“寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞”出自當代毛澤東詩詞《蝶戀花-答李淑一》之中。這句話的意思是；寂寞的嫦娥舒展起寬大的衣袖，萬里晴空在為烈士的忠魂翩翩起舞。這裡的“且”字為副詞，意為尚且，幾乎，將要的意思。

詩詞是是精美凝練，高度濃縮之語言。作詩填詞，自然遣詞用字，逐一斟酌。力求最完美，字表意達。毛主席這首詞一句:“萬里長空且為忠魂舞”我以為:“萬里長空”是否用“可為長空舞”，“更為長空舞”只要不是:“應，猶”平韻，似

乎也無懈可擊。毛主席詩詞不愧風騷獨領，氣勢恢宏，意境高遠。此句唯獨用“且”字含有故且，應該之主觀意識。更深刻，準確表達毛主席他老人家，對失去親人的懷念。又有革命樂觀主義，博大，豪邁胸懷。區區之見，是否答如所問？見笑。

2020/02/17/10:51/由廠轉家中客廳茶几。

吳剛捧出桂花酒，寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空，且為忠魂舞。這裡的"且"字，是說兩個動作是連續的，遞進的。吳剛獻酒和嫦娥獻舞是整體的，這就凸顯了楊開慧，柳直筍二位忠魂在天上是怎樣被隆重接待和受歡迎的，可想而知，他們在作者的心目中是怎樣崇高的地位。

萬里長空且為忠魂舞

這毛主席詩詞巜蝶戀花》答李淑一

我失驕楊君失柳，

楊柳輕颺直上重霄九。

問訊吳剛何所有？

吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，

萬里長空"且"為忠魂舞。

忽報人間曾伏虎，

淚飛頓作傾貧雨。

楊指楊開慧；毛主席的夫人，二七年大革命失敗後，隱蔽家鄉堅持做地下工作。三零年十月被捕，十一月十四日就義於長沙識字嶺。

柳指柳直荀，早期參加革命三二年九月被害。李淑一的丈夫，毛主席的早年戰友。

五七年春給李毛主席的信中附詩一首。

巜菩薩蠻》

蘭閨索莫翻身早，

夜來觸動離愁了。

底事太難堪，

驚儂曉夢殘。

徵人何處覓？

六載無訊息。

醒憶別伊時，

滿衫清淚滋。

再說"且”解字為連詞，表示更進一層，吳剛捧出桂花酒忠魂，連嫦娥都為列士的忠魂起舞。

“且”在這裡表示的“遞進關係”，從月宮遞進到了萬里長空，從“楊柳”上升到了“所有忠魂”，

可解釋為“都”。

…萬里長空都在為忠魂們起舞

呈現出主席感情的昇華。

“萬里長空且為忠魂舞”是毛澤東寫的詞《蝶戀花·答李淑一》裡面的句子。

《蝶戀花·答李淑一》是毛澤東寫於1957年5月11日的一首詞。該詞不僅是抒發悼念情感之作，寄託了毛澤東對夫人楊開慧烈士和親密戰友柳直荀烈士的無限深情以及對革命先烈的深切悼念和崇高敬意，歌頌了革命先烈生死不渝的革命情懷，激勵廣大人民捍衛革命成果。

原詞是：“我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。”

詞的意思是：我失去了深愛的妻子楊開慧你失去了你的丈夫柳直荀， 楊柳二人的英魂輕輕飄揚直上九重霄。詢問吳剛天上有些什麼？吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。寂寞的嫦娥也喜笑顏開，舒展起寬大的衣袖，在萬里青天為烈士的忠魂翩翩起舞。忽然傳來“人間”打垮了國民黨反動派，全國得到解放的訊息，兩位烈士的忠魂頓然高興得淚流如雨。

我認為“寂寞嫦娥舒廣袖,萬里長空且為忠魂舞.”中的“且”字.是連詞,它連線兩件同時發生的事情,也就是吳剛的獻酒和嫦娥的獻舞.而獻舞句主語是嫦娥,謂語是"舒"和"舞"兩個動作,“萬里長空”是舞的狀語,限制了"舞"的處所.“多年寂寞的嫦娥見兩位英雄的到來舒展著寬大的袖子,以萬里長空做舞臺“也”為忠魂翩翩起舞.” 。所以，詞中的“且”譯成“也”比較恰當。

