我理解的翻拍，就是在適應每一代的審美，80不愛看翻拍新版，也許90後愛看， 以後再有新版本，也許就是90後不愛看，00後愛看。

四大名著《還珠格格》金庸的武俠片，還有《大話西遊》，只要是翻拍的都不怎麼好看，畢竟製作都沒有以前用心，再加上觀眾先入為主的觀念！

說起第一部的《還珠格格》滿滿的都是回憶，1998年開播的第一部，至今也有20年了，這其中也曾有第二部的升級版《還珠格格天上人間》，但是無論是收視率還是評價口碑都不及第一部那樣深入人心。

記憶中的《還珠格格》還是由趙薇，林心如，范冰冰，蘇有朋，周杰，張鐵林，陳志朋等人出演的第一部最為經典。作為瓊瑤的經典清宮小說，本劇瓊瑤擔任編劇，幾乎還原了小說中的原貌，無論是演員還是服裝道具，都更接近小說的內容。

剛開始《還珠格格》是在臺灣首播，而後引入內地，收視率不斷攀升，創造了中國電視劇有資料統計後的收視紀錄， 並獲得第17屆中國電視金鷹獎最佳連續劇獎，女主角趙薇獲得最佳女演員獎。這都是該劇的直接成就，同時也捧紅了不少新人。

當時演員中趙薇，林心如扮演的小燕子和夏紫薇，幾乎成了該劇最大的看點，將人物的形象刻畫得入木三分，趙薇更是用紮實的演技，將小燕子的各種古靈精怪，演繹的惟妙惟肖，一雙大眼睛也是她最佳的標誌，那熟悉的旋律：紅塵作伴，活的瀟瀟灑灑，策馬奔騰，共享人世繁華......至今不曾忘記！

近幾年來的很多經典電視劇都被多次翻拍，這或許是時代發展的必然，也可能是藝術升級的再次更新，但是都延續了最初的血脈傳承，無論是瓊瑤經典，還是金庸武俠，抑或是古龍原著都有被多次翻拍和更新，但是不同時代的作品，也不盡相同。

很多新劇被翻拍，幾乎失去了原來的味道，但是各有千秋，或許相對於早期的拍攝條件，道具等都不是很先進，但是拍出的作品或許更為真實，也更容易被人所接受，注重的內涵和質量，這也是曾經的很多經典不可被複制的原因。

回顧童年的經典作品不只是《還珠格格》，還有《西遊記》，《笑傲江湖》，《天龍八部》等經典作品，而後都被各種翻拍，不是說翻拍的不好，只是看到的味道完全不一樣，或許在看第一部的時間，對劇中的人物形象都會有一個定位，但是在被翻拍之後增加的可能是更多的特效，但是卻失去了原來的味道，童年的記憶，再也不是原來的你。

新白娘子傳奇，趙雅芝和葉童版本的新百是很多人的童年記憶，但是翻拍後，不僅失去了原來的味道，而且劇情特別無聊，演技也是拙劣不堪，完全是在毀經典。

還珠格格同樣也是，趙薇版的靈動的大眼睛到現在許多人都忘不了，但是新版就是純粹的模仿，劇情也更加無趣，不值得一看。

天龍八部也是拍了很多版本，但是經典的只有黃日華那一版，其他的都是東施效顰。

最出名的應該是神鵰俠侶，插著兩個雞腿的姑姑是什麼神仙操作，劉亦菲版和李若彤版才是經典中的經典。

古語有云：名不正則言不順。那麼何為經典，“經典”，就是具有典範性、權威性並且產生巨大影響力的經典影視劇。首先要說的是《紅樓夢》，

第一，經典之所以是經典，那是因為他已在我們的心中留下了深刻的印象，而人的心往往是狹窄的，翻拍是不太能夠深入人心的。人們總會帶著看過老版之後的挑剔眼光去看新版的電視劇。新版的人物在演繹角色的過程中會帶有更多現代人的個性，所以會與原著上的有很大的差別。第二，舊版的紅樓夢塑造了每個人物的性格特點，那樣的外形，那樣的個性都以深深留在我們的心中。新版在表演過程中所要傳達出的意境與舊版的演員的實力是不可同日而語的。第三，商業化過重，舊版更具有文學氣息。

