小編，是“執輸行遲，慘過敗家”才對！與普通話對照的一句話就是“先下手為強，遲下手遭殃”都是差不多道理的，只不過小編的問題只是形容了後者，而前者就沒必要形容了。至於有人說成“行頭”可能是用來形容某些人被推在前頭當炮灰的意思吧！反正前半句都是指那些吃虧的人或事。拿個很的比喻吧！先下手為強，遲下手遭殃。只要下手要快，就不但能讓自己活下去還能榮華富貴，下手太慢就必須的丟性命還要死得很難看死前還要受盡侮辱。而這兩種大不同的結果發生在你身邊人身上時要你去鼓勵他，那你會說什麼樣的話？就是小編提的那句“執輸行遲，慘過敗家”，輸了就什麼都完了，所以得先下手為強。而成功了之後的好處就不說了你自己成功之後再想！因此才有了“執輸行遲，慘過敗家”這句話。

廣東人有很多禁忌和標準，而教子訓言裡總不忘一句：“執輸行頭，慘過敗家。”小時候聽父親說時，總是不明。但聽他語氣凌厲，便不敢多問。總覺得語句不通順，也不合邏輯。“執輸”，廣東話的意思是“慢人一步，失去先手”；“行頭”則指走在最前頭。整句話說的是：“如果事事都落在別人後頭，那可比做敗家子還糟。”

有趣的是，既然“執輸”已經等同敗家，“行頭”不是剛剛好不用執輸嗎？走在最前頭看到的風景不都是第一手的嗎？為何意義相反的兩詞並列出現，然後卻殊途同歸？

長大後的某一夜，才敢和父親辯駁起這句困擾了我很久的話來。究竟是“執輸”敗了家，還是“行頭”敗了家？在父親細心的開解下，我明白了，原來“執輸行頭”並不是兩個並列的詞語，而是一個片語。也就是說，並不是我所理解的“執輸和行頭”，而是“在執輸中行頭”的意思，這和別人調侃對方“傻子裡面你數第一”的用法是一樣的，“只要你落在別人後頭，哪怕你是在落後者中排最前面的，也是慢人一步，慘過敗家。”

在這誤解的二十多年間，我不斷對此話應對著生活場景去自我解釋。我看見有人說，“凡事莫做領頭羊”、“槍打出頭鳥”等，是否就是我所知道的“行頭”？獨善其身的心態在這個城市已經普遍被接受，所以才有報紙大喊：“保護警察。”他們真的認為行了頭，就真的敗了家，甚至喪了命。於是世界也許有天真的變成只有警察在孤獨地追著賊，無人援助。也有粵劇裡那些“二打六”(配角)調侃自己：“行就行最先，走就走最後。”都是小兵小卒不起眼，即使行在頭，也沒有人記得。這樣的“行頭”，或許真是心酸過敗家。

一句頗為勵志的俗語，卻被我那樣消極地誤讀，罪過罪過。

相信這個故事你能理解這一句的呢，其實這個用了比較婉轉的說法“執輸行頭”就是：第一個執輸的意思，或者是最執輸的一個，這樣理解就可以明白“執輸行頭的意思了”

粵語最精髓果部分系好撚難翻譯成普通話！就呢一句嘢“執輸行頭慘過敗家”最精髓就係“執輸”兩個字！典故出自民間例如，如果翻譯成“吃虧搶先慘過敗家”也是不對的！因為“執輸”系主動的，自己作死！而“吃虧”是被動的，意思是別人讓你吃虧，是著了別人的道！雖然好撚難，不過，小弟願意試下！小弟覺得應該甘翻譯…我唔識

執輸行頭慘過敗家_執輸＝錯失，行頭＝（打扮）先機，慘過＝更糟 ＝敗家＝揮霍。錯失機會慘過敗家 翻譯過來，錯失了先機比你這敗家的還要慘 後面的敗家有點難代入詞語。 而且行頭在我們廣東也可以是比喻一身的打扮的 這個詞的通常形容在一個人的裝扮，這裡的錯過跟敗家是對比的作用。 不知道對不對呢，那句話現在沒聽到多少人說了，

真正的意思是。執輸就是反應慢，沒有去行動。行頭的意思是第一個去做，吃第一個螃蟹，正所謂，槍打出頭鳥。所以意思是執輸和行頭都是不好的，我們要看清形勢。不要做第一個，也不可以做最後一個。

