以下是《與黃勉之書》的譯文：

尊敬的黃勉之先生：

我曾多次和您通信，但從未見過您的尊容，也沒有和您說過話，但我內心對您充滿了敬意和仰慕。我常常對別人說，我有生以來所見過的偉大人物只有三個半人，而您就是其中的一個。我之所以如此推崇您，是因為您在學術和為人處事方面都堪稱一流，您的才華和品德令人心悅誠服。

我曾經在私下裡對您進行了一番詳細的觀察和研究，發現您在與人交往中，總是以一種高尚的品德和寬厚的態度對待他人，無論對方是貴賤還是高低，您都能以平等的心態和態度對待。您的言談舉止也總是顯得那麼從容不迫、莊重典雅，讓人感受到您內心的修養和深度。

我還注意到，您在學習和研究方面也是一位真正的大家。您的學術造詣深厚，見識卓越，思考問題獨到而深刻，總是能夠提出新穎而富有洞見的觀點。您在學術界的成就和貢獻也是無人能及的，這讓我深感敬佩。

然而，我最為敬重您的還是您的為人處事之道。您的一生雖然經歷了很多的波折和磨難，但您始終以堅韌不拔的意志和頑強的毅力克服了重重困難，取得了那麼多的成就。您的處事原則是“以德服人”，這種德行不僅體現在您對別人的寬容和體諒上，也體現在您對自己的嚴格要求和對道德準則的堅守上。

最後，我想向您表達我的感激之情。您的存在和成就讓我感到無比的鼓舞和激勵，您的人格魅力也讓我深受感動。我衷心希望您能夠繼續保持您的優秀品質和崇高精神，為人類的發展和進步做出更多的貢獻。

此致

敬禮！

田汝成

勉之別去後，家人病益狼狽，賤軀亦咳逆洩瀉相仍，曾無間日，人事紛沓未論也。用是《大學》古本曾無下筆處，有辜勤勤之意。然此亦自可徐徐圖之，但古本白文之在吾心者，未能時時發明，卻有可憂耳。來問數條，實亦無暇作答，締觀末懇懇之誠，又自不容已於言也。