這首詩譯成白話文我認為最難譯的是“寂寞嫦娥舒廣袖,萬里長空且為忠魂舞.”中的“且”字.很多《毛澤東詩詞》註解都回避了這個問題.首先,我認為“且”是連詞,它連線兩件同時發生的事情,也就是吳剛的獻酒和嫦娥的獻舞.而獻舞句主語是嫦娥,謂語是"舒"和"舞"兩個動作,“萬里長空”是舞的狀語,限制了"舞"的處所.他的散文形式是“多年寂寞的嫦娥見兩位英雄的到來舒展著寬大的袖子,以萬里長空做舞臺“也”為忠魂翩翩起舞.” 那麼為什麼用了一個“也”字呢?因為有前一件事情“吳剛獻酒”.所以我認為“且”應譯成“也”.不知對否.

這是毛主席寫於1957年5月11日的一首詞，《蝶戀花.答李淑一》，寄託了主席對夫人楊開慧烈士和親密戰友柳直荀烈士的深情和敬意。這首詞是主席浪漫主義和現實主義緊密結合的典範。這裡的且理解為“在”，在萬里晴空為烈士的忠魂翩翩起舞。

如將這首詩譯成白話文我認為最難譯的是“寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。”中的“且”字。很多《毛澤東詩詞》註解都回避了這個問題。 首先，我認為“且”是連詞，它連線兩件同時發生的事情，也就是吳剛的獻酒和嫦娥的獻舞。

而獻舞句主語是嫦娥，謂語是"舒"和"舞"兩個動作，“萬里長空”是舞的狀語，限制了"舞"的處所。 他的散文形式是“多年寂寞的嫦娥見兩位英雄的到來舒展著寬大的袖子，以萬里長空做舞臺“也”為忠魂翩翩起舞。

” 那麼為什麼用了一個“也”字呢？因為有前一件事情“吳剛獻酒”。所以我認為“且”應譯成“也”。 不知對否。

按照《現代漢語詞典》的釋義，"且"字只是一個副詞，在文章中起"連線”的作用。例句：君尚"且”如此，況他人乎？有時用在兩個動詞的前面，表示兩個動作同時進行。例句：且走且談……。

而在古文和文言文中使用時，"且"字不但只起連線作用，還有更進一步的"遞進"，加深語氣的效果，如不但……，而且……。例句：《鴻門宴》中，”臣死且不避，卮酒安足辭"一句。

在毛主席的詩詞《蝶戀花，答李淑一》一詩中，"萬里長空且為忠魂舞"中的”且"字，亦同文言文中的用法一致，不但是一個連詞，起到了"也”，和”還“字的效果，更有加深，遞進的含義。表示接待”楊”和”柳“忠魂的，不僅只是吳剛美味的桂花酒，而且還有美女嫦娥優美的舞蹈，進一步加深了領袖對愛妻及烈士忠魂的深切懷念之情。

謝邀請。〈萬里長空且為忠魂舞〉，此句出自毛主席詩詞《蝶戀花.答李淑一》之中。〇一，李淑一是革命烈士柳直荀的夫人。是毛主席夫人楊開慧的好友。這首《蝶戀花》詞寫於1957年五日十一日，1958年1月1日《湖南師院》元旦專刋最先發表了這首詞:〈我失驕陽君失柳，楊柳輕颺直上衝霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。〉〇二，毛主席這首詞，原稱《蝶戀花、遊仙》，作者以超人的想像力來讚頌兩位英烈，在國內文學界引起強烈的反響，著名作曲家李劫夫為這首詞譜了曲！國人廣為傳唱！關於〈且為忠魂舞〉的“且"字，雖有多種說法，但幾位文學大家普遍認為，且字意為“於是就"較妥！〈寄寞嫦娥舒廣袖〉:寄寞的嫦娥舒展寬大的衣袖。〈萬里長空且為忠魂舞〉:於是就在遼闊的天空中，為兩位革命的忠魂而翩翩起舞。

毛主席詩詞“蝶戀花、答李淑一”每每頌讀，都會被感動到流淚，特別是“萬里長空且為忠魂舞”的宏大感動！“且”都在、全部、一定都在之意！

詩”中的“且”字。很多《毛澤東詩詞》註解都回避了這個問題。 首先，我認為“且”是連詞，它連線兩件同時發生的事情，也就是吳剛的獻酒和嫦娥的獻舞。

而獻舞句主語是嫦娥，謂語是"舒"和"舞"兩個動作，“萬里長空”是舞的狀語，限制了"舞"的處所。 他的散文形式是“多年寂寞的嫦娥見兩位英雄的到來舒展著寬大的袖子，以萬里長空做舞臺“也”為忠魂翩翩起舞。

