xiǎo shí tán jì
小 石 潭 記
táng dài
唐 代
Liǔ ZōngYuán
柳 宗 元
cóng xiǎo qiū xī xíng bǎi èr shí bù ， gé huáng zhú ， wén
從 小 丘 西 行 百 二 十 步 ， 隔 篁 竹 ， 聞
shuǐ shēng ， rú míng pèi huán ， xīn lè zhī 。
水 聲 ， 如 鳴 佩 環 ， 心 樂 之 。
fá zhú qǔ dào ，xià jiàn xiǎo tán ，shuǐ yóu qīng liè 。
伐 竹 取 道， 下 見 小 潭 ， 水 尤 清 冽 。
quán shí yǐ wéi dǐ ，jìn àn ，
全 石 以 為 底 ， 近 岸 ，
juàn shí dǐ yǐ chū ， wéi chí， wéi yǔ ， wéi kān， wéi yán 。
卷 石 底 以 出 ， 為 坻 ， 為 嶼 ， 為 嵁， 為 巖 。
qīng shù cuì màn ， méng luò yáo zhuì ， cēn cī pī fú 。
青 樹 翠 蔓 ， 蒙 絡 搖 綴 ， 參 差 披 拂 。
tán zhōng yú kě bǎi xǔ tóu ， jiē ruò kōng yóu wú suǒ yī 。
潭 中 魚 可 百 許 頭 ， 皆 若 空 遊 無 所 依 。
rì guāng xià chè ， yǐng bù shí shàng ， yí rán bù dòng ;
日 光 下 澈 ， 影 布 石 上 ， 怡 然 不 動 ;
chù ěr yuǎn shì ， wǎng lái xī hū ， sì yǔ yóu zhě xiāng lè 。
倏 爾 遠 逝 ， 往 來 翕 忽 ， 似 與 遊 者 相 樂 。
tán xī nán ér wàng ， dǒu zhé shé xíng ， míng miè kě jiàn。
潭 西 南 而 望 ， 鬥 折 蛇 行 ， 明 滅 可 見 。
qí àn shì quǎn yá cī hù ， bù kě zhī qí yuán 。
其 岸 勢 犬 牙 差 互 ， 不 可 知 其 源 。
zuò tán shàng ， sì miàn zhú shù huán hé ， jì liáo wú rén ，
坐 潭 上 ， 四 面 竹 樹 環 合 ， 寂 寥 無 人 ，
qī shén hán gǔ ， qiāo chuàng yōu suì 。 yǐ qí jìng guò qīng ，
悽 神 寒 骨 ， 悄 愴 幽 邃 。 以 其 境 過 清 ，
bù kě jiǔ jū ， nǎi jì zhī ér qù 。tóng yóu zhě ： wú wǔ líng ，
不 可 久 居 ， 乃 記 之 而 去 。同 遊 者 ： 吳 武 陵 ，
gōng gǔ ， yú dì zōng xuán 。Lì ér cóng zhě ，
龔 古 ， 餘 弟 宗 玄 。隸 而 從 者 ，
cuī shì èr xiǎo shēng ： yuē shù jǐ ， yuē fèng yī 。
崔 氏 二 小 生 ： 曰 恕 己 ， 曰 奉 壹
注釋
小丘: 在小石潭東面。
篁竹: 竹林。
如鳴珮環: 好像人身上佩帶的佩環相碰擊發出的聲音。鳴：發出的聲音。珮環：都是玉製的裝飾品。
水尤清冽: 水格外清涼。尤，格外。清，清澈。冽，涼。
全石以為底: （潭）以整塊石頭為底。以為：把……當做……
近岸，卷石底以出: 靠近岸邊，石頭從水底向上彎曲露出水麵。以：連詞，相當於“而”，不譯。
為坻，為嶼，為嵁，為巖: 成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。坻，水中高地。嶼，小島。嵁，高低不平的巖石。巖，巖石。
翠蔓: 碧綠的莖蔓。
蒙絡搖綴，參差披拂: （樹枝藤蔓）遮掩纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風飄拂。
可百許頭: 大約有一百來條。可，大約。許，用在數詞後表示約數，相當於同樣用法的“來”。
皆若空遊無所依: （魚）都好像在空中遊動，什麼依靠都沒有。
日光下澈，影布石上: Sunny照到水底，魚的影子好像映在水底的石頭上。
佁然不動: （魚）呆呆地一動不動。佁然，獃獃的樣子。
俶爾遠逝: 忽然間向遠處游去了。俶爾，忽然。
