【原文】

梁世彭城劉綺①，交州刺史勃之孫②，早孤家貧，燈燭難辦，常買荻尺寸折之③，然明夜讀④。孝元初出會稽⑤，精選寮寀⑥，綺以才華，為國常侍兼記室⑦，殊蒙禮遇，終於金紫光祿⑧。

（選自顏之推《顏氏家訓·勉學》）

【注釋】

①彭城：這是南朝劉宋時設置的郡，治所彭城縣，即今江蘇徐州。②交州：當時治所龍編，在今越南河內東天德江北岸。③荻（dí）：蘆葦一類的植物。尺寸：按一定長度折斷。④然：“燃”的本字，燃燒。⑤元帝初出會稽：梁武帝天監十三年（514），蕭繹封湘東王，出任會稽太守。會稽郡的治所山陰，即今浙江紹興。⑥寮寀（liáo cǎi）：僚屬，即幕僚屬官。寮，通“僚”。寀，即官。⑦國常侍：蕭繹當時是湘東王，王國仿照中央也沒有常侍，是王左右的親近顯貴官。記室：中記室參軍的省稱，掌管章奏文書等工作。⑧金紫光祿：金紫光祿大夫的省稱，粱時官分十八班，班多為貴，金紫光祿大夫是十四班，已屬顯貴。

【譯文】

梁代有位彭城人劉綺，是交州刺史劉勃的孫兒，早年失去親人，家境貧寒，沒有能力置備燈燭，常買了荻一尺一寸地折斷，點著照明夜讀。元帝最初出任會稽太守，仔細挑選僚屬，劉奇因有才華，被任為湘東國的常侍兼充記室，常管章奏文書工作，很受禮遇，最後官至金紫光祿大夫。

指的是梁時期的一個叫劉綺的人，因為家貧沒有買燈，只能點燃野草蘆葦來照亮讀書。