還有很多就不一一解釋了

文章主演的《雪豹》，從小到大看的抗日電視劇並不少，從最經典的《亮劍》，到後來各種抗日神劇，實在是不想吐槽，後來就看了《雪豹》，文章塑造的周衛國，有血有肉，有情有義，沒什麼那種條條框框，從國軍到土匪到八路軍，心裡根本的理想就是抗日，驅除日寇。劇中角色周衛國的哥哥劉遠，和弟弟小輝，也與周衛國有鮮明的對比，哥哥成熟收斂，弟弟稍顯年輕。最近翻拍的雪豹，周衛國變成了飾演老版雪豹中小輝的張若昀，雖然演技到位，但是總給我一種錯覺，就是小輝根深蒂固。少了周衛國身上的一種氣勢，多的是謙謙君子的形象。

最近有很多經典電視劇翻拍，有倚天屠龍記，新白娘子傳奇等等，倚天屠龍記作為我非常喜歡的電視劇，對比以前版本，新倚天屠龍記真的失去了原來的味道

第一，新版倚天屠龍記小鮮肉的演技十分的尬，完全靠顏值撐起一部劇，完全入不了戲，長大後的張無忌動不動就哭，無敵尷尬。

第二，新版倚天屠龍記結尾十分倉促，草草結尾，劇情發展安排不合理。完全是為了吸經典的血，賺取利潤。

第三，作為敏迷，這版倚天屠龍記瘋狂給周芷若加戲，拉低趙敏的人設，很討厭。部分情節改編也不合理，沒有尊重原著。

以上就是我個人的看法，希望對大家有幫助。

論亮劍我就服裡右邊把一個脾氣暴躁但有血有肉的英雄形象演繹的活靈活現亮劍中有很多經典的場景，例如騎兵連全家覆沒？還有一句非常經典的二營長把老子的義大利炮拿出來。對於小鮮肉翻拍經典是真的不合適，因為觀眾看的時候很容易跳戲關於性別亮劍，我覺得少了一會血氣方剛的樣子，或者說樣子還是不夠演員的基本功沒有紮實翻拍就失去了原本的味道

射鵰英雄傳這個83版才是經典，黃日華和翁美玲演技太好了，而且歌曲選擇的也好，後來拍的特效也不好，人物演技沒有前輩好！

《新白娘子傳奇》只看趙雅芝、葉童版本，《西遊記》只看六小齡童版本，翻拍的實在看不下去，經典就是經典，無人超越！個人觀點，不喜勿噴!

以前比較喜歡喜歡蘇有朋版的《倚天屠龍記》，但最近新拍的感覺有些差強人意，缺少了江湖的快意恩仇。不知道大家認同嗎

電視劇翻拍現象已是見怪不怪了，反而成為影視界的潮流。但在觀眾心中，經典劇早已根深蒂固，翻拍劇往往還沒播出就惹人非議，而真正做到超越原版的可謂鳳毛麟角。原本翻拍的初衷就是想做的比原版更好，但大多數都是適得其反，其中就有很多堪稱經典的影視劇，下面我們來看看都有哪些被翻拍毀了的影視劇。

首先就是作為暑假標配經典的《還珠格格》，作為一代人的童年回憶，不管是曾經還是現在，老版中趙薇飾演的小燕子和林心如飾演的紫薇等角色都是大家心中最般配的人物，當大家每次想起這個劇的時候想到的都是老版演員。而新版《新還珠格格》從劇組官宣開始就一直受到觀眾的抵制，特別是開播後更是受到許多觀眾的吐槽。小燕子沒有了原來的機靈活潑，反而有種萌萌可愛的感覺，紫薇的髮型一言難盡…就連劇情都有所改動。作為一個看著還珠長大的90後，我是比較抵制的。當然這只是劇的問題，不針對演員。

另一個經典也是陪著我們一同長大的電視劇，《新白娘子傳奇》，便是在如今，這個電視劇也依舊是紅遍全球。葉童女扮男裝飾演的許仙騙了無數觀眾的眼球，讓大家都以為他是個文質彬彬的秀才公子，（我也是長大後才知道原來許仙是個女嬌娥）可以說演技是非常棒了。趙雅芝飾演的白娘子也是大家夢寐以求的女神，白娘子的扮相也是驚豔了時光，溫柔了歲月，成了不可超越的經典。同樣衷心的小青和絕情的法海也是本劇的經典。這樣一個從服裝道具到演員演技都很棒的電視劇，也是經歷過很多次翻拍，但敢用原名字的就只有今年新出的新版《新白娘子傳奇》可…然而播出效果比之新還珠有過之而無不及。電視劇播出不到一天口碑便急劇下降，更別提後面播出的劇情和原版越差越遠…反正我是沒有看過…沒有了原版經典的唱段，影視效果也是磨皮加濾鏡，看的很累…就連劇情也改的一塌糊塗…

