這兩年，被翻拍的電視劇越來越多了，尤其是金庸和瓊瑤劇，但質量良莠不齊，（好吧，大多數都是爛劇），導致大家聞“翻拍”色變，感覺自己心中的經典被毀了。不過雖然翻拍幾乎都被罵，但是大家還是孜孜不倦的忙著翻拍，其實翻拍的劇也並不是都是爛劇，有些就堪稱翻拍劇中的良心！接下來跟著小編一起來看看吧。

《情深深雨濛濛》

很多人都不知道，趙薇版的《情深深雨濛濛》也是翻拍劇之一。1986年，臺灣華視就已經拍攝過一版《煙雨濛濛》，相信你們應該沒有看過。後來瓊瑤阿姨把整個故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨濛濛》，這部電視劇的成功毋庸置疑，是瓊瑤最具代表性的電視劇之一!

《又見一簾幽夢》

從名字看，就知道這也是一部翻拍劇!相信大家應該看過吧，雖然有陳德容、蕭薔版的《一簾幽夢》在前，但這部劇播出後也是反應不俗!。演姐姐“綠萍”的秦嵐堪稱此劇最大的亮點，在這部劇中演技爆表，普遍認為超越了蕭薔版的“綠萍”!

《回家的誘惑》

《回家的誘惑》改編自韓劇《妻子的誘惑》，講述了一個溫良賢淑的柔弱少婦成長為獨立堅強的都市女性的蛻變歷程。該劇首播時城市最高收視率達5.2%，創造了至今湖南衛視除《還珠格格》以外的最高收視紀錄。可以說，這部翻拍劇比原版的影響力還大!話說，當年這部劇播出的時候小編還在上初中呢。

《寶蓮燈》

是的，這部劇也是一部翻拍劇。其實早在2001年，林志穎和沈傲君就聯袂主演了一版《天地傳說之寶蓮燈》，可惜很多人都沒看過。而《寶蓮燈》於2005年在央視電視劇頻道播出，取得了最高9.1%的收視率，並獲得第十一屆“亞洲電視大獎”最佳電視劇獎等榮譽。從這一點講，央視版的《寶蓮燈》無疑是翻拍最成功的電視劇之一!當年的主題曲大家應該還記得吧，“天上下凡三聖母 ”，不說了，小編要去再看一遍。

《京華煙雲》

2005年，趙薇版《京華煙雲》在央視播出，單集最高收視達到12.92%。趙薇更憑藉該劇獲得第2屆中國電視劇風雲榜最受歡迎女主角獎，《京華煙雲》亦獲得第2屆電視劇風雲榜十佳電視劇獎第一名和中央電視臺2005年年度收視冠軍。這部劇中，趙薇出演溫良恭儉的姚木蘭，連舊版的“姚木蘭”趙雅芝也對趙薇的演技讚不絕口，整部劇大氣恢弘，夾雜著國恨家仇，是翻拍劇中的良心佳作!

2003年，央視版的《天龍八部》播出後，觀眾的普遍反映是:TVB版的《天龍八部》依然經典，但新版整體上更大氣、精美一些!人物的塑造也有血有肉，其中，胡軍飾演的‘喬峰“、劉濤飾演的”阿朱“、”劉亦菲‘飾演的“王語嫣”最為人稱道!該劇獲得第22屆中國電視金鷹獎十佳長篇連續劇優秀作品獎和首屆電視劇風雲榜最佳古裝電視劇獎。

胡軍版《天龍八部》贏在服化道上，那真的不是TVB能比得了的，再加上演員選的都不賴，所以也堪稱經典。

在我們的日常生活當中，很多人打發時間都是透過看電視劇，但是大家有沒有發現一個問題，那就是有很多的電視劇由於太經典了，所以被翻拍了很多次。而有些被翻拍的電視劇，他竟然比原著更要經典。你知不知道是哪些電視劇呢？今天我們來好好盤點一下那些翻拍的已經超過第一部經典的電視劇。

