李白《玉階怨》

玉階生白露,夜久侵羅襪。

卻下水精簾,玲瓏望秋月。

【注釋】
1.玉階:以玉石或白石砌的臺階,這裡指女子居住的後宮宮殿臺階。生白露:落滿露水。表明女子獨立玉階直至夜深。侵:滲溼。羅襪:用絲羅布料做的襪子。卻下:放下。
2.水精簾:即水晶簾。蕭士注:“水精簾,以水精為之,如今之玻璃簾也。”玲瓏:形容月如玉盤之玲瓏剔透…

李白的《玉階怨》,曲名標為“怨”字,但詩中卻只是背面敷粉,全不見“怨”字。詩人只是描寫一位宮女深夜由屋外進屋內的細微動作: 在屋外悄立玉階,直到深夜露水浸溼鞋襪;才返身回屋,放下水晶簾;又透過玲瓏的疏簾,呆望秋月。

詩人給我們渲染出了一個冷落寂寥的環境,勾勒出一個憂心忡忡的被壓迫者孤獨的形象,給讀者領略其中雋永的思想情趣留下了廣闊的餘地。還是沈德潛評得正確:“此詩妙在不明說怨。”

《玉階怨》

李白 〔唐代〕

玉階生白露，夜久侵羅襪。

卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

譯文
玉砌的臺階夜裡已滋生了白露，深夜久久佇立露水便浸溼了羅襪。
只好回到室內放下了水晶帘子，隔著透明的帘子凝望那一彎秋月。

注釋
玉階怨：樂府古題，是專寫“宮怨”的曲題。郭茂倩《樂府詩集》卷四十三列於《相和歌辭·楚調曲》。
羅襪：絲織的襪子。
卻下：回房放下。卻：還。水晶簾：即用水晶石穿製成的帘子。
玲瓏：透明貌。玲瓏，一作“聆朧”。聆朧：月光也。
水精：即水晶。

賞析

李白的這首宮怨詩，雖曲名標有“怨”字，詩作中卻只是背面敷粉，全不見“怨”字。

無言獨立階砌，以致冰涼的露水浸溼羅襪；以見夜色之濃，佇待之久，怨情之深。“羅襪”，表現出人的儀態、身份，有人有神。夜涼露重，羅襪知寒，不說人而已見人的幽怨如訴。

二字似寫實，實用曹植“凌波微步，羅襪生塵”意境。