這裡的愁指的是鄉愁的意思，用以表達詩人濃濃的思鄉愁緒。題目中問到的這句詩出自唐代著名詩人崔顥所作的七言律詩黃鶴樓，這首詩作朗朗上口，韻律優美，寓情於景，意在言外，堪稱千古名篇。全詩最後兩句寫道：日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。這裡的愁寄託了詩人全部的情感，指的是濃濃的鄉愁的意思。

日暮鄉關何處是？ 煙波江上使人愁。 [譯文] 暮色漸漸漫起，哪裡是我的家鄉？望著煙霧迷濛的江面，不由得使人愁緒頓生。出自黃鶴樓崔 顥昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是? 煙波江上使人愁。譯文： 以前的仙人已經騎著黃鶴飛走，此地只剩下這座空空蕩蕩的黃鶴樓。黃鶴飛去以後再也不回返，千載的白雲，依舊在樓前蕩蕩悠悠。登樓遠眺，晴朗的江面上，歷歷在目的是漢陽城上草樹和那布滿芳草景色淒迷的鸚鵡綠洲。天色將晚，暮色彌漫，我的家鄉哪裡呢？煙波浩渺的江上，一片迷漾，引起我無數的憂愁。【韻譯】：傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，　　這地方只留下空蕩的黃鶴樓。飛去的黃鶴再也不能復返了，　　唯有悠悠白雲徒然千載依舊。漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，　　鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠，時至黃昏不知何處是我家鄉？　　面對煙波渺渺大江令人發愁！