影視圈裡各種翻拍盛行，例如射鵰三部曲（射鵰、神鵰、倚天）、天龍八部、笑傲江湖、白蛇傳、封神傳等等經典，已經被翻拍數次，引來網友們眾多吐槽。

但還是有一部沒有被翻拍，也希望不要被翻盤。

劍奇系列。

李逍遙（胡歌飾演），小漁村中的店小二。人如其名，自在逍遙，普天之下皆是他的耍物。一段機緣巧合，相逢隱居仙靈島躲避追殺的南詔國公主趙靈兒（劉亦菲飾演），永結連理。拜月教徒殺上島，逍遙和靈兒不得不分開。而逍遙中了拜月教的忘憂蠱，忘了那段在仙靈島中的奇緣，後得蜀山酒劍仙傳授御劍術等法術！永遠的仙劍。

有很翻拍都失去了原味，如，紅樓夢，西遊記，還有，白蛇傳，還珠格格，等等因為看了第一次拍的演員和刷情意義深刻，在腦海裡留下最難忘的人物形象，然後在看到翻拍過的一切都失去了原味，感覺怪怪的！

如來觀音唐僧現身

１、如來面黃肌瘦，更像那些廟裡供奉的菩薩，比之老版的白嫩豐腴完全不同。只要他不開口說話，我覺得比老版的要更好些。

2、劉濤版的觀音曾被人罵過毫無仙氣，我就覺得扮相和相貌都還挺好——觀音其實挺難演的。如來只要找個相貌端莊的演員貼上假耳垂帶上假髮穿上袈裟然後配個洪亮如鐘的聲音也就OK，但是要飾演觀世音遠遠不止如此。

觀音在西遊記裡的戲份頗為吃重，而且每一次出場都幾乎是整個故事的轉折點；像是第一次在大鬧天宮時把如來搬出來，這裡是個智者搭橋的角色；而後來尋覓真正的取經人，需要很高的見識但是在引導他時又不能露出馬腳；觀音下一次出場是因為孫悟空桀驁不服管教而送唐僧一個緊箍子，她需要給原本善良無知的唐僧灌輸這樣的想法頗為不易；在然後就是稍微叫人有些遐想的收服鯉魚精的情節了，在這裡要叫觀眾賞而不淫應該會比較困難。

所以觀音並不僅僅是一個花瓶而已，現在看劉濤的表演尚算可以——只是在顯示她的七十二分身的時候，幾個相同的動作的人物閃來閃去毫無美感實在叫人倒胃口。

3、取經人

我記得老版裡如來好像是叫觀音尋訪取經人，然後觀音實在看了唐僧的講法之後才確認下來的——但是在這部裡面，如來直接把唐僧的名字說出來，而且後面的唐僧拒絕開堂講法還有在唐太宗面前的一番說辭根本體現不出得道高僧的修養來——這裡也只能說如來叫唐僧來做取經人僅僅只是因為“他前世是如來坐下的二弟子，且如來嚴重宣告不能夠叫經書落入外人的手裡面”。

4、在尋訪取經人之前有唐太宗進入地府的情節——應該是在這裡給道家的李世民找一個信奉佛教的理由；但是一則十八層地獄的故事冗長，與整個情節發展無關係而僅僅像是賣弄；二則太宗一見唐僧便跪倒在地實在叫人匪夷所思，這樣唐太宗與唐僧更像是主從關係，完全失卻了老闆的平輩交往的樂趣。

5、唐僧穿上袈裟之後金光閃閃的實在叫人倒胃口——聶遠我其實蠻喜歡的，但是我還是要在這裡說一句：他根本不適合演和尚尤其是唐僧。他之前演了個酒肉和尚叫辯機，和沈傲君偷情時神情躲閃無力實在很叫人看不下去。

他更適合演七夜啊、趙子龍啊這一類內心戲不多但是表情甚為嚴正的角色，天下糧倉的乾隆也還不錯——因為這些角色能夠叫他放得開。唐僧和他以往的角色定位相差十萬八千里，而且他好像覺得和尚就應該緊緊的收著演——他收著演實在是沒什麼魅力。我倒是覺得陸毅、鄧超更適合一些，不管怎麼樣，人家的形象好像要合適得多。

