釋義：①天真無邪②令人喜愛。③形容心靈單純的意思。④ 單純有點幼稚卻富有愛心。(5)【舊用】於中國近代，“可愛”也同樣被當作“可敬；可受愛戴”來使用。例如，於抗美援朝時其魏巍寫了一篇報告文學《誰是最可愛的人》，在全國造成了很大影響，所以這個句子就被廣泛的使用開來。 （6）還是一些非主流用詞中——可以愛的意思即為【可，愛】

現代新新人類譯法： (1)可愛是可憐沒人愛的簡稱。 (2)可愛另一種含義為可笑、幼稚，為貶義。

①令人喜愛。②笑容有點幼稚的意思。③可以去愛。

現代新新人類譯法：

(1)可愛是可憐沒人愛的簡稱。

(2)可愛另一種含義為可笑、幼稚，為貶義。

日本：卡哇伊

1、可愛（拼音：kě ài），漢語詞彙，意思是令人敬愛的。也指令人喜愛的，討人喜歡的，深受熱愛的。2、第一層含義指令人敬愛的，多指人物。3、第二層含義字面意義為令人喜愛。原本含義為在幼小或初生的、柔弱的生物或類幼兒事物身上體現出的令三觀正常的人產生正面的愉悅進而喜愛的情緒的特徵。4、可以在精神層面用來形容天真無邪，心靈單純、美。有些Sunny型大男孩或者妙齡少女也可用可愛形容，較少用來形容擁有童心的成年人或老年人。5、可愛在某一方面與呆綜合在一起用在老實人身上可指“憨”。