首先我想講的第一部電視劇就是《還珠格格》，在2011年的時候就上映了，他電視劇中的主角一般都換了一批人，比起老版的來說，在道具和服裝上面都上升了一個檔次。而且新版的《還珠格格》劇情比老版的發展的要快一些，而且演員們的演技也融入了新角色當中，邏輯更是讓很多網友們吐槽。這部電視劇還捧紅了很多的小明星，比如說趙麗穎她在這部電視劇中飾演的事晴兒，不過現在趙麗穎還是那麼的美。

八六版《西遊記》一直是很多人心目當中不可超越的經典，而且是重播率最高的一部電視劇，但是在一年的時候張紀中版的《西遊記》就和大家見面了，當時雖然吐槽的聲音接連不斷，但是也有很多優點的存在，這部電視劇在特效上面凸顯了魔幻的色彩，而且還最大程度儲存了原住裡面的東西可以說是進行了創新性的作品。不僅是在一些細節上面，而且演員的演技也超越了原來的八六版《西遊記》。

《重返20歲》翻拍自韓劇《奇怪的她》劇情大概是：70歲的老太太夢君，在被家人送進養老院前，到一家照相館拍照想最後留下一張照片，結果沒想到竟然拍照的一瞬間變成妙齡少女，重回自己的20歲。重獲青春的夢君打算好好的重回一次，體驗青春帶給自己的美好，她給自己起名麗君，果然和名字一樣像鄧麗君有一副好嗓子，最終她實驗了自己年輕時的夢想登上了舞臺成了明星，還嚐到了愛情的酸澀味道。

相信每個人心裡都有那種年輕時沒能實現的夢想的遺憾，誰能幸運有這麼一次重返青春的機會啊。

個人認為臺版的《惡作劇之吻》翻拍的挺好的，鄭元暢飾演的的江直樹完全符合心中的高傲學霸天才，與袁湘琴之間的感情也是，讓人覺得很夢幻似乎又現實。

首先非常感謝在這裡能為你解答這個問題，讓我帶領你們一起走進這個問題，現在讓我們一起探討一下。

《重返20歲》翻拍自韓劇《奇怪的她》劇情大概是：70歲的老太太夢君，在被家人送進養老院前，到一家照相館拍照想最後留下一張照片，結果沒想到竟然拍照的一瞬間變成妙齡少女，重回自己的20歲。重獲青春的夢君打算好好的重回一次，體驗青春帶給自己的美好，她給自己起名麗君，果然和名字一樣像鄧麗君有一副好嗓子，最終她實驗了自己年輕時的夢想登上了舞臺成了明星，還嚐到了愛情的酸澀味道。

相信每個人心裡都有那種年輕時沒能實現的夢想的遺憾，誰能幸運有這麼一次重返青春的機會啊。

在以上的分享關於這個問題的解答都是個人的意見與建議，我希望我分享的這個問題的解答能夠幫助到大家。

說實話 ，劉亦菲版本的“神鵰俠侶”超過了經典，至少在90後的眼中是這樣的

尤其是劉亦菲第一次出場的片段，完全符合了金庸先生筆下的描述。

還有就是形象上，不食人間煙火，劉亦菲是個非常愛看書的女孩，身上有一種獨特的書香氣息。

大家好！

黃日華飾演的喬峰確實是一個經典角色，所以老版的《天龍八部》被很多人認為是難以逾越的經典，尤其是背景音樂的配合確實讓很多想翻拍的導演望而卻步。

83版《射鵰英雄傳》算是一代經典，無論是背景音樂，還是演員的演技都是沒的說，射鵰四部曲算是一代人的回憶 ，翁美玲的黃蓉和黃日華的郭靖實在是難以超越，就連後來胡歌翻拍的都相去甚遠。

但是17年楊旭文飾演郭靖登上銀幕，無論是演技上，還是鏡頭佈局，尊重原著等各方面都受到了大家的一致好評，雖然超不過黃日華和翁美玲，但是確實很多地方已經超過了原著，被網友稱為《翻拍最貼近原著》的電視劇。

老版《水滸傳》中很多經典的地方讓人印象深刻，比如丁海峰飾演的武松已經嗩吶的背景音樂等，讓很多人記住了老水滸。

老版的《三國演義》中最經典的角色就是陸樹銘飾演的關羽已經唐國強飾演的諸葛亮，雖然拍攝的很經典，細節把握的很好，但是因為條件有限，所以很多如打鬥鏡頭等地方不盡如人意。

