念奴嬌·賦雨巖

譯文

近來哪有我的愁緒呢，哪裡又是我的樂趣？內心一點悽涼與騷人墨客們的千古寂寞相似啊，獨自倚著欄杆看蒼茫大地。在竹林中尋找清泉，在雲霧裡種植樹苗，這樣是不是被叫著真的有閒人啊，可是我這顆閒著的心，不應該長久地呆在峰谷之中啊。

　　不要說過去的事都一無是處，而今我舉著酒杯獨飲，卻覺得往事就是如此。醉了已不知我是誰誰是我了，不是明月不是白雲不是飛鶴。露漸冷風也急，松葉和桂花正風中搖晃，我醉了卻還清醒著。在北窗上躺著入眠，切莫叫淒慘的鳥啼聲給我從溫柔的夢中驚醒。

念奴嬌·賦雨巖 辛棄疾〔宋代〕

原文

近來何處有吾愁，何處還知吾樂。一點悽涼千古意，獨倚西風寥郭。並竹尋泉，和雲種樹，喚做真閒客，此心閑處，不應長藉邱壑。

休說往事皆非，而今雲是，且把清尊酌。醉裡不知誰是我，非月非雲非鶴。露冷風高，松梢桂子，醉了還醒卻。北窗高臥，莫教啼鳥驚著。