如果水平相當，當然是母語。比如遼譯的《神龍鬥士》、《機動警察》。

看過中文版再看日文版你會發現日文配音“假”，也就是非常舞臺風、戲劇風，而非正常人說話。

之所以說水平相當，是因為現在大陸的配音水平還好，但指令碼過於智障。有時候直譯出來，根本不符合漢語語境、語法，所以聽起來尷尬無比。

當然，沒看過高水平漢化的動畫片是現在孩子們的悲劇。

日本動漫的話，還是那種有字幕的日語版比較好，個人覺得日語比較有感覺。

【原創】中文版的，因為近視，戴著眼鏡老盯著螢幕看中文翻譯，特別累！還有一個就是作為一個華人，也沒學過日語，不懂他們日本語氣中的喜怒哀樂，可中文版的就不同了，喜怒哀樂全在語氣中表現了，而且詮釋得淋漓盡致，比如中文版的《灌籃高手》，我作為一個女生都看了好幾遍，真的很不錯！！

不論是什麼動漫，我只會接受這樣，如果它是日本出版的，就算有雙語版，我也聽日版的，雖然聽不懂但是看著很順暢，很有意思，之前看過日版中配的，看過日版的，看一次中版的覺得很齣戲。

就像中國演的動漫突然配成其他語言也會覺得很齣戲

我會選擇看日語版的

語氣語調有時候配音並不能完全展示出來

再加上本人又是日語專業出身，那必須是日語版啦

相信即使不是日語出身，大家也會傾向於日語版但是中文字幕吧

為什麼國漫要出日語版？因為想讓日本人掏錢啊，因為想開啟日本市場啊，有錢賺為什麼不做，傻嗎？

不過，我猜題主更想問得問題是：為什麼華人看國漫還非要看日語版？

我們不得不承認，確實有相當一部分華人偏偏要看日語版，這裡面大部分人的理由是這樣的：因為聽國漫配音太尷尬。那麼，為什麼會出現這樣的問題呢？原因有兩個：①國內配音演員待遇不高，其中很多人沒有接受過像日本聲優學校那樣專業的訓練，水平不夠。②其中一部分鍋要由劇本來背了，目前許多國漫尚處在模仿日漫的階段，不僅僅是畫風、劇情走向在模仿日漫，甚至語氣都在不經意的模仿日漫角色，你會發現許多臺詞翻譯成日文毫無違和感，這也就是所謂的翻譯腔、輕小說腔。臺詞就是這樣的，你讓配音演員怎麼辦？他們也很絕望啊！以上問題只能說，國漫尚不成熟，我們需要給它時間，來解決這些問題，由衷地希望國漫能越做越好。

一是為開啟日本市場，有錢誰不賺啊。

二是現在國漫有些配音實在太尬了，不夠本地化，弄得好多人專門去聽日語版。首贊答主也提到國漫臺詞刻意模仿日漫的問題。

比如說：“可惡，讓他跑了。”這放在日漫裡還行，你用普通話字正腔圓地念出來，有點尬是不？“豈可修”在日語裡本來就是髒話，所以國語應該是“他媽的，讓他跑了。”再比如說：“別再出現在我的眼前，否則我不會放過你。”國語版應該是“（在瀋陽大街），別讓我再看著你，要不沒你好果汁吃嗷。”

國語配音大師很多了，像孫悅斌老師（派大星）陳浩老師（海綿寶寶）。還有爐石傳說的配音都很不錯。但是這些大師都是頂層，少數而且沒那麼容易請。整體上國V比日V還是有不小差距。

日語版，儘管我聽不懂他們在說什麼，但不是有中文字幕嗎？我情願聽日語，看著中文字幕，瞭解他們說話的意思。而不願意看中文版，感覺怪怪的。

各有各的好，

看日語版的，需要配中文字幕，這有原來感覺。

看中文版的，最好也有字幕，習慣看字幕。

目前來說，日本是世界上動漫產業最發達的國家，製作出過很多知名的動漫IP，也被其他國家引入播放。在中國裡自然也會有引入部分知名的動漫，並對其作出了一定的修改或重新中文配音，像目前比較出名的中文配音的日本動畫就有：《名偵探柯南》、《哆啦A夢》、《城市獵人》、《海賊王》和《火影忍者》等等。那麼就有人問，究竟看中文配音版的好呢還是看中字日語的好呢？我們不妨來分析一下日語和中文的發音特點。

首先是日語的發音特點。在動畫配音的時候，使用的日語的語調是比較高的，這樣聽起來就會覺得比較清晰響亮，聽起來比較好聽一點。這就好比唱歌，低沉著聲音來唱是始終沒有提高一個音調來唱聽起來更好聽的。而且日語的發音比較單純，頓挫感不強，聽起來比較平緩。

由於日語配音是這樣的特點，所以在表達角色的感情方面，聲優們一般是透過調節音量來表達激動或者沉悶的情緒的，這樣就會讓聽眾覺得感情的表達很實在。還有，對於大部分中國觀眾來說，日語配音的口音主要是兩種：一種是東京口音，一種是大阪口音，而這兩種口音聽起來也差不多（對於像小編這樣沒有學過日語的童鞋來說），所以在很多動畫中都聽得比較舒服。日語配音的缺點就是，在某些對話特別是吵架爭論的場景中，聽起來特別吵耳。

再來看看中文的發音特點。中文的發音音調是一個很重要的特點，一共有四個音調，所以聽中文時會感到明顯的起伏感。中文講究抑揚頓挫，不同的音調的變化能夠表達不同的情緒，所以在配音的時候，不僅僅是音量的變化，還有音調的變化。有時候，在某些表現角色低沉的情緒時，不僅要把音量降低，同時還要把音調也降低，這就比較容易讓聽眾無法聽清楚在說什麼了。還有，中國地大，不同地區就很多口音，有時候在配音時，為了表達角色來自不同的地方，會採用一些地方的口音，結果造成一部動畫裡面口音繁雜，對觀眾來說就不怎麼好受了。

如國漫的《一人之下》雖然不是日漫，但同樣有兩種配音，去看看的話就很明顯地聽出來區別了。但同樣的，因為中文的發音有這樣的特點，所以其實中文配音的話聽起來會比較飽滿，比較有趣。

還有臺詞的特點。日本人說話就比較直接，甚至一些比較煽情的話也能夠很輕易地說出來，在日常生活中就是如此。但是華人不是，華人說煽情的話時比較害羞，日常生活中很少會說出煽情的話。所以在日漫裡有些很煽情的臺詞，中文念起來，觀眾聽起來會怪怪的。