《新三國》自開播以後，受到了不少好評，尤其是聶遠飾演的趙雲、陳建斌飾演的曹操德國角色很多人認為已經超過了老版，而且打鬥鏡頭已經場面特效更是遠遠甩開了老版。

很多的電視劇都是由小說改編的，因為太過於大熱，所以被無數次的翻拍；也有一些電視劇，是因為原版的收視率和翻看度都比較的高，所以會翻拍。那些被翻拍的電視劇，有的獲得了比較好的口碑，有的因為劇情雷人或者是演員演技差，大家的接受度不高，甚至有人會說毀了原著。但是也有些比較好的翻拍的電視劇，甚至超越了原版成為了電視劇中的經典。

首先要說的是上到九十九下到剛會走都看過的電視劇《還珠格格》。2011年的時候，《新還珠格格》上映，劇中的主角都是新生代演員飾演，雖然劇中的道具、服裝相比於老版的還珠要上升了好幾個檔次，劇情也相比老版的還珠要進展更快，但是演員們的演技和加入的新角色“畫師”還有那毫無邏輯的劇情讓網友們頻頻吐槽。

一個長相酷似趙薇但是演技不走心的女一，和一個招風耳的紫薇，還有那長相永遠被人記不住的金鎖，怎麼看都是超越不了趙薇和林心如版的《還珠格格》。不過這部劇倒也不是一無是處，畢竟還幫我們捧紅了現在的當紅小花趙麗穎，趙麗穎在新還珠中飾演晴兒的角色，無論怎麼看，趙麗穎依舊還是那麼美~

同樣是瓊瑤阿姨的言情劇，《一簾幽夢》也被翻拍了。《一簾幽夢》由當時的臺灣第一美女蕭薔和瓊瑤御用女主陳德容，以及劉德凱和林瑞陽共同出演，主要講述了兩姐妹之間的愛情糾葛。

被翻拍的新版一簾幽夢叫做《又見一簾幽夢》，是由秦嵐、張嘉倪、方中信、保劍鋒出演，拍攝《又見一簾幽夢》時，劇組還渠道法國巴黎等具有浪漫氣息的拍攝地取景，劇中的衣著服飾都是當下最時髦的。該劇播出後，很多觀眾說秦嵐的演技超過了蕭薔版的“綠萍”，比當年蕭薔的演技更加出色，而女主張嘉倪雖然是一個初入演藝圈的新人，但是被贊顏值不輸陳德容，還因為這部劇，張嘉倪也是一炮而紅。這部翻拍的《一簾幽夢》製作精良，演員表演用心，可以說和原版的不相上下。

趙雅芝、周潤發、呂良偉版的《上海灘》是很早的一部愛情故事了，1985年的時候才被引進內地播放。那時候的趙雅芝顏值不輸現在任何一個當紅小花，周潤發和呂良偉的加入也使這部劇更加增光添彩。上映後，《上海灘》一度成為當代的電視劇經典，還擁有極高的收視率。

2006年翻拍的電視劇《新上海灘》上映了，主演是孫儷、黃曉明、黃海波，基本上也都是實力派的演員。雖然飾演“丁力”的黃海波不是男一號，但是用他的演技征服了許多的觀眾，他們覺得黃海波版的丁力更加真實，是一個有血有肉的靈魂。黃曉明和孫儷在其中的感情戲也是不少的，兩人把人物的內心活動和性格特點詮釋的很好，不但劇中的演員顏值都很好，演技也是線上的，所以《新上海灘》還是算是比較成功的一部翻拍劇。

86版的西遊記是所有人心目中的經典，也是重播率最高的一部電視劇。當年的製作條件和後期的特效手段沒有現在的這麼發達，但是劇中從導演、演員到演職人員，不但一人身兼數職，對電視劇拍攝中的工作盡心盡力，而且你能想象，這部經典的電視劇足足拍攝了6年嗎？還只用了一個攝影師和一臺攝影機嗎？不但收視率是時代的神話，拍攝這部劇創造的一個又一個的奇蹟也堪稱神話。

