“記”在本標題中是“記錄”的意思。

“承天寺”是地點，“夜”是時間，“遊”是事件，所以題目解釋為“記錄夜晚在承天寺的賞遊活動”。

“記”有表示“文體”的含義，比如《小石潭記》《桃花源記》等，屬於此含義，而《記承天寺夜遊》中的“記”不是此意。

記承天寺夜遊的記意思是古代一種散文體裁，以敘事為主。可敘事、寫景、狀物，議論，描寫，抒發情懷抱負，闡述某些觀點。

“記”的文字含義是識記，在這種含義基礎上，“記”逐步獲得了它的文體意義，成為經史中一種專事記錄的文章體式。作為一種文體，“記”在六朝獲得文體生命，唐代進入文苑，宋代其內容得到拓展，形式更加穩固。明清時主體性色彩更加濃厚，逐漸成熟穩固。根據史志中以記名篇的書目數量和文學總集中記體文內容的變化和類目的增減，可以更客觀地了解“記”作為一種文體其內涵發生的變遷 。

記是古代一種文體，可以用來寫人，記事寫景，抒發作者感受和情感

“閒人”有三層意思:1.清閑的人，2.閒著沒事幹的人，3.和事情無關的人。文中是第一個:清閑的人。

原文:

何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳。

譯文:

哪一個夜晚沒有月亮？又有哪個地方沒有竹子和柏樹呢？只是缺少像我們兩個這樣清閑的人罷了。