一，差異導致。二，語法不精通導致。

東方文化和西方文化最大的差異是價值觀念，思維方式，表達方式。西方文化的價值觀私至上，東方文化公為大，西方文化利為先，東方文化義為重，西方文化表達直率，東方文化含蓄。文化差異對病句有影響，但影響不是很大。

語法不精通是導致病句的根本原因。西方語法和東方語法也有很大差異，比如詞序的排列，中國姓在前名在後，年在前月日在後，西方名在前，姓在後，月日在前年在後。華人用中文表達也常有病句，是因為語法不精通，用西方文字表達，病句肯定更多，反之，西方人用中文表達也一樣的。

以下是一些可能導致病句的原因：

1. 語言結構差異：東方文化和西方文化使用的語言結構不同，例如中文和英文。中文的句子通常是主題-謂語結構，而英語通常是主語-謂語結構，這可能會導致在翻譯或理解時出現混淆或錯誤。

2. 詞彙差異：不同的語言使用不同的詞彙來表示相同的概念或事物。例如，“龍”在中文中是一種神聖的、象徵權力和威嚴的動物，而在英語中則是一種普通的爬行動物。這種差異可能會導致在翻譯時出現誤差或不準確性。

3. 文化背景差異：文化背景也可能會影響語言的理解和應用。例如，在中國文化中，紅色通常象徵著好運和幸福，而在英語中，紅色並沒有這樣的文化內涵。這種文化差異可能會導致在翻譯時出現誤差或不準確性。

4. 修辭和表達方式：不同文化對修辭和表達方式的理解和運用也有所不同。例如，中文中常常使用四字成語和比喻，而英語中則更傾向於使用簡潔明了的表達方式。這種差異可能會導致在翻譯時出現誤差或不準確性。

因此，在跨文化交流中，需要特別注意語言和文化差異，以確保準確理解和應用不同的文化表達方式，避免病句或其他理解上的錯誤。