2011年張紀中版的《西遊記》和大家見面了，當時的吐槽是鋪天蓋地的湧來，雖然有不少的槽點，但是優點也是存在的。特效的技術在一定程度上凸顯了魔幻的色彩，最大程度的保留了原著中的東西，儘量都用文言文的臺詞，這些都是不錯的。但是造型的醜、和演員表情僵化讓網友吐槽“史上最醜的師徒四人”。因為經典在心目中有著深深的烙印，的確還是讓大家無法接受這部滿滿都是槽點的《西遊記》。

你知道我們心目中的經典《情深深雨濛濛》也是翻拍的嗎？這部劇的翻拍甚至讓我們忘記的原版。其實《情深深雨濛濛》是根據1986年的電視劇《煙雨濛濛》翻拍的，《煙雨濛濛》是由劉雪華好秦漢主演的，由於年代比較早，加上收視率不是特別好，所以很少人知道。《情深深雨濛濛》中的杜飛是後來加上的角色，原本小說中是沒有的，但是也因為有了這個角色，整部劇增添了幽默輕鬆的氛圍，絕對的超越原版的經典。

於正版的《笑傲江湖》也是被觀眾們吐槽超級慘的一部劇了，雷點數不勝數，東方不敗的戲份超重，性別還給搞錯了；而原本是女一號的“任盈盈”在劇中也變身成為了打醬油的了。“招黑女王”袁姍姍也成為了大家吐槽的重點物件之一，不光吐槽演技，連顏值也被吐槽。劇中的換心堪稱劇版的《畫皮》，跟原著一點都不相符。

有一句很有名的話叫做，很多劇只有在被翻拍之後，才被人譽為經典。現在上映的影視劇不是小說改編，就是翻拍別人，或者翻拍以前的老版本。但是很多翻拍都遭人詬病，吐槽不斷，也有一些翻拍劇就大受好評。今天我們就來說一下那些被稱讚，翻拍成績在及格線以上的劇有哪些？

最近最火的劇就要屬《沒有秘密的你》了，御姐跟小狼狗之間的愛情，從小到大的守護。《沒有秘密的你》翻拍韓劇《聽見你的聲音》

該劇講述了1%存在的國選律師與擁有“讀心術”的超能力少年之間的浪漫愛情故事。

雖然是韓版的劇本，但是加入中國元素，尤其是那幾個比較熱門的案件，使劇情更接地氣。加上兩位主演的演技也是線上的，所以這個翻拍就算是看過原版的我也覺得毫不違和。

《初戀那件小事》翻拍泰國《初戀那件小事》

初戀那件小事也還不錯，男女主正是演青春偶像劇的年齡，融入中國校園元素，劇情還不錯。

而且很難相信男主賴冠霖是第一次演戲，他把劇中的角色很好的完成了。雖然跟泰國的男主相比較，他少了很多的活力跟搞怪，但是卻演出了自己的風格。

《柒個你》翻拍韓劇《kill me heal me》，這個劇的所有成功都要源自於張一山的演技了。本來這就是一部很難超越的電視劇，韓版無論是從男女主的演技，還是故事的情節，甚至是bgm都已經是神級標準了。可是張一山真的太厲害了！

再說這一部我心中的無人能比，每年都必須要點開看一遍的《惡作劇之吻》。最開始是日本拍的，但是在我心中永遠的經典只有臺版。

林依晨的袁湘琴應該是每個人心中的白月光了吧。

相比較於日版，臺版拍出來的那種偶像劇的風格沒有那麼的濃厚。從臺詞都場景都更加的生活化，好像我們看的不是一個電視劇，而是袁湘琴真實的vlog，這樣也更加貼近觀眾，更容易引起喜愛吧。

說了國內的翻拍，那麼這個《花樣男子》翻拍更可以說是韓劇上的一個不得不提的巔峰吧。

我就問一句，當年誰沒有瘋狂的喜歡過李敏鎬！沒有人能拒絕。而且四個人的選角都非常的到位，當年看的時候除了覺得女主有點年紀偏大，可是後來也被她的演技圈粉。

不過《流星花園》永遠也是我心中不可替代的一部劇。

　　2001年由趙薇、林心如、古巨基、蘇有朋出演的《情深深雨濛濛》，就是一部非常經典的翻拍劇。這部劇原本瓊瑤已經拍過一次了，叫做《煙雨濛濛》。新版的《情深深雨濛濛》，主演們將角色塑造得非常鮮明，更加符合時代現實，也贏得了很多網友的喜愛。

