活久見！

我偶爾在網上看到這麼一篇帖子，說奧地利（Austria）有個小鎮，名字很奇葩，叫“fucking”。

這不是粗口，“fucking”真的是這個小鎮的名字。由於這麼個獨特的鎮名，使得該小鎮的路牌成為網紅打卡聖地，旅行者爭先恐後來此地拍照留念。

你別以為這是個網上流傳的笑話，這是一件真事兒，維基百科都收錄了該鎮的鎮名：

我查了一下“Fucking”這個鎮名的由來，我們一起了解一下這段有趣的歷史：

Allegedly, the settlement was founded in the 6th century by a Bavarian noble named Focko, and Fucking means "(place of) Focko's people." The name of the town is FUCKING and people keep stealing their signs.

1.allegedly: 據說、據稱

2. settlement: n.定居點

3.was founded: 被建立

4. noble：n.貴族

簡單解釋一下這段英文：

據說，該村落被一個名叫福科（Focko）的巴伐利亞貴族於公元6世紀建立。“Fucking”的意思是“Focko’s people”（Focko的子民居住之地）。

還說這個名字太過奇葩，以至於人們經常把路牌給偷了。

所以，“Fucking”這個名字源自於德語中（奧地利講德語）的“Focko”，慢慢演變成今天的“Fucking”，但其實是個德語詞，跟英文中 sex 的含義一點關係沒有，只不過恰好同一個拼寫罷了…

你知道在中文裡，這個鎮名被翻譯成什麼嗎？

來看中文版維基百科：

天了嚕！哪位天才翻譯的？竟然把“Fucking”翻譯成“富金”！

真是妙筆生花，原本聽著有點“猥瑣”的鎮名，搖身一變成為高富帥了！

由於鎮名的拼寫跟英文中常用的髒話相同，而且還是個現在進行時，令人忍俊不禁。雖然該詞的德語發音並不是/ˈfʌkɪŋ/，在德語地區也不會產生明顯的誤會，但奧地利人很清楚Fucking 在英文中是什麼意思。

據說在2012年，小鎮的104位居民曾經就“要不要改名”進行過一次公投，但最後還是把原名保留了下來。

因為大家沉思了之後，覺得把名字改了挺可惜。如果改了，他們就無法像這樣霸氣地介紹自己的家鄉了：

Hello, I’m from Fucking, Austria.

大家覺得要不要改名呢？