1、張養浩《登泰山》

風雲一舉到天關，快意平生有此觀。

萬古齊州煙九點，五更滄海日三竿。

向來井處方知隘，今後巢居似覺寬。

笑拍紅崖詠新作，滿空笙鶴下高寒。

譯文：

伴著和風、輕雲一口氣登上了南天門，平生能有如此美妙的遊覽令人多麼高興。

終於看到了“齊煙九點”的古老奇觀，也一睹了“泰山日出”的壯麗美景。

以前居住狹窄知識淺薄猶如井底之蛙，今後就算住到鳥巢好像也會覺得海闊天空。

笑拍著洪崖仙人的肩膀詠唱新歌，滿天的仙樂飄然而下與大地、與泰山共鳴。

2、杜甫《望嶽》

岱宗夫如何，齊魯青未了。

造化鍾神秀，陰陽割分曉。

蕩胸生層雲，決眥入歸鳥。

會當陵絕頂，一覽眾山小。

譯文：

泰山到底怎麼樣？在齊魯大地上，那青翠的山色沒有盡頭。

大自然把神奇秀麗的景色都匯聚於泰山，山南和山北的天色被分割為一明一暗兩部分。

冉冉升起的雲霞蕩滌我的心靈，睜大眼睛追蹤那暮歸的鳥兒隱入山林，眼角好像要裂開一樣。

一定要登上泰山的最高峰，俯瞰那眾山，而眾山在我眼中是多麼的渺小。