　　金庸的電視劇也已經拍過很多遍了，其中只張紀中就拍過很多次，不過他拍的很多金庸劇都沒有受到大家的喜歡。但是也有一版受到了觀眾們的肯定，那就是蘇有朋、賈靜雯、高圓圓，一起出演的《倚天屠龍記》。《倚天屠龍記》在之前也有過很多的版本。不過在大陸上蘇有朋這一版更加的普及，也獲得了更多的好評。

　　說起《神鵰俠侶》，大家最喜歡的就是古天樂和李若彤的版本。古天樂非常帥氣，而李若彤仙氣飄飄。其實這一版的《神鵰俠侶》也不是最初版本，同樣也是翻拍的。但是這一版明顯成為了經典，甚至已經超越了原版。

　　而金庸的另一部劇《天龍八部》，曾經也有過一些經典版本，比如說黃日華版，黃日華曾經塑造過郭靖的形象，但是時隔多年以後，他再次出演喬峰，卻演出了不一樣的風格。不過大陸版的《天龍八部》也並不差，這一版《天龍八部》裡面的喬峰是胡軍飾演的，胡軍粗獷的外形將一代大俠的形象演繹得淋漓盡致。

京華煙雲趙薇版的比趙雅芝版的更好看，很喜歡這個編劇改編的故事，是少有的我覺得改變的電視比原著更有看頭的，不是說林語堂寫的不好，文字功底林肯定沒話說，但故事我覺得趙薇版的戲劇矛盾更合理更有可看性。

大家好！飛哥提名94版《射鵰英雄傳》。

一直以來，83版的《射鵰英雄傳》是很多射鵰迷心中的經典，老實說，飛哥也是83版的忠實粉絲。83版的射鵰在飛哥看來有先入為主的優勢，劇中黃日華飾演的郭靖和翁美玲飾演的黃蓉，形象可謂深入人心，兩人的表演成為83版本“當仁不讓的經典組合”。除此之外，苗僑偉飾演的楊康也是經典中的經典，雖然他是反派人物，但苗僑偉的楊康演繹的讓人印象深刻。而楊盼盼飾演的穆念慈雖說不夠漂亮，但在演技上卻仍是可圈可點。不過對於原著迷來說，83版的《射鵰》改編太大，扭曲了大部分人物的人設，尤其是女主角黃蓉，改得有些面目全非了。

再來看94版《射鵰》，作為TVB的翻拍劇目，飛哥認為該版本是有很大進步的，特別是劇中朱茵演繹的黃蓉靈動漂亮，給人很深的印象，而且94版《射鵰》在情節上最忠於原著。除此之外，張智霖飾演的郭靖雖然沒有突破黃日華版郭靖的神韻，但整體上演技也是及格線以上，羅嘉良飾演的楊康也獲得影迷的掌聲。

總體上來說，這兩個版本都是飛哥的最愛，好與不好要看個人喜好。從翻拍的角度，飛哥個人認為94版《射鵰》算是超越經典了。

在我們的日常生活當中，很多人打發時間都是透過看電視劇，但是大家有沒有發現一個問題，那就是有很多的電視劇由於太經典了，所以被翻拍了很多次。而有些被翻拍的電視劇，他竟然比原著更要經典。你知不知道是哪些電視劇呢？今天我們就來好好盤點一下那些翻拍的已經超過第一部經典的電視劇。

首先我想講的第一部電視劇就是《還珠格格》，在2011年的時候就上映了，他電視劇中的主角一般都換了一批人，比起老版的來說，在道具和服裝上面都上升了一個檔次。而且新版的《還珠格格》劇情比老版的發展的要快一些，而且演員們的演技也融入了新角色當中，邏輯更是讓很多網友們吐槽。這部電視劇還捧紅了很多的小明星，比如說趙麗穎她在這部電視劇中飾演的事晴兒，不過現在趙麗穎還是那麼的美。

