“月出於東山之上徘徊於斗牛之間”寫出了天剛剛黑時月亮上升的狀態，同時“徘徊”一詞的擬人化運用，增強了語言的表現力，使月亮帶有了人的感情色彩。表現了作者此時平靜的心情，對於月的讚美感情。

月亮初升的詩句：少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間。白露橫江，水光接天。

譯文：不多時，明月從東山後升起，徘徊在斗宿與牛宿之間。白茫茫的霧氣橫貫江面，清泠泠的水光連著天際。

《赤壁賦》 宋代 蘇軾

壬戌之秋，七月既望，蘇子與客汎舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興。

舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間。

白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。

浩浩乎如馮虛御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。

譯文：壬戌年秋，七月十六日，蘇軾與友人在赤壁下汎舟遊玩。清風陣陣拂來，水麵波瀾不起。舉起酒杯向同伴敬酒，吟誦著與明月有關的文章，歌頌窈窕這一章。不多時，明月從東山後升起，徘徊在斗宿與牛宿之間。

白茫茫的霧氣橫貫江面，清泠泠的水光連著天際。任憑小船兒在茫無邊際的江上飄蕩，越過蒼茫萬頃的江面。（我的情思）浩蕩，就如同憑空乘風，卻不知道在哪裡停止，飄飄然如遺棄塵世，超然獨立，成為神仙，進入仙境。