1、《南陵別兒童入京》 唐代李白

白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。

呼童烹雞酌白酒，兒女嬉笑牽人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日爭光輝。

游說萬乘苦不早，著鞭跨馬涉遠道。

會稽愚婦輕買臣，餘亦辭家西入秦。

仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。

譯文：

白酒剛剛釀好時我從山中歸來，啄著穀粒的黃雞在秋天長得正肥。

呼喚童僕為我燉黃雞斟上白酒，孩子們嬉笑著牽扯我的布衣。

一面高歌，一面痛飲，欲以酣醉表達快慰之情；醉而起舞，閃閃的劍光可與落日爭輝。

苦於未在更早的時間游說萬乘之君，只能快馬加鞭奮起直追開始奔遠道。

會稽愚婦看不起貧窮的朱買臣，如今我也辭家西去長安，只願青雲直上。

仰面朝天縱聲大笑著走出門去，我怎麼會是長期身處草野之人？

2、《守歲》 宋代蘇軾

欲知垂盡歲，有似赴壑蛇。

修鱗半已沒，去意誰能遮。

況欲系其尾，雖勤知奈何。

兒童強不睡，相守夜歡譁。

譯文：

要知道快要辭別的年歲，有如遊向幽壑的長蛇。

長長的鱗甲一半已經不見，離去的心意誰能夠攔遮！

何況想繫住它的尾端，雖然勤勉明知是無可奈何。

兒童不睡覺努力掙扎，相守在夜間笑語喧譁。

3、《京都元夕》 金朝元好問

袨服華妝著處逢，六街燈火鬧兒童。

長衫我亦何為者，也在遊人笑語中。

譯文：

元宵節時，到處都能碰到女人們穿著盛裝，化著美好的妝容來看燈；小孩子們則在街道上歡鬧著。

我這個穿朴素長衫的讀書人做什麼呢？也在遊人歡聲笑語的氣氛中賞燈猜謎。

4、《回鄉偶書二首·其一》 唐代賀知章

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

譯文：

年少時離鄉老年才歸家，我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛髮卻已經疏落。

家鄉的兒童們看見我，沒有一個認識我。他們笑著詢問我：這客人是從哪裡來的呀？　

5、《宿新市徐公店》 宋代楊萬里

籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。

兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。

譯文：

籬笆稀稀落落，一條小路通向遠方，樹上的花瓣紛紛飄落，新葉長出還尚未形成樹陰。

小孩子歡笑著追趕黃色的蝴蝶，可是蝴蝶飛入菜花就再也找不到了。