八六版《西遊記》一直是很多人心目當中不可超越的經典，而且是重播率最高的一部電視劇，但是在一年的時候張紀中版的《西遊記》就和大家見面了，當時雖然吐槽的聲音接連不斷，但是也有很多優點的存在，這部電視劇在特效上面凸顯了魔幻的色彩，而且還最大程度儲存了原住裡面的東西可以說是進行了創新性的作品。不僅是在一些細節上面，而且演員的演技也超越了原來的八六版《西遊記》。

以上就是我覺得翻拍超越經典的兩部電視劇

97年重拍的《天龍八部》趕上了好時候，大氣磅礴一氣合成，大部分的角色都不遜色於原著。特別是黃日華在《射鵰》《義不容情》之後迎來第二春，他的“喬峰”再次獲得內地觀眾集體性認同。

《天》劇中的武打場面較國產同類劇有一個重大突破，劇中的功夫，很多都經過了特技處理，化無形為有形，滿足了觀眾的視覺感受。

在多個版本的《天龍八部》中，最受許多人所喜愛的正是1997版，黃日華在本劇中扮演的大俠蕭峰，除了有郭靖對於國難、家國、兄弟之情的深沉表現外，更顯得陽剛、大氣，比郭靖來說是一個外露型的表現方式；而樊少皇飾演的虛竹，也經歷了一番奇遇；尤其讓人稱道的是在劇中扮演段譽的陳浩民，他扮演的段譽瀟灑不羈、痴情的性格讓人過目不忘，而他和李若彤扮演的王語嫣的這對組合，也被許多觀眾譽為“神仙眷侶”之一，將給觀眾帶來如夢幻般波瀾壯闊的武俠世界。

在我們的日常生活當中，很多人打發時間都是透過看電視劇，但是大家有沒有發現一個問題，那就是有很多的電視劇由於太經典了，所以被翻拍了很多次。而有些被翻拍的電視劇，他竟然比原著更要經典。你知不知道是哪些電視劇呢？今天我們就來好好盤點一下那些翻拍的已經超過第一部經典的電視劇。

首先我想講的第一部電視劇就是《還珠格格》，在2011年的時候就上映了，他電視劇中的主角一般都換了一批人，比起老版的來說，在道具和服裝上面都上升了一個檔次。而且新版的《還珠格格》劇情比老版的發展的要快一些，而且演員們的演技也融入了新角色當中，邏輯更是讓很多網友們吐槽。這部電視劇還捧紅了很多的小明星，比如說趙麗穎她在這部電視劇中飾演的事晴兒，不過現在趙麗穎還是那麼的美。

八六版《西遊記》一直是很多人心目當中不可超越的經典，而且是重播率最高的一部電視劇，但是在一年的時候張紀中版的《西遊記》就和大家見面了，當時雖然吐槽的聲音接連不斷，但是也有很多優點的存在，這部電視劇在特效上面凸顯了魔幻的色彩，而且還最大程度儲存了原住裡面的東西可以說是進行了創新性的作品。不僅是在一些細節上面，而且演員的演技也超越了原來的八六版《西遊記》。

很多的電視劇都是由小說改編的，因為太過於大熱，所以被無數次的翻拍；也有一些電視劇，是因為原版的收視率和翻看度都比較的高，所以會翻拍。那些被翻拍的電視劇，有的獲得了比較好的口碑，有的因為劇情雷人或者是演員演技差，大家的接受度不高，甚至有人會說毀了原著。但是也有些比較好的翻拍的電視劇，甚至超越了原版成為了電視劇中的經典。

首先要說的是上到九十九下到剛會走都看過的電視劇《還珠格格》。2011年的時候，《新還珠格格》上映，劇中的主角都是新生代演員飾演，雖然劇中的道具、服裝相比於老版的還珠要上升了好幾個檔次，劇情也相比老版的還珠要進展更快，但是演員們的演技和加入的新角色“畫師”還有那毫無邏輯的劇情讓網友們頻頻吐槽。

一個長相酷似趙薇但是演技不走心的女一，和一個招風耳的紫薇，還有那長相永遠被人記不住的金鎖，怎麼看都是超越不了趙薇和林心如版的《還珠格格》。不過這部劇倒也不是一無是處，畢竟還幫我們捧紅了現在的當紅小花趙麗穎，趙麗穎在新還珠中飾演晴兒的角色，無論怎麼看，趙麗穎依舊還是那麼美~

