大家知道，越南是中華文化圈裡的一個重要的組成部分，無論近代歷史上和中國有多少摩擦，都改變不了一千多年來中華文化對於越南的深刻影響。

越南的城市和地名，都是千百年傳承下來的，和中國一樣。因為越南以前也用漢字，所以越南的地名都是漢字名。比方說越南首都河內，它為什麼叫河內呢？因為整個城市被懷抱於紅河之內，所以得名“河內”。河內的越南語名字 Hà nội ，以及英文名 Hanoi，都是從漢語名字音譯過來的。

河內

再比如越南第一大城市西貢，也就是胡志明市，叫 Saigon 或者 Hochiminh City，也是如此。

但越南有一個特例，就是峴（xian4）港。

峴港是越南第一大海濱港口城市，也幾乎是南北越的分界線。峴港最著名的一件事就是曾經被《國家地理》雜誌評為“東方夏威夷”，這個評價可以說是超級高了。小編去過峴港的感覺是，這個城市氣候完美，風景如畫，確實對得起這個稱號，不是浪得虛名。

峴港這個城市名奇怪之處在於，它漢字名為峴港，但它的讀音卻完全不是“峴港”。它的越南語名叫Đà Nẵng，英語名為Da nang，讀音接近於“打囊”。難道是中文出問題了嗎？

其實這個名字也是和當地的華人有關。峴港地處越南中部，南北越的分界線旁邊，戰略地位非常重要。而這座城市的地形也很奇特，連通大海的河把峴港分成左右兩班，右邊一半又連向山茶半島，整個半島像一個陀囊一樣伸出外面。幾百年前生活在峴港的華人給了這裡起了個名字，就叫“陀囊”。

大家知道，中國人起名字是很隨意的。洛陽為何叫洛陽？因為它在洛水之陽。武漢為何叫武漢？因為它是武昌+漢口組成的，所以叫武漢。中國人起地名就是這麼簡單，不拐彎抹角，直線思維。

所以一個地方長得像陀囊，怎麼起名呢？就叫陀囊。

而陀囊的發音在古代就是da nang，所以這就是峴港得名的原因。

另外，“峴港”這個中文名同樣也是當地華人起的。因為這個地方生產蜆，又是個港，所以就叫蜆港。但是“蜆”是個蟲子旁，不太吉利，後來改成了山字旁，讀音一樣並且峴港也是依山傍海，所以也很適合“峴”字。

在後來的演變中，因為“峴港”二字比較嚴肅正式，所以成為了它的正式名字。而“陀囊”偏向暱稱，但是大家叫習慣了，所以讀音保留了下來，稱為Danang。也有人說danang是源於以前佔婆人對這裡的稱呼dannak，也有一定可能。

這就是峴港這個名字的來歷，它的讀音和本命不同，在越南是一個特例。現在的峴港已經發展成了一座繁華、乾淨、美麗的城市，也是小編最愛的越南城市。