原文：

　　《鷓鴣天》

　　陸游

　　插腳紅塵已是顛。

　　更求平地上青天。

　　新來有個生涯別，

　　買斷煙波不用錢。

　　沽酒市，採菱船。

　　醉聽風雨擁蓑眠。

　　三山老子真堪笑，

　　見事遲來四十年。

　　譯文：

　　身入紅塵之中已經是接近痴狂了，

　　（我）卻還想平步青雲做一番事業。

　　近來對以前的生涯做個了斷，

　　（發現）隱身於煙波之中不用花錢。

　　每日裡沽酒採菱，

　　醉了就聽著風雨聲披著蓑衣而眠。

　　想來三山正神和老子看到會笑話我，

　　對事情的認知遲了四十年。

簡析：詞中雖極寫隱居之閒適，但作者那股抑鬱不平之氣仍然按捺不住，在篇末流露出來。也正因為有那番超脫塵世的表白，所以篇末的兩句就尤其顯得冷雋。