同樣是瓊瑤阿姨的言情劇，《一簾幽夢》也被翻拍了。《一簾幽夢》由當時的臺灣第一美女蕭薔和瓊瑤御用女主陳德容，以及劉德凱和林瑞陽共同出演，主要講述了兩姐妹之間的愛情糾葛。

被翻拍的新版一簾幽夢叫做《又見一簾幽夢》，是由秦嵐、張嘉倪、方中信、保劍鋒出演，拍攝《又見一簾幽夢》時，劇組還渠道法國巴黎等具有浪漫氣息的拍攝地取景，劇中的衣著服飾都是當下最時髦的。該劇播出後，很多觀眾說秦嵐的演技超過了蕭薔版的“綠萍”，比當年蕭薔的演技更加出色，而女主張嘉倪雖然是一個初入演藝圈的新人，但是被贊顏值不輸陳德容，還因為這部劇，張嘉倪也是一炮而紅。這部翻拍的《一簾幽夢》製作精良，演員表演用心，可以說和原版的不相上下。

趙雅芝、周潤發、呂良偉版的《上海灘》是很早的一部愛情故事了，1985年的時候才被引進內地播放。那時候的趙雅芝顏值不輸現在任何一個當紅小花，周潤發和呂良偉的加入也使這部劇更加增光添彩。上映後，《上海灘》一度成為當代的電視劇經典，還擁有極高的收視率。

2006年翻拍的電視劇《新上海灘》上映了，主演是孫儷、黃曉明、黃海波，基本上也都是實力派的演員。雖然飾演“丁力”的黃海波不是男一號，但是用他的演技征服了許多的觀眾，他們覺得黃海波版的丁力更加真實，是一個有血有肉的靈魂。黃曉明和孫儷在其中的感情戲也是不少的，兩人把人物的內心活動和性格特點詮釋的很好，不但劇中的演員顏值都很好，演技也是線上的，所以《新上海灘》還是算是比較成功的一部翻拍劇。

86版的西遊記是所有人心目中的經典，也是重播率最高的一部電視劇。當年的製作條件和後期的特效手段沒有現在的這麼發達，但是劇中從導演、演員到演職人員，不但一人身兼數職，對電視劇拍攝中的工作盡心盡力，而且你能想象，這部經典的電視劇足足拍攝了6年嗎？還只用了一個攝影師和一臺攝影機嗎？不但收視率是時代的神話，拍攝這部劇創造的一個又一個的奇蹟也堪稱神話。

2011年張紀中版的《西遊記》和大家見面了，當時的吐槽是鋪天蓋地的湧來，雖然有不少的槽點，但是優點也是存在的。特效的技術在一定程度上凸顯了魔幻的色彩，最大程度的保留了原著中的東西，儘量都用文言文的臺詞，這些都是不錯的。但是造型的醜、和演員表情僵化讓網友吐槽“史上最醜的師徒四人”。因為經典在心目中有著深深的烙印，的確還是讓大家無法接受這部滿滿都是槽點的《西遊記》。

你知道我們心目中的經典《情深深雨濛濛》也是翻拍的嗎？這部劇的翻拍甚至讓我們忘記的原版。其實《情深深雨濛濛》是根據1986年的電視劇《煙雨濛濛》翻拍的，《煙雨濛濛》是由劉雪華好秦漢主演的，由於年代比較早，加上收視率不是特別好，所以很少人知道。《情深深雨濛濛》中的杜飛是後來加上的角色，原本小說中是沒有的，但是也因為有了這個角色，整部劇增添了幽默輕鬆的氛圍，絕對的超越原版的經典。

於正版的《笑傲江湖》也是被觀眾們吐槽超級慘的一部劇了，雷點數不勝數，東方不敗的戲份超重，性別還給搞錯了；而原本是女一號的“任盈盈”在劇中也變身成為了打醬油的了。“招黑女王”袁姍姍也成為了大家吐槽的重點物件之一，不光吐槽演技，連顏值也被吐槽。劇中的換心堪稱劇版的《畫皮》，跟原著一點都不相符。