看了眾多回答，都沒有說到點子上，首先很多人都對這句話大意明瞭，但略有曲解。我們先從這句話的詞語組合進行解釋。執輸，懂白話得人都知道，執就是撿的意思，執輸就是有得免費撿都撿得比別人少，比喻做一些很簡單的事都做不好，總比別人吃虧。行頭，在這話不是比喻裝扮，是指第一個。那麼問題來了，安道理，走第一，怎麼會執輸？這不衝突？看官錯了，其實這才是粵語博大精深之處。因為執輸有可能很多原因，例如比較笨，例如比別人遲知道有得執，都有可能造成執輸。因此行頭在這裡就起了關鍵作用，執輸就說明了事情結果，行頭是交代事情的情況，明明是行頭了，結果還執輸，這不是一個笨字可以解釋。大家想象一下，明明已經是第一個去了，本來是吃頭啖湯，但還是執輸，這樣子不是慘過敗家嗎？敗家就算有得執都不去，起碼有家底可敗啊。

所以這話要用普通話說，我真心不會用一句話概括，其中含義和箇中無奈不是三言兩語就說得清，而且我普通話不強，就算先得出詞語概括也找不出矛盾詞來承上啟下。粵語就有類似句子，例如“見屎忽鬱唔見米白”，這句就沒那麼貶義，但情況也是類似的。

其實這句話很好翻譯的。在座的各位的粵語都是垃圾。“執輸行頭慘過敗家”普通話的意思就是“虧本生意搶著做（的人）比敗家（仔）更慘（可怕）”。也就是教育後輩明知道虧本的生意就不要做，更不要搶著做的意思。這句話本質就是廣東人的生意經。執輸=明知虧本的生意（事）；行頭=走在前面，搶先的意思。“慘”在這句話有悲慘，可怕，傻的綜合意思。這樣大家懂了吧！

執輸：有失敗，吃虧，倒黴，招禍等多重意思，關健看語境來解釋。行頭：應作動詞用，即掄先的意思。執輸行頭慘過敗家一語使用語境，一般情況下，是老者對後生講的警語或訓語，或強者對弱者的鄙視語。準確翻譯成普通話就是：（你做人愚笨到）失敗，吃虧，倒黴，招禍（樣樣都）搶在別人的前面，是不是蠢笨過（慘過）做敗家子呀？

看他們的回答都不太靠譜。其實這句話重點理解是第一個字。“執”字，粵語是“撿”的意思。比如：撿（執）垃圾。這裡是指“搶，爭奪”的意思。行頭指的是“第一”。

但這句話並不是爭奪第一。而是：第一個爭奪，還輸了，比敗家還慘。也可以理解為：本來屬於你對利益，但你沒有爭取到，比敗家還慘。

例句：手機店iPhone7五折，限量10臺。你第一個去，但沒買到。這時候就能用這句話了。

執輸就是被別人佔了便宜的意思，廣東有一句話叫做千其米執輸啊，意思就是千萬不要自己吃虧被別人佔了便宜的意思，行頭就是第一個衝上去的意思。這句話的意思就是：第一個衝上去讓別人佔便宜，比做一個敗家仔還慘。是用來形容那些愚蠢的人看不出來被人騙還要衝上去被騙的人。例如那些被傳銷洗腦，家人勸他們，他們還說家人是害他們那種人。

執輸行頭，行頭是頭裡走、在前面的意思。執輸，我理解，執輸是與執贏相對的，是說執(拿)了個公認會輸的籤(頹勢開局、不利條件，吃虧等)，但這個執(拿)，往往暗指因動作慢或運氣不佳等，拿了別人挑剩的、讓自己明顯吃虧的條件。執輸行頭慘過敗家，意思是，因下手慢而導致吃虧、不利，這先決情勢可是要比敗家還慘啊，或，凡事別因下手慢而吃虧，否則比敗家還慘。我認為這是符合情理的。

