2020年，有三位好萊塢打造的女英雄將在熒屏出現，其中一位便是花木蘭。

作為迪士尼公主系列唯一一個來自中國的“公主”，從中國家鄉出海到美國會不會不接地氣？從美國再留洋回來又會不會水土不服？

天大地大，觀眾最大，中國網友表示：肥腸期待~

事實上，儘管中國版木蘭和美國影視版木蘭最終的結局似乎都是皆大歡喜，但“本土”的木蘭和“留洋歸國”的木蘭在不少方面還是有明顯不同的。

在絕大多數文學藝術人物塑造上，事業和情感是兩個不可或缺的元素。花木蘭的故事也不例外。

事業動機與自我認知

“唧唧復唧唧，木蘭當戶織；不聞機杼聲，惟聞女嘆息......”一首《木蘭辭》彷彿把人帶回千年前。在中國的傳統文化裡，花木蘭這個人物是嚴肅的，也有些無奈。木蘭家中除父親以外沒有男丁可以去服兵役抵抗外敵入侵，因心疼年邁的父親而不得已“女扮男裝”替父從軍。抵禦外侮是為國盡忠，替父從軍是為父盡孝，“忠孝”這兩點是中國傳統儒家思想的兩大核心，同時也體現了“國”“家”理念的合二為一。

美國版的木蘭卻不一樣，且不說動畫版花木蘭如何，在2020年3月即將率先在北美上映的電影版兩段預告片片尾都反覆提到了一句話——“為榮譽而戰”。這句話不同於中國版木蘭中對於從軍理由的描述，替父從軍反而成為一種個人價值實現的契機，淡化了“不得不”的被動與無奈，強化了“自主選擇”的主動性。我不是被迫從軍，這是我自己的選擇，從軍也是我個人價值實現的一種方式。由此可見，美國版花木蘭更加突出表現了“自我”的概念。

社會關係與家庭

《木蘭辭》中有一段畫面感很強的描述：“爺孃聞女來，出郭相扶將；阿姊聞妹來，當戶理紅妝；小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。”

在傳統印象裡，對花木蘭戰爭結束衣錦還鄉的刻畫更多展現“父母姐弟”之間和諧的家庭關係；而在美版花木蘭中，無論是動畫還是預告剪輯中，大量畫面表現的是花木蘭在從軍過程與自己發生並建立起的社會關係，與敵人的對白，與戰友眼神的交換，成為了整個人物塑造與成長的重中之重。

這樣看來，中國人心中的花木蘭更傾向是在傳統和睦的大家庭中堅強女性的形象；而美版花木蘭則更符合果斷有主見的西方女性形象。

一百個人眼中有一百個哈姆雷特。基於地緣、歷史、思維習慣等等方面的差異，外國人看待中國以及中國文化的視角自然與我們存在偏差。異國美食究竟是原汁原味好吃，還是因地制宜改良後的好吃，一直是個爭論的熱點。中國的雜糧煎餅裹大蔥蘸醬跑到紐約去可能就被換成了芝士裹沙拉。美國的星巴克到中國還會推出中秋特別款，畢竟還要迎合市場、迎合當地人的喜好。

△ 一位曾來華留學的美國小哥開在紐約的老金煎餅檔口生意火爆。

與單純的飲食相比，整體文化的傳播更加不容易。以花木蘭電影為例，不是讓花木蘭說兩句外語，成為跟神奇女俠一般無二的“超級英雄”，更不是強行亂入一些知名“中國元素”那麼簡單。畢竟，市場是國際化的，眾口難調。所以能否在花木蘭形象的“出口國”和“引進國”之間找到認知與文化差異的平衡點，就成了想要得到全球市場認可的文化公司成功的關鍵。