作為經典的故事、小說，免不了被翻拍，但是有的翻拍超越了原版，有的卻是槽點滿滿，這些電視劇，你認為翻拍的好還是原版的比較好呢

個人印象當中的話是《新三國》吧！真的很棒說實話，學到很多。不知道你們覺得呢？

首先可能覺得是演員大家更加熟悉，然後就是畫質了，視覺上是這樣的。

不知道大覺覺得這兩個版本哪個更好看點。

1、《倚天屠龍記》蘇有朋版，這版演員選擇的還是和角色蠻貼的，喜歡賈靜雯的趙敏！張鐵林的楊逍是敗筆，而且有幕鏡頭還辣眼睛。演員選擇還是很符合原著角色設定的，最起碼這版《倚天屠龍記》好歹拍的過得去，比其它版本都要靠譜點兒。

2、《神鵰俠侶》古天樂版，很經典，把楊過和姑姑的愛情故事演繹得深入人心。男主很有演技，現在也是當紅明星，在那個年代，能拍出這麼一部電視劇，已經是很好的了。其實當初這版出來古天樂也一直被嘲只靠顏值，只是時間長了才成了經典，作品不怕不好，就怕對比啊！

3、《天龍八部》胡軍版，胡軍版的《天龍八部》還是蠻貼近原著的，幾名主演也是演技、顏值齊飛，對於翻拍而言算是合格了。最愛這版天龍八部，林志穎的段譽，劉濤的阿朱，蔣欣的木婉清，都是年少時的心頭好。喬峰壯實演到了，不過演的稍微有點蠢，並沒有把喬峰的睿智演出來。

4、《絕代雙驕》林志穎版，沒想到蘇有朋會挑戰花無缺，因為他在我心裡並不是萬年冰年男神和絕世容顏的代表人物，不過其飾演出來的效果還過得去。林志穎的小魚兒，我感覺多少有些油頭滑腦過了，顯得有些鬧騰，不過小魚兒人物設定放在那裡，勉強過關吧。

5、《又見一簾幽夢》，海選出來的紫菱美則美矣，可是沒有原著的靈氣，方中信和張嘉倪的CP感真讓我有些難以招架，真是叔叔帶侄女的即視感。沒整容的秦嵐可以算得上全劇唯一的亮點，翻拍劇也就這樣了，想超越原版，難度太大。因為你敵不過情懷。

《魂斷藍橋》

由羅伯特.泰勒和費雯麗主演的《魂斷藍橋》（1940）可以說是在中國最膾炙人口的好萊塢電影之一。這部電影的英文原名是Waterloo Bridge，直譯為“滑鐵盧橋”。引入中國後，片商覺得片面過於普通，特意發起譯名徵集的活動。最後一位不知名女士提交的“魂斷藍橋”成功入選。這實在是最出色的國外電影譯名之一，既概括了影片的悲情主題，又引用了中國古典文學中“藍橋相會”的元素，與影片情節完美契合。有意思的是，《魂斷藍橋》在美國上映後反映平平，而在中國等東方國家卻被奉為經典。這可能因為《魂斷藍橋》的故事更接近於東方審美和東方倫理吧。

想不到的是，上映於1940年的《魂斷藍橋》竟然是一部翻拍電影。好萊塢早在1931年就拍攝了一部改編於舞臺劇的同名電影，由詹姆斯.懷勒導演，梅.克拉克和道格拉斯.蒙哥馬利主演。這個版本的《魂斷藍橋》也並不是爛片，有些評論認為它在真實度方面似乎更勝一籌。但是無論如何，它勢必在費雯麗的絕代芳華和《友誼地久天長》的世紀絕響共同營造的巨大光環之下黯然失色。從全球權威電影網站IMDB的評分上看，費雯麗版《魂斷藍橋》為7.9分，而梅.克拉克版為7.5分。

《魂斷藍橋》引入中國後，中國的電影人在短短的七年內，兩次翻拍。一部是1941年梅阡導演李麗華主演的版本，電影名稱也叫《魂斷藍橋》。另一部是1947年由方沛霖導演、王丹鳳主演的《青青河邊草》。後者的影響力更大些，片中的插曲《青青河邊草》至今仍被老影迷津津樂道。但這兩部都有東施效顰之嫌，在影史上沒什麼地位。

魂斷藍橋1931年

魂斷藍橋1940 年