原文：《羅剎海市》
僖宗之時，有蜀客經商琉球。行至海中，見一市，樓房數千，豐貨盈市，但不見男女。過市，馬問導者曰：“此何市也？”答曰：“羅剎海市也。”馬問：“見人不？”答曰：“不然。”馬曰：“不離男女，豈二千年老平虜之屬與？”因載船而去。
至京師，議論所見。時開國公娶蜀女，尤好奇方。聞之，即令馬辭京，獨載一指南針，左指蜀中，右指羅剎海市。至琉球，馬問導者曰：“我須至羅剎海市。”答曰：“但知東西，不辨南北。”馬即以針示之，導者矗然而驚。馬佯為不知，問曰：“此何物？”曰：“針也。”馬曰：“可飯否？”曰：“可以。”馬取核柿，壓其十一。導者曰：“何故？”馬曰：“針磁北，可指南。”導者叩頭曰：“吾不識此道，丈夫也，何不盡言？”馬乃以金翠珠寶，鬱然而去。
還至廣陵，一異人迎見曰：“可動步子，速歸。”馬曰：“我何人？”異人曰：“羅剎國國公也。”馬曰：“我未嘗識公。”異人曰：“君於蜀，識而不知。”于是以三千人迎駕，持瓜果盈器，群臣皆發拜，馬不能禁狂喜。公妃本琉球女，且為公所重，終日倚門而望。一日，見馬來，喜極而泣，曰：“公延未至，頃許之間千年矣！”馬乃闢簾而入，公立命馬欽賜，取大玉珂，繫帶相贈。群臣各饋寶玩，馬笑而不受，因請宣化錄置銀臺之寶，公從之。馬曰：“羊腸小道，幾復可至？”公曰：“吾窈窈而昏昏，未知東西。”于是馬回廣陵，繞枸杞數匝，馬速死，遂縛以匿之。
原文：《羅剎海市》
僖宗之時，有蜀客經商琉球。行至海中，見一市，樓房數千，豐貨盈市，但不見男女。過市，馬問導者曰：“此何市也？”答曰：“羅剎海市也。”馬問：“見人不？”答曰：“不然。”馬曰：“不離男女，豈二千年老平虜之屬與？”因載船而去。
至京師，議論所見。時開國公娶蜀女，尤好奇方。聞之，即令馬辭京，獨載一指南針，左指蜀中，右指羅剎海市。至琉球，馬問導者曰：“我須至羅剎海市。”答曰：“但知東西，不辨南北。”馬即以針示之，導者矗然而驚。馬佯為不知，問曰：“此何物？”曰：“針也。”馬曰：“可飯否？”曰：“可以。”馬取核柿，壓其十一。導者曰：“何故？”馬曰：“針磁北，可指南。”導者叩頭曰：“吾不識此道，丈夫也，何不盡言？”馬乃以金翠珠寶，鬱然而去。
還至廣陵，一異人迎見曰：“可動步子，速歸。”馬曰：“我何人？”異人曰：“羅剎國國公也。”馬曰：“我未嘗識公。”異人曰：“君於蜀，識而不知。”于是以三千人迎駕，持瓜果盈器，群臣皆發拜，馬不能禁狂喜。公妃本琉球女，且為公所重，終日倚門而望。一日，見馬來，喜極而泣，曰：“公延未至，頃許之間千年矣！”馬乃闢簾而入，公立命馬欽賜，取大玉珂，繫帶相贈。群臣各饋寶玩，馬笑而不受，因請宣化錄置銀臺之寶，公從之。馬曰：“羊腸小道，幾復可至？”公曰：“吾窈窈而昏昏，未知東西。”于是馬回廣陵，繞枸杞數匝，馬速死，遂縛以匿之。