“先生”一詞在中文的應用中，其實是在現代引譯了西方語境的ladies and gentlemen之後才發生偏移的。

在此之前，中文中的“先生”其實並不區分性別，對於在某些領域享有盛譽、具有較高的文化知識素養的人都成為先生，一般與後生、後學這些語意相對。只是因為在中國長期以來的環境中，女性掌握較高學識的情況不是十分普遍，所以造成了先生就一定是男性這樣的錯覺。然而，在文化長尾的鄉村區域，還留有如此傳統的一些影子，比如在鄉村裡，往往老師、醫生都被稱為先生，並不區分男女，這一點問問村里的老人都會得到證實，在一些相對偏僻的鄉村今日應該也還有保留著這樣的習俗。日本至今也還留有對醫生、教師、律師三個職業稱先生的痕跡。

所以，不單是宋慶齡被稱為先生，錢鍾書先生的太太楊絳（在翻譯與文學界成就突出享譽中外）也是被稱為先生，葉嘉瑩、葉曼這樣的飽學之女性也一樣被稱為先生，這樣的狀況即便在當下也並不鮮見。

葉嘉瑩先生不是冰心。葉嘉瑩出生於1924年，是中國古典文學古典詩詞研究專家，南開大學中華古典文化研究所所長。她從事教育事業近七十年，培養了大批中國傳統文化和古典文學的人才，深受愛戴。她的代表作有迦陵論詞叢稿，中國古典詩歌評論集，迦陵論詩叢稿等，她與散文作家冰心不是一個人。

不是冰心

葉嘉瑩是古時候的人。他是一名老師，在古時候老師的稱呼是先生，所以葉嘉瑩的稱呼叫先生。冰心、魯迅等也是這樣稱呼的。“先生”有幾個意思：本義：先出生的人；衍生義：對有知識、能力、地位、資歷等人的尊稱，有時候也特指老師。對某些職業的固定稱呼，如教書先生、算命先生、帳房先生。

不是。

葉嘉瑩先生，女，號迦陵，1924年7月2日出生於北京的一個書香世家，教育家、中國古典文學研究專家，專攻古典詩詞方向。

冰心（1900年10月5日－1999年2月28日），女，原名謝婉瑩，福建省福州市長樂區人，中國詩人，現代作家、翻譯家、兒童文學作家、社會活動家、散文家。

葉嘉瑩先生不是冰心。冰心是已故的著名作家、詩人，而葉嘉瑩是仍然健在的著名學者與教育家，都是中華民族的傑出女性。