可結合全詩來看。浣女、漁舟顯然都是與水有關，在水上或水邊活動的，與山的狀態沒有太大關聯；而浣女歸來時穿過竹林，開始與山有關了，但在時間軸上晚於“空山新雨”。從一個“後”字也能看出時間上的差別。所以，“浣女”、“漁舟”，與“空山”並不矛盾。

　　《山居秋暝》王維

　　空山新雨後，天氣晚來秋。

　　明月松間照，清泉石上流。

　　竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

　　隨意春芳歇，王孫自可留。

　　【翻譯】

　　空曠的群山沐浴了一場新雨，夜暮降臨使人感到已是初秋。

　　皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

　　竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。

　　春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。