回覆列表
-
1 # 用戶7575577890350
-
2 # 張偉35904953
仲叔守瓜州，餘借住於園，無事輒登金山寺。風月清爽，二鼓，猶上妙高臺，長江之險，遂同溝澮。一日，放舟焦山，山更紆譎可喜。江曲渦山下，水望澄明，淵無潛甲。海豬、海馬，投飯起食，馴擾若豢魚。看水晶殿，尋瘞鶴銘，山無人雜，靜若太古。迴首瓜州煙火城中，真如隔世。飯飽睡足，新浴而出，走拜焦處士祠。見其軒冕黼黻，夫人列坐，陪臣四，女官四，羽葆雲罕，儼然王者。蓋土人奉為土谷，以王禮祀之。是猶以杜十姨配伍髭鬚，千古不能正其非也。處士有靈，不知走向何所？
張岱是明代文學家，他的鐘山譯文是指他對《詩經》中的《鍾山》一篇進行的翻譯。張岱的鐘山譯文以其精準的語言和深刻的意境而聞名。他運用了古文的表達方式，將原詩中的意境和情感完美地傳達出來。
他的譯文不僅保留了原詩的韻味，還增添了一些個人的理解和感悟，使詩歌更加富有內涵。張岱的鐘山譯文被譽為經典之作，對後世的文學翻譯產生了深遠的影響。