首頁>旅遊>

上海,國際大都市,中國的一線城市,很多人說沒有去過上海旅行,你的人生是不完美的,鱗次櫛比的摩天大樓和燈紅酒綠的十里洋場讓很多外地遊客魂牽夢縈,在迷戀上海風景的同時,那軟軟糯糯的上海方言更讓外地遊客所津津樂道,很多人說,上海話聽著很舒服,但是卻聽不懂上海人在說啥,有的時候甚至一句簡單的上海話,用兩種不同的語氣說,就會有截然不同的兩種意思。

如果你在上海旅行和生活過,你一定會注意到,很多上海本地人經常掛在嘴上一句經典的上海方言,那就是“幫幫忙”,這三個字雖然字數不多,但是從上海人嘴裡講出來,顯得格外的鏗鏘有力,義正言辭,雖然時代在進步社會在發展,但是“幫幫忙”這三個字,在上海方言中,總是顯得經久不衰。

那麼上海方言“幫幫忙”究竟是什麼意思呢?很多外地遊客說,從字面上理解,應該就是幫忙和幫助的意思,但是上海本地人卻說,上海話是上海本土文化的重要根基,有著相當深厚的文化積澱,特別是“幫幫忙”這三個字的所包含的意思可豐富了,特別是隨著聲調的不同,所表達的意思就會截然不同。

當一個上海人用請求或者懇求的語氣說“幫幫忙”的時候,這是真的有事相求,是一種祈求式的語句,那麼當上海人用鄙視或者不削的眼神跟你說“幫幫忙”的時候,那完全就不是請求你幫忙的意思了,那個時候所表達的意思是,你得了吧,拉倒吧,算了吧的意思,這種語調眼神和分寸上的拿捏只有上海本地人才能做到收放自如。

很多外地遊客說,上海方言真是一門既匪夷所思又博大精深的語言體系,簡簡單單的三個字“幫幫忙”的意思中就包含著請求,否定,質疑,逗趣,嘲諷,開玩笑等多種不同的含義,特別是當時說話時的語氣語調,外地人肯定是拿捏不到位的,上海話可以學,但是學得不到家的話,恐怕就會貽笑大方,被人所誤解。

不過現在的上海,你會發現很多上海人年輕人都喜歡說普通話了,上海的80後能講上海話,上海的90後聽得懂上海話,但是不會經常去說,上海的00後估計都會幾門外語,但是對於上海話,他們已經不是那麼聽得懂了,可能類似像“幫幫忙”這樣經典的上海方言,只有他們的父輩們才會經常掛在嘴邊吧。

上海方言,它承載著上海這座國際化大都市的時代迴音和歷史記憶,很多人說,在上海區分上海人和外地人最好的辦法就是看他是否會說一口經典的上海話,這是一門值得傳承的語言文化,你說呢?您去過上海嗎?聽得懂上海方言嗎?像“幫幫忙”這樣經典的上海話,你還能說出幾句?期待您的精彩點評。

最新評論
  • 1 #

    上海話本就是很著重語氣 就變化多端了

  • 2 #

    我們家從女兒出生一直跟她講上海話,沒教過普通話

  • 3 #

    為啥小朋友儕伐會上海閒話了?哪能會額?

  • 4 #

    謝謝儂,平聲和第二聲意思不一樣。

  • 5 #

    幫幫忙,其他省也都有這幾種意思啊,不新鮮。

  • 6 #

    傳傳病愛黙結速儂響幫我來加馬煩。

  • 7 #

    冊那,霞霞儂一噶門!

  • 8 #

    外地人到上海也一定能學得會上海話,我是吉林的新上海人,來了近20年,沒幾年就學會講上海話了,現在我孫子上海話也講的很流利,認真學是很快會的,就是怕你不學,上海人也沒覺得我是外地來的,而是正宗上海人!

  • 9 #

    幫幫忙,是求人幫忙的意思,幫幫忙哦,是反義詞

  • 10 #

    疫情沒有結束你又來幫我”添亂”啊? 這句話你用上海話說說看。

  • 為何故宮的房頂從來都看不到鳥糞?600多年了還如此明亮?
  • 鄭叫獸對於無人化智慧酒店這麼看