說起第一部的《還珠格格》滿滿的都是回憶，1998年開播的第一部，至今也有20年了，這其中也曾有第二部的升級版《還珠格格天上人間》，但是無論是收視率還是評價口碑都不及第一部那樣深入人心。

記憶中的《還珠格格》還是由趙薇，林心如，范冰冰，蘇有朋，周杰，張鐵林，陳志朋等人出演的第一部最為經典。作為瓊瑤的經典清宮小說，本劇瓊瑤擔任編劇，幾乎還原了小說中的原貌，無論是演員還是服裝道具，都更接近小說的內容。

剛開始《還珠格格》是在臺灣首播，而後引入內地，收視率不斷攀升，創造了中國電視劇有資料統計後的收視紀錄， 並獲得第17屆中國電視金鷹獎最佳連續劇獎，女主角趙薇獲得最佳女演員獎。這都是該劇的直接成就，同時也捧紅了不少新人。

當時演員中趙薇，林心如扮演的小燕子和夏紫薇，幾乎成了該劇最大的看點，將人物的形象刻畫得入木三分，趙薇更是用紮實的演技，將小燕子的各種古靈精怪，演繹的惟妙惟肖，一雙大眼睛也是她最佳的標誌，那熟悉的旋律：紅塵作伴，活的瀟瀟灑灑，策馬奔騰，共享人世繁華......至今不曾忘記！

近幾年來的很多經典電視劇都被多次翻拍，這或許是時代發展的必然，也可能是藝術升級的再次更新，但是都延續了最初的血脈傳承，無論是瓊瑤經典，還是金庸武俠，抑或是古龍原著都有被多次翻拍和更新，但是不同時代的作品，也不盡相同。

很多新劇被翻拍，幾乎失去了原來的味道，但是各有千秋，或許相對於早期的拍攝條件，道具等都不是很先進，但是拍出的作品或許更為真實，也更容易被人所接受，注重的內涵和質量，這也是曾經的很多經典不可被複制的原因。

回顧童年的經典作品不只是《還珠格格》，還有《西遊記》，《笑傲江湖》，《天龍八部》等經典作品，而後都被各種翻拍，不是說翻拍的不好，只是看到的味道完全不一樣，或許在看第一部的時間，對劇中的人物形象都會有一個定位，但是在被翻拍之後增加的可能是更多的特效，但是卻失去了原來的味道，童年的記憶，再也不是原來的你。

電視劇翻拍後肯定會失去的原來的味道，但問題是，當初的電視劇也不一定是原創故事的味道。每一種時代代表一個文化，所以大部分專家在研究古董時都以當時的文化作為鑑定依據，你說如果一朵玫瑰花出現在明代古畫上，那肯定不是當時的文化，那肯定是化裝古董了。所以你喜歡的那個原來的電視劇只能是代表你那個時代的文化而已，並沒有好壞。

舉一個例子，你看了70年代的《射鵰英雄傳》，那不管80，90，還是現在拍的《射鵰英雄傳》，那你都會覺得沒有以前電視劇有味道的，為什麼呢？因為你是屬於70年代的文化，那時候的文化已在你心裡有了烙印，只有70年代的《射鵰英雄傳》相印。相反很多人看了90年代的《射鵰英雄傳》，反而覺得好看，因為大部分人是在90年代受到了90年代的文化洗禮，所以他們覺得好看。

大家要明白一點，現在翻拍的電視劇是針對當前年代文化觀眾，而對於那些批判說比不上前面版本的人，失去了原來味道的人，我只能說你不屬於這個版本電視劇的時代而已。

我覺得翻拍不好的就是名著，按照目前的文化價值觀，和名著的價值觀相差甚遠，比說四大名著，講究的是禮儀廉恥，以80年代之前來說，那時候文人當道，各樣功夫都不會差，比如說古人與古人之間的禮儀，或臺詞，不需要特別演，就能得到效果，但如果現在的人去演，他可明根本不明白古人的文化禮儀，又怎麼能表現出來呢？所以再怎麼翻拍名著，只能越拍越差，所以《西遊記》《紅樓夢》《封神榜》長期霸榜，就算後面的再翻拍也是被人遺忘。