△ 預告片中，木蘭和家人住在福建土樓中。

為了迎合歪果仁，就用了聲名遠揚的閩南土樓替代了花木蘭原本可能居住的青瓦土坯三進三出豫北民居（大多外國人對中國古建築不完全瞭解）。

△ 預告片中，木蘭及戰友的戰袍被網友吐槽像秦俑。

還用中外皆知的秦兵馬俑灰黑鎧甲代替了看起來略顯風流的南北朝武官服……可不是！在外國人的印象裡，中國不就該是這樣嘛……（哪樣子？）

可這些不準確的碎片化元素拼湊起來的就是中國的樣子麼？還是隻是“外國人眼中的中國”？

一些被認為是東方（或中國）的特徵被標準化、符號化，之後以一種奇怪的形象呈現出來。如今呈現在我們眼前的花木蘭自然也是片方塑造出的他們所能接受或者他們認為該有的樣子。

在迪士尼真人電影製作過程中，不只是中國的花木蘭，來自阿拉伯世界的“阿拉丁”也不可避免地遭遇過同樣的問題。

△ 迪士尼版威爾·史密斯飾演的阿拉丁

今年5月份，奇幻電影《阿拉丁》（Aladdin）真人版上映。阿拉丁的故事取自阿拉伯民間故事集《一千零一夜》（《天方夜譚》），裡面的內容多是以阿拉伯文化為基調，帶有神秘又不乏浪漫的異域色彩。

然而神燈卻是由美國黑人演員兼歌手威爾·史密斯（Will Smith）出演。

訊息放出，引起一片爭論。外形上似乎與阿拉丁原本形象相去甚遠不說，能不能逃出對阿拉伯刻板印象魔咒又是一說。

但最終上映後，卻收穫了大量好評。根據知名阿拉伯歷史與形象研究專家Evelyn Alsultany釋出在英國Conversation網站上的文章，迪士尼曾向一個來自中東、南亞等地的穆斯林學者、活躍人士和創意工作者組成的社群諮詢委員會尋求建議，以求儘可能縮小文化差異、避免刻板印象。這也體現了好萊塢對文化多樣性的日益重視，逐步改進與嘗試。

只是到了木蘭這兒，這個嘗試有點一言難盡。

被換掉的東西如果是人物本身的精髓，或者是出現了“硬傷”，一場網友之間的“國際架” 就徹底不可避免了。

文化的交流在於洞見真實的彼此，“求同存異”，取得理解與相容。

有外國網友曾提問“花木蘭這一形象能準確地反映出中國麼？”

這場國內外網友的爭論似乎讓答案不言自明。

而關於電影本身，美國當代作家大衛·波德維爾提出衡量一部電影的好壞的三個維度，其中“一致性”即電影的整體性是正面因素。換句話說，如果一部電影整體是生動耐人尋味的，那就符合一定程度的成功標準。

期待2020年3月《花木蘭》上映時不會讓人太失望。

對於2020版《花木蘭》電影真沒有什麼期待，電影院更不會去。具體要分四點來說。

1、限籍令是一方面吧，主演陣容九成以上是外籍演員，在目前限籍令下，國內是很大影響。

2、文化題材方面，外國導演，無法真正瞭解國人心中花木蘭的精神內含，外國導演都會用個人英雄主義來敘述電影主演形象。國外影迷也對中國英雄不會那麼喜歡，所以這個題材電影無法滿足國內和國外影迷的觀影需求。

3、當前疫情的影響，對國內和國外影響都是巨大的，目前國內疫情得到控制，目前影院還沒有復工，就算復工，也會影響大部分人去電影院觀影，有之前跳動位元組的電影線上上映方式，也會影響到一部分觀眾減少去電影院觀看。國外疫情還在爆發中，並沒有的到控制，還不知道要持續多久。

