在圓柱表面上制作螺紋孔需要先在該位置打孔，然後利用螺紋刀具在孔口處切削出螺紋。一般情況下，需要根據螺紋孔的大小、深度和螺紋規格選擇合適的螺紋刀具。在切削過程中，需要掌握適當的切削速度和切削深度，以保證螺紋孔的質量。此外，還需要注意螺紋孔的加工精度，以確保螺紋孔與螺紋的匹配度和密封性。最後，對螺紋孔進行光潔度處理，以避免因表面粗糙度過高而影響使用效果。

在UG軟件中，在圓柱表面創建螺紋孔的步驟如下：
1. 打開UG軟件，創建一個新零件文件。
2. 在"建模"選項卡中選擇"旋轉"命令，在模型空間中創建一個圓柱體作為基礎形狀。
3. 選擇"建模"選項卡中的"線"命令，在圓柱體上創建螺紋的輪廓線。可以通過直線或曲線工具創建。
4. 選擇"特徵"選項卡中的"螺紋"命令，在螺紋輪廓線上創建螺紋。根據需要設置螺紋的參數，如螺紋類型、直徑、螺距等。
5. 選擇"生成"選項卡中的"孔"命令，選擇包含螺紋輪廓線的圓柱體，進行孔的創建。可以選擇盲孔或通孔，並根據需要設置孔的深度。
6. 完成設置後，點擊"確定"按鈕，UG軟件會自動在圓柱表面生成帶螺紋的孔。
這些步驟可以幫助您在UG軟件中在圓柱表面創建螺紋孔。