但拍名著有個好辦法，那就是改拍，像周星馳拍的大話西遊系列，就讓人眼睛一亮。但那又不是一回事了。

想要重新把經典呈現出來是好事，可以如果拍得不好就是件吃力不討好的事情。很多對經典的翻拍的失敗了，網友都在網上吐槽沒有原來的味道，那些電視劇最終也落得極低的評價。還要被觀眾批評毀了原劇。

經典的流星花園引領了那個時代新的潮流，年輕的少女沉迷在F4的美貌霸氣中不可自拔，而重新翻出來拍的流星花園效果卻不怎樣。這個是顯而易見的。近日在電視臺播出的流星花園收到了網友極低的評價，理由是劇中人物不太符合，尋找的演員氣質和身材都是沒辦法演繹出F4的味道，女主角之前的劇因為演技出色大火，但是在這部戲中被吐槽身材跟不上，演技再好也讓人齣戲。

中國最早出現穿越劇《尋秦記》也被翻拍了，這是一部講項少龍在一次意外中穿越回秦朝，過完自己不平凡的一生，這個題材在當初可是很新穎的，演員也都是日後被人稱道的老戲骨，那麼翻拍的《尋情記》到底如何呢？翻拍的尋秦記顯然沒有古天樂版本的出色，裡面的演員演技似乎都不能如意撐起那些角色，導致這部劇的評分也不高，更多人表示還是樂意去看第一個版本的尋秦記，即便過去好幾年了還是有它的看點。

泡沫之夏講述的是年輕人的愛情故事，裡面的年輕人敢於追夢，當時播出受到了很好的反響，翻拍的泡沫之夏被網友批評的大多數是因為劇中一個重要角色，二號男主的演技似乎不線上，臺詞功底也不如意，硬生生地念完臺詞後也只能用更不線上的顏值讓人齣戲，這樣的戲觀眾怎麼會喜歡。這個版本的洛熙的演技被網友評價是不管什麼情感只會用一個表情演繹，那就是經典的瞪眼絕技，本來想著看張雪迎就接著看下去的我，還是算了。

經典的影視作品很多，之所以被稱為經典，是因為它演出了不一樣的情感，是一代人的青春，最近這些年來有很多翻拍的電視劇，但是相比都和當初的相差很多。

《新白娘子傳奇》趙雅芝葉童主演的是非常經典的，演出了當時生離死別真愛的情感，可是最近翻拍的是當紅演員，失去了原來的味道，而且演員的演技也是差了很多，沒有那種情感。

《還珠格格》是一代人的青春回憶，趙薇的大眼睛和古靈精怪，林心如的優雅好貴，在新版裡沒有任何的表現，反而會讓人覺得沒有趣味，不想去看。

《神鵰俠侶》是金庸作品裡大家非常喜歡的一個，劉亦菲和李若彤版本是很經典的一個，姑姑和楊過之間的情感令人羨慕，可是後面翻拍的都已沒有了原本的情感。

《封神演義》是最近熱映的一部作品，封神演義翻拍了很多部，每一部都有自己的特色，不至於沒有興趣去看，可是最近的這部新的翻拍卻和以往大不一樣，連主角都更換，人物情節完全和以前不一樣，堪稱是翻拍裡最失敗的一部。

總之，這些經典的作品在翻拍之後沒有比以前更好，反而令人更加不喜歡，甚至感覺會毀了原著的感覺，希望以後要翻拍作品能好好梳理作品，達到更好的效果。

《紅樓夢》的翻拍首當其衝。且不說演員演技的拙劣，單就女演員的頭飾就大跌眼鏡了！而且整個片子從頭至尾的配樂更是出乎意料的難聽，陰森恐怖。況且整個電視劇是按照120回的安排來編劇的，結尾嚴重違反曹雪芹寫作的初衷。是一個失敗的、讓人看不下去的翻拍作品。

《三國演義》的翻拍確實一次不如一次了。但是比較《紅樓夢》來說，要好很多，至少演員的選擇比較符合小說中的人物形象，至於故事情節，因為是“演義”，所以怎麼說都可以，而且後來的翻拍最大的進步，是還原了曹操的本來面目，不像第一版電視劇那樣，把人物形象符號化，塑造成一個奸賊、把劉備美化成一個正面形象。

《水滸傳》的翻拍比較成功，是因為演員演技好，形象也比較符合小說中所塑造的那樣豐滿。而且因為《水滸傳》小說故事情節本來就是很完整，所以翻拍沒有那麼多的爭議。