往來翕忽: 來來往往輕快敏捷。翕忽；輕快敏捷的樣子。
斗折蛇行，明滅可見: 看到溪水像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時隱時現。鬥折，像北斗七星的排列那樣曲折。蛇行，像蛇爬行那樣蜿蜒。明滅可見，時而看得見，時而看不見。
犬牙差互: 像狗的牙齒那樣參差不齊。犬牙：像狗的牙齒一樣。差互，交相錯雜。
悽神寒骨，悄愴幽邃: 使人感到心情悽涼，寒氣透骨，幽靜深遠，瀰漫著憂傷的氣息。悽、寒：使動用法，使……感到悽涼，使……感到寒冷。悄愴，寂靜得使人感到憂傷。邃，深。悄愴，憂傷的樣子。
以其境過清: 因為這裡環境太冷清了。以，因為。清，淒清。
吳武陵: 作者的朋友，也被貶在永州。
龔古: 作者的朋友。
宗玄: 作者的堂弟。
隸而從者，崔氏二小生: 跟著我一同去的，有姓崔的兩個年輕人。隸而從：跟著同去的。隸：隨從。而：表並列。崔氏，指柳宗元姐夫崔簡。二小生，兩個年輕人，指崔簡的兩個兒子。
譯文
從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林，可以聽到流水的聲音，好像人身上佩帶的玉佩、玉環相互碰擊發出的聲音，（我）為此感到快樂。砍伐竹子，開闢道路，向下看見一個小潭，水格外清涼。小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底向上彎曲，露出水麵，成為水中的高地，像是水中的小島，也有高低不平的石頭和小巖石（露了出來）。翠綠的藤蔓，覆蓋纏繞，搖動連結。參差不齊，隨風飄蕩。
潭中的魚大約有一百多條，都好像在空中遊動，沒有什麼依靠。Sunny直照到水底，魚的影子映在水底的石上。魚兒呆呆地一動不動，忽然向遠處游去，來來往往，輕快敏捷，好像在和遊玩的人逗玩。
向小石潭的西南方望去，看到溪身像北斗星那樣（曲折），像蛇爬行一樣（彎曲），時現時隱。那石岸的形狀像狗的牙齒那樣相互交錯，不能知道溪水的源頭（在哪裡）。
（我）坐在潭邊，四下裡竹林和樹木包圍著，寂靜沒有旁人。使人心情悽涼，寒氣透骨，幽靜深遠，瀰漫著憂傷的氣息。因為這裡的環境十分淒清，不能長時間停留，于是記住了此地就離開。
一同去遊覽的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。我帶著一同去的，有姓崔的兩個年輕人。一個名叫恕己，一個名叫奉壹。
xiǎo shí tán jì
小 石 潭 記
táng dài
唐 代
Liǔ ZōngYuán
柳 宗 元
cóng xiǎo qiū xī xíng bǎi èr shí bù ， gé huáng zhú ， wén
從 小 丘 西 行 百 二 十 步 ， 隔 篁 竹 ， 聞
shuǐ shēng ， rú míng pèi huán ， xīn lè zhī 。
水 聲 ， 如 鳴 佩 環 ， 心 樂 之 。
fá zhú qǔ dào ，xià jiàn xiǎo tán ，shuǐ yóu qīng liè 。
伐 竹 取 道， 下 見 小 潭 ， 水 尤 清 冽 。
quán shí yǐ wéi dǐ ，jìn àn ，
全 石 以 為 底 ， 近 岸 ，
juàn shí dǐ yǐ chū ， wéi chí， wéi yǔ ， wéi kān， wéi yán 。
卷 石 底 以 出 ， 為 坻 ， 為 嶼 ， 為 嵁， 為 巖 。
qīng shù cuì màn ， méng luò yáo zhuì ， cēn cī pī fú 。
青 樹 翠 蔓 ， 蒙 絡 搖 綴 ， 參 差 披 拂 。
tán zhōng yú kě bǎi xǔ tóu ， jiē ruò kōng yóu wú suǒ yī 。
潭 中 魚 可 百 許 頭 ， 皆 若 空 遊 無 所 依 。
rì guāng xià chè ， yǐng bù shí shàng ， yí rán bù dòng ;
日 光 下 澈 ， 影 布 石 上 ， 怡 然 不 動 ;
chù ěr yuǎn shì ， wǎng lái xī hū ， sì yǔ yóu zhě xiāng lè 。
倏 爾 遠 逝 ， 往 來 翕 忽 ， 似 與 遊 者 相 樂 。
tán xī nán ér wàng ， dǒu zhé shé xíng ， míng miè kě jiàn。
潭 西 南 而 望 ， 鬥 折 蛇 行 ， 明 滅 可 見 。
