蘇軾《定風波 莫聽竹林穿葉聲》譯文

原詞

三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺。已而遂晴，故作此詞。

莫聽竹林穿葉聲，何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。

料峭春風吹酒醒，微冷。山頭斜照卻相迎。

迴首來時蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

譯文

走在竹林深處，下雨了，沙沙的雨點敲打竹葉——置若罔聞，

忽而吟誦，忽而長嘯，專心致志——何妨緩緩前行。

手拄竹杖，腳踏草鞋，輕捷的步履，勝似揚鞭驅馬，

披蓑戴笠一輩子，任憑煙雨迷濛，

誰會擔心？

雨歇了，春風料峭，吹走了醉意，感到了一絲寒冷。

斜陽從山頭迎面射來，給人溫情。

回顧走過的路，風雨交加，蕭瑟伶仃，

回歸吧，

平靜的心，不愁風雨，不喜晴。