回覆列表
-
1 # 有你真好
-
2 # 咖啡276384096
“後置定語”的意思：在漢語中，定語是脩飾和限制名詞的，一般放在中心詞前，這種語序古今一致。在文言文中，除此情況外，也可以放在中心詞後。定語放在中心詞後面，用“者”結尾，構成定語後置的形式。那麼，在翻譯的時候，要注意把後置定語提到中心詞前面去翻譯。
方法：
1、格式：中心詞+定語+者。
《廉頗藺相如列傳》：求人可使報秦者。
譯文：尋找可以出使秦國回來復命的人。
《刻舟求劍》：楚人有涉江者。
譯文：楚國有個渡江的人。
2、格式：中心詞+之+定語+者。
《勾踐滅吳》：國之孺子之遊者。
譯文：吳國出遊的年輕人。
《石鍾山記》：石之鏗然有聲音。
譯文：鏗然有聲的石頭。
3、格式：中心句+之+定語。
《勸學》：蚓無爪牙之利，筋骨之強。
譯文：蚯蚓沒有尖利的爪牙和強健的筋骨。
4、格式：中心語+而+定語+者。
《五人墓碑記》：縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人與？
譯文：能夠不改變自己志向的官員，普天之下，有幾個人呢？
5、數詞作定語放中心詞後。格式：中心語+數量定語。
《陳涉世家》：比至陳，車六七百乘，騎千餘，卒數萬人。
譯文：等到了陳這個地方，有六七百輛車，一千多名騎兵，數萬名士兵。
現在分詞和過去分詞作定語時須後置，這就叫分詞作後置定語。