【譯文】

在製定讀書計劃時，不妨時間放寬鬆一些，而在實際執行時，就 要加緊用功，嚴格執行，不可以鬆懈偷懶，日積月累功夫深了，原來困頓疑惑之處自然而然都迎刃而解了。

在學習時，心裡有疑問，應隨時用筆記錄下來，等一有機會，就 向良師益友請教，務必弄懂其中真正的含義。

【注釋】

①滯塞：停滯，不流通。

②疑:疑問。

③札記：讀書時摘記的要點和心得。

④就：于是。

【評解】

一個人在學習或做事的時候一定要有規劃，每天做多少、看多少，並在規定的時間內去執行，不要認為反正時間還很多，今天做不 完，明天還有時間，今天拖明天，明天拖後天，欠了很多學習的債， 曰積月累，等到有一天覺醒的時候，已經負債累累，無法償還，所以 無論做什麼一定要做到今日事今日畢。

"只要功夫深，鐵杵磨成針"，學習亦是如此，只要認真學習，努力鑽研，學得多了，就會觸類旁通，以往學習中的一些不理解、不 明白的問題也會在不斷深化學習中迎刃而解。在學習中遇到不懂不會 的問題，就隨時用筆記下來，虛心向老師、同學或比自己學問高的人 請教，直到把問題弄明白，這樣才有助於學習水平的提高。

昔者，有僧人欲求大道，日夜苦修，常持鐵杵磨其針。 (昔者：從前；僧人：出家修行的人；欲求大道：希望得到大道的啟示；日夜苦修：日夜不停地修行；常持：經常拿著；鐵杵：一種工具，用來磨削鐵器；磨其針：用鐵杵磨削針尖。)

有人問之曰：“爾何為乎？” (有人：指旁人；問之：詢問他；爾：你；何為乎：為什麼。)

曰：“欲得無上菩提，當磨杵作針。” (曰：說；欲得無上菩提：希望得到最高境界的佛法啟示；當：應該；磨杵作針：用鐵杵磨削成針。)

語人聽之，莫不嗤之。 (語人：對旁人說話；莫不：沒有一個不；嗤之：嘲笑他。)

及其數年，杵果成針。 (及其：過了；數年：幾年；杵：鐵杵；果成：終於變成；針：針尖。)

時人皆服其為神仙。 (時人：當時的人們；皆：都；服：認為；神仙：超凡入聖的人。)

杵：舂米或搗衣的棒。諺語。比喻只要有決心，肯下功夫，多麼難的事也能做成功。

宋·祝穆《方輿勝覽·眉州·磨針溪》：世傳李白讀書象耳山中，學業未成，即棄去，“過是溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：‘欲作針。’太白感其意，還卒業”。

注釋

眉州：地名，今四川省眉山一帶。

世傳：世世代代相傳。

成：完成。

去：離開。

逢：碰上。

媼：婦女的統稱。

方：正在。

之：代詞，指代老婦人在做的事。

欲：想要.

感：被......感動.

還：回去.

卒業：完成學業。

今：現在

氏：姓…的人。