“執輸”，“執”就是撿，它來源是另一句俗語“有得執都執輸過人”，即，有（便宜）撿都撿輸給別人；

“行頭”，即走在第一個（打仗或打架）；

“執輸行頭”其實是對仗，有便宜時走得太慢，吃虧時走得太快；

“慘過敗家”，字面意思，不解釋。

行頭，走在前面的意思 ，排第一的意思；執輸，這裡有落後的意思 ，也有“有得執都執唔過人地”的意思，就是撿便宜也撿不過別人的意思。這句話一般是在眾人為搶奪先機而競爭的語境下使用 ，有著粵語俚語天然獨具的生鬼風趣。比較接近的說法是：錯失先手，比敗家都不如！ 有個機會都擺在面前了，卻被別人先一步拿走了，失敗中的失敗！慘啊！！ 但粵語有微妙精深的意境，也可以有市井的用法：連撿便宜都撿不過別人，窩囊廢啊！

為什麼執輸行頭，仲慘過敗家呢？

因為唔執輸的話還可以執翻d彩來敗一下。但如果執輸行頭咩都冇，你連想敗家都沒東西讓你敗。

呢句話常用在 有著數的時候要拿拿霖將好處拿到手再說。瞻前顧後猶猶豫豫失去先機就只能乾瞪眼了。

比揮霍、敗家還要被人厭惡、嫌棄的一種行為，那就是喪失勇氣與追求，或過於的妄自菲薄。

實際上，這句粵語也不是什麼褒義的，甚至連中性也算不上。多用以形容小市民或街市仔，這類底層人群那種骨子裡對金錢、權利的無盡渴望與滿是貪婪、自私的追求。

“執輸”在白話中有吃虧、落後等含義，“行頭”在白話中是第一次、剛剛開始等含義。比如在賭博時第一局就輸了人們往往會自嘲的說“執輸行頭慘過敗家”。又如小孩子學習成績不好排名靠後老人就會說“你現在讀書執輸，以後出來工作就會很蝕底了（蝕底在粵語中是吃虧的意思）”。“執輸行頭”……翻譯成國語的意思類似“輸在起跑線上”或“出師不利”的意思。但為什麼執輸行頭會慘過敗家我就不知道是什麼意思了。

執輸，意思是落後、失敗。比如“阿仔，返學讀書要勤力，千祈冇執輸”，是教導兒子，上學讀書要努力，千萬不要輸給別人、不要落後。行頭，意為走在前面、第一。也作極端、極致理解，也就是“最……”。

所以，執輸行頭，作最差、最落後、最失敗理解。慘過敗家，眼屎咁白，一睇就明，不解釋。整句話，是訓導後生做人要上進，做事要爭先。千萬不能做最差最落後的那個人。

再說一個，有誰知道“擔屎唔偷吃”怎麼解？

這裡面有廣東人沒有啊，沒有的話我就放心了。我看了一些回答，都是在猜哈!都拿什麼動詞名詞什麼去解釋。執，毫無疑問，就是拿，掌握的意思，輸，也好理解，在此引申為不好，落後的意思。關鍵是行頭，一般人可能不大會理解，在普通話中，行頭中的頭字應該是輕聲。到底是什麼意思呢？你怎麼也不會想到，行頭就是手裡的工具，吃飯的傢伙，多指自身的能力。

樓下有人說，行頭，是指裝扮，是對的，但也不全對，比如兩個人相遇，見對方打扮與自己身份不符的打扮，會對他說：哎呦，這哪裡搞的這麼一身行頭啊？……，玩笑中也有不屑的意味。或者在身後議論別人的時候也會說：那身行頭怕看得噢。意思是說，樣子足，然並卵

這句話什麼意思？綜合論述：錯誤的選擇，比敗家的效果還要慘！選擇對於一個人最終取得的成果至關重要！比如馬雲當年選擇的創業專案如果是去擺地攤賣鞋墊而不是電子商務，那麼他就不可能成為今天的馬雲，他不會取得像今天這樣的成就！所以在正常的情況下，如果選擇錯了，成功的機會就會很小了。男怕入錯行就是這個道理！

參考下張五常的《隨意集》

不要去咬文爵字，看這句話放在哪裡用！

首先謝謝各位的參與和評述，但絕大多數的人，都只是用粵語或國語來"解悉″，不是來“翻譯″。"執輸行頭慘過敗家″，這句粵語，其實用粵語或國語來詮釋它的含意，並不難。難的是把它準確形象生動及不失其原意韻地翻譯成國語，很難，真的很難！原八個字的一句話，要麼用上一大段的文字才勉強翻譯出大意，要麼翻譯成詞不達意。能翻譯成國語後，原來的用字用詞內蘊都面目全非了，基本上不能按字譯。如果不是一道極難的題目，我也不會隨便提問，希望有高手破此難題。