靜看風荷漾秋影，

傾聽Swift歌春光。

靜看風荷漾秋影，

閒觀Swift鳴柳絛。

仄仄平平仄平仄

平平仄仄平仄平

上:靜看風荷漾秋影；

下:閒聽雨谷催種聲;(新對)

(雨谷…布穀鳥的別稱，布穀鳥催春，催種。)

靜看風荷漾秋影，

遠眺凍松傲冬雪。

靜看風荷漾秋影

獨立斷橋望孤舟

靜看風荷漾秋影，

聆聽半月勾絃琴。

芙蓉偏愛漣漪樂，

一掬相思託冰心。

下聯:臥聽秋蟬映孤聲

靜看風荷漾秋影

坐聽Swift入廊深

上聯：靜看風荷漾秋影，

下聯：閒聽雨竹讀春聲。

靜看風荷漾秋影

坐觀落日灑金輝

一輪秋影轉金波，飛鏡又重磨。

[譯文] 皎潔的月亮在天空緩緩移動，灑下晶亮的光芒。若它是一面騰空翱翔的明鏡，那一定是經過了重新打磨。

[出自] 南宋 辛棄疾 《太常引·一輪秋影轉金波》

　　建康中秋夜為呂叔潛賦

一輪秋影轉金波，飛鏡又重磨。把酒問姮娥：被白髮、欺人奈何？

乘風好去，長空萬里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多。

譯文1：

（中秋佳節，和即將上任的好友呂叔潛飲酒對歌。）

皎潔的月亮如同一面磨亮而閃閃發光的鏡子，感到耀眼。因月明而思及嫦娥，心中遂有一問，即嫦娥啊！青春已揹我而去，如今白髮被身，仍壯志難酬。我是否理應 抓住時機，重振江河，為國為民赴湯蹈火。就象吳剛那樣一心要砍去月宮中的桂花樹，為的是讓潔白、清純的月光，更多地灑向大地、人間。

譯文2：

皎潔的月亮在天空緩緩移動，灑下晶亮的光芒。若它是一面騰空翱翔的明鏡，那一定是經過了重新打磨。我舉杯問嫦娥，我滿頭白髮垂垂老矣，該怎麼辦呢？

我還是乘著浩蕩的秋風去萬里長空吧，那裡應當無拘無束，隨目所即，都是我日夜擔憂的大好河山。我應當砍去月桂之樹，讓月亮的清光更多地灑向人間。