因為你給的羅馬音是錯的。但我大致上明白你想問什麼…… 首先，你想要說的“謝謝”是ありがとうございます和ありがとう。羅馬音分別是【A RI GA TO U GO ZA I MA SU】和【A RI GA TO U】。因為TO和U放一起變成一個長音，所以聽起來只有一個TO音，但實際上是兩個音節的長度。其次，關於兩者的區別。簡單來說，ありがとうございます和ありがとう的差別就是一個正式點，一個隨便點。硬要在中文的翻譯裡表現出來的話，有【ございます】的那個是“感謝您”，沒有【ございます】的那個是“謝謝”，再隨便一點的其實還有一個年輕人用的【あざーす！】（約等於“謝啦！”的意思） 最後，關於關於【ございます】這個東西。【ございます】、原形【ござる】，是一種表示禮貌的表達方式。在【ありがとうございます】中作為補助動詞使用，是表示【ある】這個意思的禮貌用語。如果最後一個說明覺得比較難理解的話，最簡單的理解方式就是：長一點的那個比較禮貌和正式。
あにかとくかいまし あにかと 以上這兩串是根據你給的羅馬音打出來的日文字符，但實際上都是沒有任何意義的。
因為你給的羅馬音是錯的。但我大致上明白你想問什麼…… 首先，你想要說的“謝謝”是ありがとうございます和ありがとう。羅馬音分別是【A RI GA TO U GO ZA I MA SU】和【A RI GA TO U】。因為TO和U放一起變成一個長音，所以聽起來只有一個TO音，但實際上是兩個音節的長度。其次，關於兩者的區別。簡單來說，ありがとうございます和ありがとう的差別就是一個正式點，一個隨便點。硬要在中文的翻譯裡表現出來的話，有【ございます】的那個是“感謝您”，沒有【ございます】的那個是“謝謝”，再隨便一點的其實還有一個年輕人用的【あざーす！】（約等於“謝啦！”的意思） 最後，關於關於【ございます】這個東西。【ございます】、原形【ござる】，是一種表示禮貌的表達方式。在【ありがとうございます】中作為補助動詞使用，是表示【ある】這個意思的禮貌用語。如果最後一個說明覺得比較難理解的話，最簡單的理解方式就是：長一點的那個比較禮貌和正式。