問題所述內容，應該是換擋/擋位。

檔字既可以作名詞又可以作形聲使用。作為名詞比較常見，是存放、保存的意思。如存放案卷用的帶格子的櫥架：存檔； 分類保存的文件、材料等：檔案；一檔子事；（商品、產品的）等級：檔次。

擋字本義是阻攔、遮蔽。如：阻擋、攔擋、遮擋。衍生的意思：指“排擋”。如：掛擋、換擋。

因此，專指汽車上的擋位/換擋，就應該是擋字了。

對於“擋”與“檔”兩個字，我一直並沒有給以太多的重視，按照一些《現代漢語詞典》解釋簡單地以為與機械裝置有關的應該用“擋”，如：擋位、空擋、倒擋、掛擋、排擋；而有關“檔”的詞語主要有：檔案、排檔、檔次。但是經過一番查閱研究，發現“擋”/“檔”位之爭其實並不簡單。

換擋

換擋是"變速桿操作方法"的簡稱。"檔位"的變換需要用手去換，所以是手字旁的