能言之鴨

　　陸龜蒙1才名播海內，居吳中，然性浮薄。時有內官2，經長洲，於水濱見一花鴨，彈之而斃。守者告之，乃乘小舟，修3表章4，告內官曰：“某養此鴨，能人言；方欲上進，君何殺之？”乃將表示之。內官驚而且慚，酬之銀盞。臨行詢之，竟解5何言語。陸曰“教來數載，能自呼其名爾！”

注釋

　1.陸龜蒙：人名，晚唐詩人，字魯望，別號天隨子、江湖散人、甫裡先生，江蘇吳江人，編著有《甫裡先生文集》等。

　　2.內官：宦官，司宮中之職，與朝官相對，皇帝身邊的人。

　　3.修：書寫。

　　4.表章：上奏給皇帝的文書。

　　5.竟解：懂得

翻譯

　　陸龜蒙才華名揚全國，居住在吳中（為今蘇州南部），然而性情輕浮。有宦官乘舟出行經過蘇州陸龜蒙所居之地時，在水塘邊看見了一隻花鴨，于是用彈丸攻擊而殺死了這隻鴨子。牧鴨的人告訴了陸龜蒙，于是（他）乘著小舟去見宦官，寫下奏章，對宦官說：“我養的這隻鴨子，它會說人話，我剛準備獻給皇上，你為什麼要殺死它？”於是就拿奏章給內官看。宦官聽後既吃驚又慚愧，把銀盞送給他。臨走的時候詢問道，這鴨子會說什麼話。陸龜蒙答道：“教它好幾年，能叫自己的名字罷了！”

項橐與孔子的故事

　　孔子在魯國設壇講學，門下有弟子三千、七十二賢人。嘗聞莒國之東南海邊有紀障城，周圍百姓淳厚且皆博學。一日孔子與弟子計議東遊，博其民情，悟其智慧。待數乘車馬風塵僕僕來到今碑廓地境，但見山川秀麗，地坦禾豐，這紀障地方果是富庶之邦。孔子儘興觀賞。正當與弟子縱興談笑，策馬東行，見前邊大道上幾個戲耍的玩童躲於路邊，唯有一玩童立於路中不動。此童正是項橐。子路見狀，停車呵斥，但項橐還是不動。

　　孔子在車上探身問道:"無知頑童阻車於路中，是為何意?"項橐見老者出言不遜，心生不快，決計要戲弄一下這些人，就說:"城池在此，車馬安能過去。"孔子道:"城在何處?""築於足下。"孔子見這孩童不亢不卑，氣質非凡，便屈尊下車觀看，果見小兒立於石子擺成的"城"中，孔子笑道:"此城何用?""御車馬軍兵。""小兒戲言，車馬從此過，又待如何?""城固門關，焉能過乎?"孔子上下打量孩童，思忖道:這紀障地方的人果真聰慧，連小兒都如此伶俐，只不過有些恃才傲慢，待吾詳察。于是孔子問道:"卻又如何?""城躲車馬，車馬躲城?"孔子無言以對，隨繞"城"而過。

　　孔子與弟子受此戲弄，怏怏不快。見路邊一農夫鋤地，子路便蓄意戲問道:"農家做何?"農夫答道:"鋤地。""看你忙忙碌碌，不知手中之物日抬幾度?"見農夫答不出，師徒正欲竊喜，項橐從後趕來答道:"我父年年鋤地，自知手中之物日抬幾度，先生行必乘車馬，想必知馬蹄日抬幾度?"子路啞然。孔子見小兒聰穎機敏，列國少見，非神童莫屬，便下車細察。"觀你孩童才智過人，今你我各出一題，互為應對，勝者為師，如何?"項橐道:"不可戲我。""童叟無欺。"孔子接著說:"人生於世，皆託日月星辰之光，地生五穀，方養眾多生靈，且問小兒，天有多少星辰，地上多少五穀?"項橐答道:"天高不可丈量，地廣不能尺度，一天一夜星辰，一年一茬五穀。"稍一頓，項橐問:"人之體比地小，目之眉比天低，二眉生於目上，天天可見，人人皆知，夫子可知二眉有多少根?"

　　孔子無對，依適才君子之約，正要問如何拜師，項橐已縱身跳入旁邊水塘中，孔子不知何故，項橐浮出水麵道:"沐浴後方可行禮，夫子也來沐浴。"孔子道:"吾不曾學遊，恐沉而不浮。"項橐道:"不然，鴨子不曾學遊，反而浮而無沉。""鴨有離水之毛故而不沉。""葫蘆無離水之毛，也浮而不沉。""葫蘆圓而且內空，故而不沉。""鍾圓且內空，何又沉而不浮。"孔子面赤語塞。項橐沐浴畢，孔子設案行禮，拜項橐為師，打道回曲阜，從此不再東遊。後來便有了"項橐三難孔夫子"、"昔仲尼，師項橐"的傳說，"君子之約、童叟無欺"等詞語均出於此。後世尊孔子為聖人，這小項橐也便因之被尊為"聖公"。