” 那麼為什麼用了一個“也”字呢？因為有前一件事情“吳剛獻酒”。所以我認為“且”應譯成“也”。 不知對否。

我失嬌楊君失柳

楊柳輕颺直上重霄九

問訊吳江何所有

吳江捧出桂花酒

寂寞嫦娥舒廣袖

萬里長空且為忠魂舞

忽報人間曾伏虎

淚飛頓作傾盆雨

詞中的且字是個副字。起到連線的作用。

我的理解且字就是卻的意思。起到突然反轉作用。

寂寞嫦娥舒廣袖。萬里長空且為忠魂舞。

這裡且為--一在……為

即嫦娥…在萬里長空為忠魂起舞。詩人想象嫦娥仙女獨處月宮而寂寞，今逝者也己成仙昇天，久處寂寞嫦娥有伴了，因而舒廣袖下凡在長空迎駕。

這個且字作為<並且，還〉的意思。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。這裡詞寫法是疊意加重的，吳剛捧酒，嫦娥舒袖，並且在長空跳舞，突出了為忠魂哀悼唱挽。所以最後會有忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨的結句。

“且"在這裡以“不但…而且"理解感覺不妥。“且“是以嫦娥為主語的，意思是：嫦娥舒展寬大衣袖熱情迎接，為表示敬仰之情，迫不及待就在這萬里長空，暫且為兩位烈士獻上一支舞。與前一句裡的吳剛已無關係，所以認為是“不但吳剛捧出了桂花酒，而且嫦娥也獻上了一支舞"，這不僅有點牽強，而且語意平淡。

且：環繞，圍繞，圍攏，附依，依附也。

——遠古漢語的意思，是這樣的。

不過，我這樣解，定為全國老師教授，字典詞典迷信者，所不“接受”。

因為，他們俱以“並且，而且，尚且……”代替慣了。

我們中國，大大部分人，都好將自己裝成很懂，並對自己不懂的也不問也不獨自思考。

不能這樣生硬地欣賞詩詞。這句話你明白了就OK了。這句話說得多明白啊，你非得鼓搗那個且字，實在是沒有大用！特別是詩詞，有些細節還是留給讀者自己去品味，自己去理解。一件衣服再好看，你要是給它拆成布片，立刻就沒了靈魂！

“萬里長空且為忠魂舞”是毛澤東詩詞《蝶戀花.答李淑一》中的一句。

《戀花·答李淑一》是毛澤東寫於1957年5月11日的一首詞。該詞不僅是抒發悼念情感之作，寄託了毛澤東對夫人楊開慧烈士和親密戰友柳直荀烈士的無限深情以及對革命先烈的深切悼念和崇高敬意，歌頌了革命先烈生死不渝的革命情懷。詩詞原文為：我失嬌楊君失柳，楊柳輕揚直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

如果我們用通俗的語言來直譯全詞，那就是：我失去楊開慧，你失去柳直荀，不過，楊柳二人的英魂輕輕飄揚著到了九霄雲外的天堂。二人問吳剛有無什麼美味佳餚，吳剛給捧出桂花酒款待二人。這時候，一向寂寞的嫦娥舒展著寬大的衣袖，在萬里長空中為二人的忠魂翩翩起舞。忽然聽到人間降伏了兇猛的老虎，楊柳二人的忠魂頓時淚如雨下。

那麼，詞中“萬里長空且為忠魂舞”一句中的且字應該怎麼解釋呢？從漢語詞典中查閱，有表示進一層意思的尚且、況且，有表示暫時的姑且、暫且。還有作為將要將近來講，也可作為一面一邊來作連線詞，如且走且說。還有經久的意思，然而，且字文言文中常用於發語詞，如且說，且聽，且慢，很多章回小說中的且聽下回分解，就是這個意思。

透過以上文字解釋，筆者以為，萬里長空且為忠魂舞一句中的且字，和且聽、且慢、且聽下回分解的且一樣，只是在動詞前加的一個副詞而已，沒有實際的意義。如果硬要說它有意義，那就是在或也的意思。