qí àn shì quǎn yá cī hù ， bù kě zhī qí yuán 。
其 岸 勢 犬 牙 差 互 ， 不 可 知 其 源 。
zuò tán shàng ， sì miàn zhú shù huán hé ， jì liáo wú rén ，
坐 潭 上 ， 四 面 竹 樹 環 合 ， 寂 寥 無 人 ，
qī shén hán gǔ ， qiāo chuàng yōu suì 。 yǐ qí jìng guò qīng ，
悽 神 寒 骨 ， 悄 愴 幽 邃 。 以 其 境 過 清 ，
bù kě jiǔ jū ， nǎi jì zhī ér qù 。tóng yóu zhě ： wú wǔ líng ，
不 可 久 居 ， 乃 記 之 而 去 。同 遊 者 ： 吳 武 陵 ，
gōng gǔ ， yú dì zōng xuán 。Lì ér cóng zhě ，
龔 古 ， 餘 弟 宗 玄 。隸 而 從 者 ，
cuī shì èr xiǎo shēng ： yuē shù jǐ ， yuē fèng yī 。
崔 氏 二 小 生 ： 曰 恕 己 ， 曰 奉 壹
注釋
小丘: 在小石潭東面。
篁竹: 竹林。
如鳴珮環: 好像人身上佩帶的佩環相碰擊發出的聲音。鳴：發出的聲音。珮環：都是玉製的裝飾品。
水尤清冽: 水格外清涼。尤，格外。清，清澈。冽，涼。
全石以為底: （潭）以整塊石頭為底。以為：把……當做……
近岸，卷石底以出: 靠近岸邊，石頭從水底向上彎曲露出水麵。以：連詞，相當於“而”，不譯。
為坻，為嶼，為嵁，為巖: 成為坻、嶼、嵁、巖各種不同的形狀。坻，水中高地。嶼，小島。嵁，高低不平的巖石。巖，巖石。
翠蔓: 碧綠的莖蔓。
蒙絡搖綴，參差披拂: （樹枝藤蔓）遮掩纏繞，搖動下垂，參差不齊，隨風飄拂。
可百許頭: 大約有一百來條。可，大約。許，用在數詞後表示約數，相當於同樣用法的“來”。
皆若空遊無所依: （魚）都好像在空中遊動，什麼依靠都沒有。
日光下澈，影布石上: Sunny照到水底，魚的影子好像映在水底的石頭上。
佁然不動: （魚）呆呆地一動不動。佁然，獃獃的樣子。
俶爾遠逝: 忽然間向遠處游去了。俶爾，忽然。
往來翕忽: 來來往往輕快敏捷。翕忽；輕快敏捷的樣子。
斗折蛇行，明滅可見: 看到溪水像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時隱時現。鬥折，像北斗七星的排列那樣曲折。蛇行，像蛇爬行那樣蜿蜒。明滅可見，時而看得見，時而看不見。
犬牙差互: 像狗的牙齒那樣參差不齊。犬牙：像狗的牙齒一樣。差互，交相錯雜。
悽神寒骨，悄愴幽邃: 使人感到心情悽涼，寒氣透骨，幽靜深遠，瀰漫著憂傷的氣息。悽、寒：使動用法，使……感到悽涼，使……感到寒冷。悄愴，寂靜得使人感到憂傷。邃，深。悄愴，憂傷的樣子。
以其境過清: 因為這裡環境太冷清了。以，因為。清，淒清。
吳武陵: 作者的朋友，也被貶在永州。
龔古: 作者的朋友。
宗玄: 作者的堂弟。
隸而從者，崔氏二小生: 跟著我一同去的，有姓崔的兩個年輕人。隸而從：跟著同去的。隸：隨從。而：表並列。崔氏，指柳宗元姐夫崔簡。二小生，兩個年輕人，指崔簡的兩個兒子。
譯文
從小丘向西走一百二十多步，隔著竹林，可以聽到流水的聲音，好像人身上佩帶的玉佩、玉環相互碰擊發出的聲音，（我）為此感到快樂。砍伐竹子，開闢道路，向下看見一個小潭，水格外清涼。小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底向上彎曲，露出水麵，成為水中的高地，像是水中的小島，也有高低不平的石頭和小巖石（露了出來）。翠綠的藤蔓，覆蓋纏繞，搖動連結。參差不齊，隨風飄蕩。
潭中的魚大約有一百多條，都好像在空中遊動，沒有什麼依靠。Sunny直照到水底，魚的影子映在水底的石上。魚兒呆呆地一動不動，忽然向遠處游去，來來往往，輕快敏捷，好像在和遊玩的人逗玩。
向小石潭的西南方望去，看到溪身像北斗星那樣（曲折），像蛇爬行一樣（彎曲），時現時隱。那石岸的形狀像狗的牙齒那樣相互交錯，不能知道溪水的源頭（在哪裡）。
（我）坐在潭邊，四下裡竹林和樹木包圍著，寂靜沒有旁人。使人心情悽涼，寒氣透骨，幽靜深遠，瀰漫著憂傷的氣息。因為這裡的環境十分淒清，不能長時間停留，于是記住了此地就離開。
一同去遊覽的人有吳武陵、龔古、我的弟弟宗玄。我帶著一同去的，有姓崔的兩個年輕人。一個名叫恕己，一個名叫奉壹。