日本是一個島嶼上的國家,這裡有許多獨特的景點,日本有一千七百年的歷史,日本有很多值得一看的地方。日本在這幾年的發展中,不但吸取了我們的教訓,更是將自己的文化發展成了自己的文化。
雖然和日本的關係並不好,但現在,他們對日本的偏見已經漸漸的淡了,很多中國的遊客都來到了日本,來日本旅遊的中國人還是很多的,其中不乏來日本旅遊的。作為一個島國,日本對旅遊的重視程度很高,所以中國人在他們的眼裡,就是“香餑餑”。
日本的許多景點都會有中文的口號,就連大街上的日文口號都被翻譯成了中文,不過翻譯出來的中文讓人啼笑皆非。
比如“小心樓梯的高度”,日文的翻譯就是“注意樓梯的高度”,如果不會日語的人,一定會認為這是在警告遊客不要爬樓梯。有些店鋪的門口也掛著中文的“當心開門,有人開門”,實際上日文的意思就是開門後會有客人,因此要小心。
這種口號到處都是,很容易讓人產生誤解,不得不說,這本來是一件很溫馨的事情,生怕遊客聽不懂日語,就把中文翻譯成中文,結果就“變味”了。日本人在中文的橫幅上寫了一句話,這本身就是一件好事。不過,這也是因為翻譯的水平太低了。日本的街道上,到處都是“武漢”的橫幅,讓人歎為觀止!現在我們應該珍惜現在的友誼,你說是不是?旅行前,要上蜂巢。
最新評論