原文
王祥字休徵，琅琊臨沂人。性至孝。早喪親，繼母朱氏不慈②，數譖之③。由是失愛於父，每使掃除牛下④，父母有疾，衣不解帶。母常求生魚，時天寒冰凍，祥解衣，剖冰求之。冰面自解，雙鯉躍出，持之而歸。母又思黃雀炙⑤，復有黃雀數十入其幕⑥，復以供母。鄉里驚嘆，以為孝感所致。
〔注釋〕
①選自《晉書·王祥傳》，略有刪減。 ②慈：慈愛。
③譖（zèn）：說壞話誣陷別人。④牛下：指牛棚。⑤炙(zhì):烤(肉)；又，烤的肉。 ⑥幕：帳幕。蓋朱氏“求生魚”、“思黃雀炙”是乃病中不思食，故有此非常要求，又以王祥之至孝，故有“臥冰求鯉”。
[譯文]
王祥字休徵，琅琊臨沂人。生性純孝。他從小死了親生母親，繼母朱氏又不慈愛，多次在他父親面前說他壞話。因此他從小失去了父愛，常常被叫去打掃牛棚。父母有病，他日夜照顧不得休息。有一次繼母一心想吃活魚，當時天氣寒冷，河面結冰，王祥脫下衣服，準備破冰去抓魚。冰面自動破開，兩條鯉魚從水中躍出，王祥就把它們拿回家(做給母親吃)。繼母又想吃烤黃雀，又有幾十只黃雀飛進帳子裡，他便拿去供奉繼母。同鄉人都感到驚奇而感嘆，以為是王祥的孝心感動了天地的緣故。
原文
王祥字休徵，琅琊臨沂人。性至孝。早喪親，繼母朱氏不慈②，數譖之③。由是失愛於父，每使掃除牛下④，父母有疾，衣不解帶。母常求生魚，時天寒冰凍，祥解衣，剖冰求之。冰面自解，雙鯉躍出，持之而歸。母又思黃雀炙⑤，復有黃雀數十入其幕⑥，復以供母。鄉里驚嘆，以為孝感所致。
〔注釋〕
①選自《晉書·王祥傳》，略有刪減。 ②慈：慈愛。
③譖（zèn）：說壞話誣陷別人。④牛下：指牛棚。⑤炙(zhì):烤(肉)；又，烤的肉。 ⑥幕：帳幕。蓋朱氏“求生魚”、“思黃雀炙”是乃病中不思食，故有此非常要求，又以王祥之至孝，故有“臥冰求鯉”。
[譯文]
王祥字休徵，琅琊臨沂人。生性純孝。他從小死了親生母親，繼母朱氏又不慈愛，多次在他父親面前說他壞話。因此他從小失去了父愛，常常被叫去打掃牛棚。父母有病，他日夜照顧不得休息。有一次繼母一心想吃活魚，當時天氣寒冷，河面結冰，王祥脫下衣服，準備破冰去抓魚。冰面自動破開，兩條鯉魚從水中躍出，王祥就把它們拿回家(做給母親吃)。繼母又想吃烤黃雀，又有幾十只黃雀飛進帳子裡，他便拿去供奉繼母。同鄉人都感到驚奇而感嘆，以為是王祥的孝心感動了天地的緣故。