對於這句話，網上有這樣一段翻譯：縱然萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。用翻譯器直白翻譯出來是：我喜歡你，但僅僅是喜歡。剛才用有道詞典翻譯一下，結果是：我喜歡你，就像你一樣。這三種翻譯雖然是由同一句英語翻譯過來的，但三句理解起來確實三中不同的意思，網上的各種理解也是不斷，我覺得，這句話情景不同，理解不同吧。

熱戀時可以理解為：我喜歡你，像你一樣喜歡我。愛情就是這麼簡單，互相喜歡，互相愛慕，尤其是學生時代的戀愛，沒有其他因素參與，就是簡簡單單的喜歡，絕無其他，每天只是享受兩個人在一起的時光。

可是再好的戀情也會遇到瓶頸和考驗，就有了：即使前面是萬丈深淵，萬劫不復，縱使以後不能再見，我也待你如初，此生不變。人總是要面對現實的，當現實來臨，你又會怎麼做？

萬丈深淵和萬劫不復，完全不是一回事。萬丈深淵的淵，是水潭的意思。萬丈深淵，是指很深的水潭，用來比喻人或事兒，處於十分不利的處境，例如：聽了李明的話，我的心仿佛墜入萬丈深淵，冰涼冰涼的。

而萬劫不復的意思是，永遠不能恢復。這裡的劫，是時間量詞，佛家稱世界從生成到毀滅的一個過程為一劫，萬劫也就是萬世的意思。例如，這些人心腸如此之壞，如不醒悟，恐將萬劫不復。

萬丈深淵和萬劫不復是兩個意思。

一、萬丈深淵，漢語成語，拼音是wàn zhàng shēn yuān，意思是很深的水潭，比喻十分不利的處境。出自《勞動的開端》。

示例

我忽然摔了下來，好像落進萬丈深淵，渾身疼痛。

二、萬劫不復

萬劫就是萬世的意思，不復就是融合不好，指永遠不能恢復。愛情就是一種融合，愛到沒有自我即是萬劫不復。萬劫不復就是說永遠都沒有，指永遠不能恢復。

回答：萬丈深淵，意思是很深的水潭，比喻十分不利的處境。

出自《勞動的開端》。成語出處 高玉寶《高玉寶》第13章：

萬劫不復意思是指永遠不能恢復（人身）。出自宋·釋道原《景德傳燈錄》卷十九：“莫將等閒空過時光，一失人身，萬劫不復，不是小事。”

反映一個人遇到極其危險和無法回轉地步。