回覆列表
-
1 # 用戶3074724438880
-
2 # 用戶2510915234436716
翻譯：有一個渡江的楚華人，他的劍從船上掉進了水裡。 【原文】 楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽(jù)契(qì)其舟，曰:“是吾劍之所從墜。”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎! 譯文 【譯文】 有一個渡江的楚華人，他的劍從船上掉進了水裡。他急忙用刀在船沿上刻了一個記號，說:“這兒是我的劍掉下去的地方。”船停止以後，這個人從他所刻記號的地方下水去找劍。船已經向前行駛了很遠，而劍卻不會和船一起前進，像這樣去找劍，不是很糊塗嗎? 注釋
1.涉--本指徒步過河，此指渡過。
2.自--從。
3.遽--急忙，立即，匆忙。
4.契--用刀彫刻。
5.是--指示代詞，這兒。
6.不亦惑乎--不是很糊塗嗎?惑，迷惑，糊塗。“不亦......乎”是一種委婉的反問句式。
7.墜--掉下。
8.若--像。
9.是吾劍之所從墜--這裡是我的劍掉下去的地方。
10.楚--周代國名，都城在今湖北江陵縣北。
11.求--尋找。
12.之--代詞，代“劍”。
13.其劍自舟墜於水，其:他的。
14.遽契其舟，其:(指示代詞)那。
15.從其所契者，其:他。
16.是吾劍之所從墜，之:助詞，不譯。
17.止:動詞，停止。
18.行:前進。
19.亦:也。
意思是：船停下後，他順著他所刻的記號下水去找（劍）。
出自《呂氏春秋·察今》：楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水。遽契其舟，曰：是吾劍之所從墜。舟止，從其所契者入水求之。
譯文：楚國有個渡江的人，他的劍從船上掉進了水裡。他急忙用刀在船邊做了記號，說：這是我的劍掉下去的地方。船到目的地停下，他順著所刻的記號下水去找劍。