所以常被古代詩人用來象徵被冷落遺棄的女子.流螢,古人認為腐草化螢,螢總是生於荒涼之地.而宮女居住的地方竟有流螢,可見她被冷落很久了.牽牛織女星：象徵愛情也象徵離別.但那是有團聚期望的離別.這位宮女被冷落已久,或許她早已沒有得到恩寵的希望了,但她卻仍然苦苦地期待著.因為這期待是她生命的唯一意義.詩人不動聲色地寫出了深宮怨女寂寞歲月中無限悽涼的生命況味.詩詞賞析二：這是寫失意宮女生活的孤寂幽怨.首句寫秋景,用一“冷”字,暗示寒秋氣氛,又襯出主人公內心的孤淒.二句寫借撲螢以打發時光,排遣愁緒.三句寫夜深仍不能眠,以待臨幸,以天街如水,暗喻君情如冰.末句借羨慕牽牛織女,抒發心中悲苦.蘅塘退士評曰：“層層布景,是一幅著色人物畫.只‘臥看’兩字,逗出情思,便通身靈動.”