回覆列表
-
1 # 春雨似愛
-
2 # 一蓑煙雨6417
《知否知否》是電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》的主題曲，由胡夏、鬱可唯演唱，劉炫豆作曲，李清照、張靖怡作詞，詞中用到了宋代女詞人李清照的《如夢令·昨夜雨疏風驟》。昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。
鬱可唯：
一朝花開傍柳
尋香誤覓亭侯
縱飲朝霞半日暉
風雨著不透
胡夏：
一任宮長驍瘦
臺高冰淚難流
錦書送罷驀迴首
無餘歲可偷
鬱可唯：
昨夜雨疏風驟
濃睡不消殘酒
試問捲簾人
卻道海棠依舊
知否 知否
應是綠肥紅瘦
胡夏：
昨夜雨疏風驟
濃睡不消殘酒
合：
試問捲簾人
卻道海棠依舊
鬱可唯：
知否
胡夏：
知否
合：
應是綠肥紅瘦
出自宋代詞人李清照的詞《如夢令》。
【原詞】
昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問捲簾人，卻道“海棠依舊”。知否，知否？應是綠肥紅瘦。
【翻譯】
昨天夜裡雨點稀疏，風聲急驟。（我）酣睡一夜，也沒有消盡殘留的酒意。試著詢問正在捲簾的侍女（外面的情況怎麼樣），她只對我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應當是綠葉（因吸了雨水而變得）肥大，紅花（因風吹雨打而變得）消瘦。