回覆列表
-
1 # 淡定湖泊JG
-
2 # 樂晟k
你好，《遊洞庭山記》是唐代文學家陳師道所寫的一篇遊記，記錄了他游歷洞庭山的經歷和感受。以下是該文的譯文：
我自長沙至五峰，數十里間，日往夜來，登高望遠，臨水觀天，真所謂“登高望遠，自由其身，心曠神怡”。
五峰山，據說是洞庭湖之祖，峰巒羅列，峰如五指，故名五峰。山上有一座石亭，名叫太和觀，登上亭頂，視野開闊，盡收湖山美景。
山下有一條小徑，名為仙人步，據說是仙人遊覽時留下的腳印，步道盤旋而上，沿途風景如畫，令人陶醉。
終於到達洞庭湖，湖水碧綠清澈，波光粼粼，如同一塊巨大的藍寶石，令人心醉神迷。
湖上有一座小船，名為綠蕉，是當地漁民的傳統船隻，我們乘坐其上，徐徐而行，感受著湖水的清涼和湖山的壯美。
湖中有一座小島，名為岳陽樓，是唐代文學家范仲淹所建，樓高七十二尺，共九層，登上樓頂，俯瞰洞庭湖，令人心曠神怡。
遊洞庭山，真是一次美妙的旅行，讓人心曠神怡，難以忘懷。
-
3 # 卓越暖陽東昇
遊洞庭山記有很多種譯文，需要根據不同的翻譯家和版本來查看
孫仲達在《勾踐續集》中對遊洞庭山記作出的著名翻譯：“白帝居此，古人名洞庭；臺門之外，風景獨優
丹楓忽已掛枯嶺，絳霄不垂積水心
若非翠峰走天衢，會向青峰迷路深
”這段翻譯既有對山川景物地理環境的描繪，也有對道士行徑的注釋和審視，讀起來意境深遠、清新抒情
除了孫仲達，還有很多著名翻譯家有自己的遊洞庭山記譯文，比如陳寅恪、錢鍾書、林語堂等，每個版本都有自己的特點和風格，可以根據需要挑選
1 遊洞庭山記有多種譯文，需要具體指定一種。
2 以趙汝愚的《洞庭山與洞庭湖》為例，其譯文通過對景物描繪、人物刻畫和歷史介紹等手法，較為準確地表現了作者陶淵明對洞庭山的情感和對湖南土地的熱愛。
3 如果你對遊洞庭山記感興趣，也可以查閱其他譯本，如於非所譯的《洞庭山》等，加深對這一經典文學作品的理解和欣賞。