南韓2005年要求中國將漢城改名“首爾”，這是很多人心中認定的事。

然而實際上，南韓的都城早在1948年的時候就已經叫“首爾”了，後來所謂的改名其實只是南韓針對於中方而已，並不涉及其他國家對於首爾的稱謂。

漢城這個名字在1948年的時候就已經被南韓人所廢棄了，“首爾”這個詞是中文的音譯，而它原本的意思就是首都，是韓語之中的固有詞。

2005年1月18日漢城改名首爾

2005年1月18日(農曆2004年12月9日)，漢城市議會正式通過決議 把其市的中文名稱定為稱首爾。

2005年1月份，南韓正式把首都漢城的中文翻譯名字改為首爾，一直沿用至今。

南韓用了一年的時間徵集各方面的意見，最終確定把Seoul的中文翻譯改為首爾。給出的理由是華人把Washington音譯為華盛頓，London音譯為倫敦、將Moscow音譯為莫斯科，都是根據發音音譯來的，只有Seoul沒有音譯，還是按照古代名稱叫的，這引起了很大的混亂。