4、《花木蘭》的版本電影太多，很難吸引太眾的關注度。現在這階段炒得火熱還是限籍今引起的。

去年《花木蘭》就已經出了預告片，等了幾乎長達一年的時間，終於要上映了。開始預告片出來的時候，就引起了一陣不小的轟動，主演劉亦菲在劇中的造型可謂是史無前例。影片是由迪士尼出品的，當時選角的時候可是遍尋了五大洲，可見劉亦菲的才能跟演技都是非常不錯的。影片的定妝照一出，也是被廣大網友吐槽，簡直太美了，其中劉亦菲把花木蘭的那種果敢跟堅毅表現的淋漓盡致。宣傳畫冊上那雙犀利的眼睛，讓人有點不認識這位神仙姐姐了。除了演員陣容強大外，影片的場景跟特效都相當震撼，從預告片裡可以看出來，影片的耗資巨大。本來訂好今年3月份上映，結果因為特殊時期的影響，導致影片推後。不知道什麼時候才會正式上映，不過還是非常期待上映的，光看預告片就能看出一些不同的特質，相信影片也不會差，就影片中人物的造型而言還是相當有吸引力的。

邂逅傳奇，蘭希黎&《花木蘭》聯合營銷合作伙伴觀影會圓滿結束！

9月11日，由美國華特·迪士尼影片公司出品的真人版劇情電影《花木蘭》在中國正式上映。蘭希黎作為《花木蘭》聯合營銷夥伴，於首映日當天在星河寰宇影城龍崗ICO店舉行了一場具有重大意義觀影會。蘭希黎護膚團現場感受了影片中英姿颯爽的花木蘭，同時也收穫了很多不同的感悟。

上戰場前，花木蘭對鏡描紅妝，美得不可方物，她眼神中帶著少女獨有的青澀與懵懂，不由得讓人心生憐愛之情。上戰場後，她手持長劍著一身紅衣，面對兇殘的敵軍時毫無怯意，手起刀落間已是倒下許多人。前後有如此大的轉變，只是因為她懂得責任不可逃避，唯有全力以赴，放能不辱使命，用自身行動表達了忠勇真孝。

古時花木蘭代父從軍，守衛邊疆，造就傳奇，今朝蘭希黎為守護千萬女性健康肌膚創新前行。這次作為花木蘭聯合營銷推廣夥伴，也是因為蘭希黎和花木蘭有著一種本質上的共性——跨越萬里，只為信念而戰。

蘭希黎作為國潮新勢力代表，品牌創立至今已經在美妝護膚行業深耕8年，秉承天然植物萃取，綠色護膚理念，旗下擁有多個系列針對美白祛斑、祛痘、敏感、補水保溼等專業院線功效型護膚產品，並提供一對一問題肌膚諮詢與指導，致力成為千萬女性變美路上最堅實的後盾，讓你做屬於你自己生活裡的木蘭女神。

當天觀影結束後，蘭希黎護膚團作分享影迷詳談花木蘭觀影極致感受。西西表示，蘭希黎做為花木蘭的聯合營銷夥伴，不僅僅取得了IP授權跨界合作，更多的是學習木蘭的精神堅韌不服輸。

安娜發言每個人都有自己的堅守併為之努力，花木蘭堅守的是她的國家，而我堅守的無非就是能夠幫助各位姐妹們找到更美的自己。

雪曼也在現場說到想成為傳奇像花木蘭一樣，會繼續堅持一顆謙虛的心，繼續努力專業學習，為更多的姐妹提供更好的服務。

青青則闡述了她從花木蘭身上學到的事情，要忠於職業忠於內心忠於自己，將成為自己日後學習成長的信念指引。

而秋蘭表達了不一樣的觀點，花木蘭是女性的覺醒，希望廣大姐妹能像花木蘭一樣，撕下標籤，不被定義，勇敢做自己！

多年如一日的堅守，也使得蘭希黎能夠成長為家喻戶曉的品牌。接下來，蘭希黎將繼續堅守“只為你更美”的初心，以優質的產品和服務為更多的人帶來不一樣的護膚體驗，收穫花木蘭扮演者劉亦菲天仙同款亮顏美肌。